我读出英文版《傲慢与偏见》里的“焦虑”

这是第12篇《傲慢与偏见》英文版的阅读随笔。

昨日流量收益0.91元，焦虑吗？不！

继续读，继续写，继续发！

继续阅读傲慢与偏见英文版，在客厅喝了一杯茶水，回到书房，打开英文版。

"Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion on my poor nerves."

这段文字是贝内特太太说的话，中文是：

贝内特太太对着丈夫嚷；“班纳特先生，你怎么能这样贬低自己的孩子呢？”

接着贝内特太指责先生：“你就爱惹我生气”。

然后，贝内特太太埋怨：“一点也不体谅我脆弱的神经。”

这段文字，贝内特太太说的话，是三层意思，我读出了贝内特太太的“angst（焦虑）”。

angst，英英解释是：

a feeling of great worry about a situation,or about your life （对形势、事态、生活的）忧虑，焦虑

我依然是逐句赏读，无论这个段落是短是长。

“Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such a way? ” 班纳特先生，你怎么能这样贬低自己的女儿们呢？

“how can you...”（你怎么能……），反问语气，情感色彩鲜明，强烈表达了不满与不解，显出贝内特太太的泼辣与护犊心态，我抱怨女儿可以，丈夫贬低女儿，不容许。

“abuse your own children”（贬低自己的女儿们），“abuse”在这个语境里不是“虐待”，是“不当指责、贬低”，贝内特太太语气中带着焦急与维护，认为先生过度否定女儿们。

贝内特太太认为丈夫对女儿的评价是“abuse（伤害 ）”，子女声誉这是婚姻资本，丈夫的“不当言论”直接威胁女儿们的姻缘前景。

Angst for children, a parent's lifelong guard.

为孩子的焦虑，是父母一生的守护。

咱们这代人，看着儿女从学步到成家，护犊的Angst，早成了刻在骨血里的牵挂。

“You take delight in vexing me. ” 你就是故意惹我生气，还乐在其中。

“take delight in”（以……为乐），点出对方的“故意”，强调其从中获得某种戏谑的快感。

“vexing me”（惹我生气），口语化动词精准刻画夫妻间的“斗气感”，明确了行为的结果。

整句话语气带着嗔怪，表达了被惹恼的情绪，了解对方这种“恶作剧”式行为。

贝内特太太指责丈夫“故意惹自己生气” ，把夫妻日常拌嘴升级为“蓄意伤害” ，体现她敏感、情绪化的性格。

Angst in quarrels, spices of marriage.

拌嘴里的焦虑，婚姻的调味剂。

“You take delight in vexing me. ” 贝内特太太这话，是不是有点熟悉，年轻时，夫妻吵架当“仇人相见”，老了明白，这Angst里的斗气，是日子的烟火气。

“You have no compassion on my poor nerves. ” 你一点都不体谅我这可怜的神经。

“have no compassion on”（不体谅、不同情），直接表达了对对方态度的不满，语气中带着委屈。

“my poor nerves”（我这可怜的神经），符合贝内特太太常以“神经敏感”为情绪出口的性格，“poor”（可怜的）强化了自我怜惜，抱怨带点夸张的戏剧性。

compassion，“同情；体谅” ；nerves，“神经” ，女性用的“示弱/抱怨”借口，有一定的“表演性” 。

Angst of nerves, a vent for years.

神经的焦虑，岁月的出口。

年轻时，为了一点事急得失眠，嘟囔“你咋就不懂我难”，是不是与贝内特太太说“神经脆弱”，“You have no compassion on my poor nerves. ” ，一样的属于angst的矫情，现在懂得，这angst是岁月堆出来的情绪出口。

读着贝内特太太的抱怨，她的“angst”，不是外国小说里的家长里短，这是母亲为儿女、为日子操心。

Angst in literature, mirrors of real life.

文学里的焦虑，现实的镜子。

读着傲慢与偏见英文版，这是一本老书了，傲慢与偏见英文版首次出版于1813年1月，到现在有212年的历史。

200年前的老书，却能在字里行间找到当代人的影子，文学的angst，成了照见人生的光。

年轻时，我们可能觉得自己有本事，想着可以干点大事，现在明白了，平凡日子里的angst，才是真实的生活。

Angst in daily life, the true face of living.

日常里的焦虑，生活的本真。

为儿女的护犊、夫妻的烟火、情绪的出口、文学的共鸣、日常的真实。

Angst is not a burden, but a thread connecting past and present, weaving the tapestry of life.

焦虑不是负担，而是连接过去与现在的线，编织着生活的织锦。

读傲慢与偏见英文版，读到的是贝内特太太的“气话”，里面有对生活的深情。

晚饭临时起意买了一块鲜羊肉，让师傅切成薄片，火锅里加上水，只有水，放了一点葱姜蒜，此外，没任何东西。

鲜羊肉放进去，开锅就可以捞着吃，煮点白菜。

盘子里浇点酱油香油，当蘸料，很鲜美。

这是一个简单好吃的晚餐。