日本国歌《君之代》翻译成中文之后,不过只有短短28个字,即“我皇御统传千代,一直传到八千代。直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”
然而就是这短短28个字,其实便暗藏着日本的野心,今天我们就来解读一下日本国歌。
从和歌到国歌
《君之代》原本是日本古代的一首和歌,作者已经不可考了,最早出现于日本平安时代,即公元794年-1180年。
其由醍醐天皇敕选编,913年正式问世的《古今和歌集》中就出现了这首《君之代》,当时其还叫《我君》,和歌则是日本的一种诗歌体裁,篇幅可长可短。
《古今和歌集》其实也是日本最早的一部诗歌集,在日本历史上的地位大致等同于我国历史上的《诗经》。
这首歌中的“吾君”也就是日本天皇,所谓八千代,一代就是一百年,八千代就是八十万年,其实也就是世世代代。
山岩在日本古代,则被认为是一种由碎石子和沙粒在经过漫长岁月后逐渐凝固而成,卵石其实就是碎石子。
“直到卵石变山岩,直到山岩生鲜苔”,其实也可以被理解为一种时间的长久,碎石子凝固成为山岩自然需要很久很久,那么山岩在何种情况下才能生鲜苔呢?
自然是碎掉,与土壤融为一体时,这其中的意思不难理解,天皇的统治是漫长的,漫长到碎石子变成山岩,山岩又碎掉融入土壤,最终生出鲜苔,这中间度过了多长时间,恐怕很难说了。
但是这其中还有另外一层含义,这层含义要更加隐性,也更有野心,我们暂且卖个关子,按下不表。
公元十一世纪初,日本又出现了一部文学作品集,即《和汉朗咏集》,在这部文集中《我君》正式变成了《君之代》。
随后《君之代》渐渐的变成了一首“贺歌”,也就是祝寿曲,到江户幕府时代,《君之代》其实已经相当普及,常被用于各种喜庆的场合。
1868年,日本开始实行明治维新,日本在经济、政治、军事和科学等领域开始全盘学习欧美,萨摩藩则首先建立了日本的第一支军乐队,为此他们还专门去请教了驻扎在日本横滨的英国军队步兵军乐队学习。
英国军乐队的队长约翰·威廉·芬顿听说日本尚且没有国歌,于是建议日本应该创作一首国歌。
萨摩藩的炮兵队长大山弥助认为对方说的的确有道理,于是就从歌集《蓬莱山》中挑出了自己最喜欢唱的《君之代》。
芬顿则为这首歌配上了欧式的曲调,1870年9月8日,海军在东京的越中岛进行演习,明治天皇亲自检阅,萨摩藩的军乐队就演奏了这首歌。
当时各方面的评价都不是很好,这首歌在1876年甚至一度被停止使用,主要还是因为曲调并不适合日本人演唱。
所以天皇希望更改一下曲调,只是因为西乡隆盛发动了“西南战争”之后,此事被一拖再拖,直到1880年7月才开始进行。
德国音乐家弗兰萨.埃科尔特则参与了新版《君之代》的修订,最终这首歌被配上了“古代雅乐”的旋律,也就变成了今天的样子。
在二战前,《君之代》和日本的太阳旗,也一度在朝鲜、中国台湾、中国大陆、中国香港、中国东北地区以及东南亚等沦陷国家成为日本军国主义侵略战争和殖民统治的象征。
其实现代日本人本身并不喜欢《君之代》这首歌,很多日本人在广播中听到日本国歌的旋律,就会不自觉的换台。
日本“足球王子”中田英寿就曾经说过:“听了日本国歌后,会破坏情绪,它不适合在比赛前听。”
中田英寿说的其实没毛病,《君之代》的旋律是所谓的“古代雅乐”,往好听了说,整体旋律过于平坦,往不好听了说,有点像哀乐。
即便是江户时代的《君之代》,作为一首贺歌,其实也不是现在的这种唱法……
暗藏的野心
讲完了《君之代》的历史,我们回到之前的那个问题,《君之代》的歌词还有一层含义,具体其实就在这里,“直到卵石变山岩,直到山岩生鲜苔”。
卵石就是一小块石头,但是山岩却是巨大的,一块卵石是不可能变成山岩的,所谓“卵石变山岩”,也可以被理解为一个由小到大的过程。
或者说,是日本领土由小到大的过程,日本作为一个岛国,从建立之初,其上层就存在着巨大的危机意识。
岛国对于领土的渴望,更是毋庸置疑的,日本是这样的,英国也是这样的,而岛国扩张的唯一方式,也就是侵略和掠夺。
日本只有两个侵略的对象,一个是邻近的朝鲜半岛,另外一个就是朝鲜半岛后面的中国大陆,历史上日本对大陆的几次入侵也都是采用了这样的逻辑。
唐朝初年,日本和大唐在朝鲜半岛爆发了白江口之战,此战日本就是试图干涉朝鲜半岛的“三国之争”,进而遭到唐军的打击。
白江口之战惨败之后,日本变成了“乖宝宝”,开始学习唐朝,派出遣唐使,向大唐朝贡,和唐朝交好,双方的关系一度十分亲密。
但是日本对唐朝的敬仰,绝非是因为什么对中国文化的所谓“崇拜”,而是纯粹的因为双方在武力上的不对等,是唐军在白江口一战打服了日本。
明朝,日本再度入侵朝鲜半岛,明军派兵帮助朝鲜,可谓“古代版的抗日援朝”,这一战还是以日本惨败为结果。
此战之后,日本又老实了几百年,明朝一朝都不敢对朝鲜动武,甚至到明末华夏大乱时依然不敢趁火打劫。
甚至到了清朝的前期和中期都没敢对中国动手,直到清朝末年,日本开眼看世界之后,这才再次燃起了对大陆的野心。
于是侵台战争和甲午战争相继爆发,只是这一次日本赢了,朝鲜半岛被日本吞并,此后日本便开始了对中国的蚕食。
九一八事变、一二八抗战、长城抗战、七七事变、淞沪会战、南京沦陷……
一直到二战结束时,日本才终于被打败,不情不愿的吐出了除了琉球之外的全部侵略成果,只不过这一战,我们没有打服日本。
打服日本的是美国,所以现在日本对美国言听计从,但是对我国反而一直还在不断的叫嚣!
中日之间,恐怕还是缺少了这么一战!
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.