【旧事】中国小留美生，三四年不会英语；后入狱半年，英语呱呱叫

翟芸瑶

2015年6月，美国加利福尼亚州，中国的三个小留学生因为打同学，被美国法院以绑架、折磨、殴打和羞辱罪判刑：

• 翟芸瑶（音译，英文：Hellen；女，18岁）被判入狱13年；
  章鑫磊（音译，英文：John；男，18岁）被判入狱6年；
  杨玉菡（(音译，英文：Coco；女，年龄不详）被判入狱10年。

据代理他们案件的邓姓律师介绍，章鑫磊第一次出庭是需要翻译的：“这孩子来美三四年了，还不会说英文。可是，入狱不到半年，他已经不再需要翻译，英语呱呱的彻底过关了。”

这件事情披露后，受到了人们的调侃。大家说：学外语必须封闭式训练，全世界再没有比美国监狱更好的、封闭式学习英语的环境了。

大家认为：为了生存而学习语言才是真正的捷径。比如，如果听不懂英语，就会错过美国狱卒的高喊“开饭啦”；如果你不会说英语，当被同屋的其他“号友”欺负时，就不会喊“救命”。

美国监狱

据说，在监狱里学到的英语也最接地气，因为因为囊括了美国大街上最流行的各种骂人术语，可以让人骂一两个小时而不重复。

据报道：现在，有很多中国的小留学生涌入美国，家长们以为孩子是去读书的，但其实他家的熊孩子每天除了趴替、泡妞、酗酒、打电玩就是睡大觉。洛杉矶遍地都是炎黄子孙，一辈子都可以不讲英文；甚至如果稍微注意，还可以一辈子不和洋人走对面。

邓律师还说：三人中的翟芸瑶同学在监狱里已经通读了“圣经”全本，接下来准备读英文版的“古兰经”。如此看来，他们三人在监狱里不仅可以学好英文，没准儿还能找到信仰呢。

【附】三人小留学生的犯案经过

据受害者刘怡然介绍：

不一会又来了几名中国小留学生，其中包括翟芸瑶和张鑫磊，翟又打电话叫被告杨玉菡过来，他们在餐厅待了一个半小时。在此期间，刘怡然被对方一伙人要求跪下长达20分钟，还让她用裤子擦地。

尽管她带上男性朋友卢胜华(音译)为他保驾护航，却还是被翟芸瑶支开，说她们女孩之间有些事要商量。卢胜华走后，翟芸瑶把车钥匙交给同伙“萱萱”(音译)，让她开车载着刘怡然和她的同伙一起前往罗兰岗公园。

一下车十几名女孩便对刘怡然拳打脚踢，名叫Victoria和Olivia的两名留学生抓住刘的双臂，被告杨玉菡扒光刘的衣裤，之后用烟头烫伤她的乳头；另一名女孩毕嘉泽(音译)还想用打火机点燃刘怡然的头发，但因刘的身上被泼了冷水，才没有被点燃。

章鑫磊

杨玉菡

翟芸瑶告诉章鑫磊回家取剪子，回来后交给一群女孩把刘怡然的头发剪掉，还命令她把头发捡起吃掉；有的女孩还抓住她的头发把她按在地上吃沙子，憋得她喘不过气来。

还有的女孩用手机拍下了刘怡然的狼狈相，其中包括她吃头发和赤身裸体的照片。整个折磨过程长达5小时，刘怡然被打的遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。

翟芸瑶、章鑫磊、杨玉菡等殴打刘怡然之后，因担心受害人报警，还想嫁祸于人。他们胁迫刘怡然向警察谎称是男性朋友卢胜华殴打了她，声称：如果刘配合说谎，她们一帮女孩都会为她作证；否则，她不仅没有证人，还会受到更加残暴的皮肉之苦。

但刘怡然没有听从翟、章、杨的“导演”。在朋友建议下，她3月30日受害当晚就在罗兰岗公园拨打了报警电话。警方对浑身是伤的刘怡然进行了身体检查、拍照，并对案发现场进行了取证、调查。随后将翟、张、杨等6名被告实施抓捕。

涉案人员中，还有3名未成年及涉案在逃的留学生，分别是：陆婉清(音译，英文名：Victoria)、刘可欣(音译，英文：Catherine)、吕伊雪(音译)、毕嘉泽、“萱萱”(音译)、Hazle和Olivia。