陈士铎《石室密录》卷四（御集）气治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷四（御集）

气治法

论气逆痰滞

天师说：气治法，主要是因为气病确实很多，我也只挑选其中主要的来谈谈，比如气逆痰滞。痰的阻滞，并不是痰本身的问题，而是气的阻滞。如果只治疗痰而不理气，我从未见过痰去而病愈的情况。

治疗方剂可以用人参一钱、白术二钱、茯苓三钱、陈皮一钱、天花粉一钱、白芥子一钱、神曲一钱、苏子一钱、豆蔻三粒，水煎服（称为“顺气活痰汤”）。

这个方剂的妙处在于，在治疗痰的同时，首先理气。气顺了，痰就活了；气顺了，湿邪也能流通，痰就不会再产生了。这就是气治法需要了解的地方，通过一个方剂，就可以领悟治疗气滞的方法。

张公说：气治法有很多，天师的方剂比较简略，我再传授两个方剂，可以帮助大家领悟治疗方法。

论气虚痰多

气虚痰多的病症，痰多其实是湿邪的表现，但治疗痰的方法，又不能仅仅去除湿邪，必须先补气，再辅以消痰的药物。

方剂可以用人参三钱、茯苓三钱、薏仁五钱、半夏三钱、神曲一钱、陈皮一钱、甘草一钱，水煎服（称为“助气消痰汤”）。

这个方剂虽然有半夏、陈皮来消痰，但如果不大量使用人参，痰又怎么能消除呢？有了人参来补气，再加上薏仁、茯苓等药物，自然能够健脾去湿，湿邪去除，痰也就自然消除了。这是气治法的一种方法。

论气虚痰寒

还有气虚痰寒的病症，可以使用前面的方剂，再加上肉桂三钱、干姜五分就足够了。

论气虚痰热

对于气虚痰热的病症，不能使用前面的方剂。

应该用麦冬三钱、天花粉一钱、甘草一钱、陈皮一钱、白芥子一钱、茯苓二钱、神曲三分、白芍三钱、当归三钱，水煎服（称为“清火消痰汤”）。

这个方剂的妙处在于，它既不燥热又是补气的方剂，通过滋润来化痰，痰去除后，气也就自然充足了。掌握了这两个方剂，治疗气病就不再困难了。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟