陈士铎《石室密录》卷三（射集）引治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷三（射集）

引治法

论虚火沸腾

天师说：引治，是一种根据病情位置不同，采取上引或下引的治疗方式。比如，当人体内的虚火在咽喉和口齿间翻腾时，如果服用寒凉药物，虽然入口时感觉舒适，但不久之后症状又会加剧。再次服用寒凉药物，又可能导致腹泻和腹痛，而上面的热症却更加严重。有时想用热药凉服的方法，但病人往往不相信，不肯轻易尝试。这时，我们可以采用外治的方法，通过引导来治愈病症。

具体方法是：将一个附子研磨成末，用米醋调成膏药，贴在涌泉穴上。不久之后，火气就会减弱，再过一会儿，热症就会消退，仿佛进入了一个冰凉的世界。这时，再大量服用六味地黄丸汤，虚火就不会再翻腾了。这是因为这种火类似于雷火，遇到水会更加猛烈。就像雷霆在浓阴大雨之时会更加震动，惊天轰地，但一见太阳当空，就会雨歇声消，寂然无闻。

再看看冬天的天地，严寒霜雪，冰冻郊原，雨雪霏霏，阴风惨厉。这是天气下行，地气反而上升的现象，因为下热则上自寒。而到了夏天，酷日炎蒸，火热炽烈，仿佛能烁木焚林，燔汤沸水。这是天气上升，地气下降的现象，因为上热则下寒。 人体的虚火也是如此。

如今既然火在上方翻腾，那么下方就会冰冷。现在用附子这种大热之药，通过涌泉穴来引导，是因为涌泉虽然是水穴，但水之中实际上有火气存在。火性炎上，而穴中却正寒。忽然得到火的温暖，水就会变温，水温则火自降。同气相求，火必然会归回到它的窟宅之中。火既然回到了窟宅，又怎么会再在上方翻腾呢？这就是咽喉口齿的热症突然消退的奥妙所在。这种引治的巧妙之处，是我们应当了解的。

论厥逆

张公说：引治还有一种方法，你要记住。如果有人患有厥逆症，又不敢轻易用药治疗的，可以用一两吴茱萸研磨成末，再用半两面粉，用水调成浓糊状，然后用一块像钟面一样大的布摊成膏状，纸垫上约半分厚，贴在涌泉穴内，那么手足就不会逆冷了。况且对于上热下寒的病症，都可以采用这种方法来引导治疗。这也是引火归元的方法。

华君说：这种方法我之前还没有传授过。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟