陈士铎《石室密录》卷三（射集）吸治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷三（射集）

吸治法

论胞上升

天师说：吸治，是一种不通过汤药，而是采用特殊方法让药物被身体吸收的治疗方式。比如，在分娩过程中，婴儿出生后胎盘却不脱落，或者头痛久治不愈，或者大肠脱垂长时间无法收回，或者疮毒初起时，尚未明确是阴症还是阳症，这些情况都可以采用吸治的方法。

当产妇分娩后，胎盘突然上升，这往往是恶血上奔心脉的危急症状。如果此时用攻下的药物强行使其排出，可能会耗伤产妇的元气，甚至导致暴亡。这时，不如用蓖麻子一钱捣烂，涂在产妇的足心上，不久胎盘就会自行排出。

论肠下

还有一种情况是，胎盘和婴儿都已顺利娩出，但大肠却脱垂下来，这是非常可怕的。这是气虚至极导致的下陷，理论上应该用人参配合升麻、柴胡来升提。但产妇刚刚分娩，身体虚弱，不宜用升麻、柴胡来发散正气，以免气散而肠更难收回。这时，仍然可以用蓖麻子一味，捣烂后涂在产妇的头顶心，不久大肠就会自行收回。然后要立即用温水将头顶的蓖麻子洗净，不能留下丝毫。如果时间拖得太久，大肠可能会上悬，形成危症而无法救治。胎盘娩出后，也同样需要立即洗净头顶的蓖麻子。

论头痛

对于头痛的症状，只需要用蓖麻子一粒，捣碎后与少许枣肉混合均匀，搓成黄豆大小的丸子，用丝绵包裹后塞入鼻孔。不久就会有清鼻涕流出，这时要将丸子取出，不能长时间留在鼻孔中，头痛就会痊愈，且永不再发。但如果长时间留在鼻孔中，可能会导致脑髓流出，形成无法救治的症状。这一点一定要切记。

论疮毒初起

疮毒初起时，有一种解毒的石头，可以吸附在疮口上。毒轻的话，一吸就会掉下来；毒重的话，可能需要吸几天才能掉下来。不能心急而自行取下。这种石头非常神奇，一块可以用三年，但只适用于治疗小疮口。对于严重的痈疽等毒症，仍然需要用汤药来治疗。这就是吸治方法需要了解的内容。

张公说：关于吸治的方法，已经讲得很全面了，没有什么可再补充的了。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟