汉化组要被淘汰了吗？怎么现在Galgame、R18黄油到处都是AI翻译的了……

星彡P丨文

随便聊一聊Galgame和RPG黄油汉化相关的话题吧。

起因是前两天刷到的一张Galgame截图，直接给我整笑了。

游戏题材是当下很火的“少女+乐队”——疑似千早爱音的粉毛女主在搞乐队，为了能好好传达自己的决心……去纹了个身。

正想吐槽“你这是什么决心？难道是‘此生不考公’的决心嘛？”，结果转头发现，原来是傻孩子被人骗贴淫纹贴了……

这个傻傻粉毛名叫“陽見 恵凪”，出自柚子社的新作《ライムライト・レモネードジャム》。

（直译是聚光灯・柠檬果酱的意思，暂无官方译名）。

男主是贝斯高手，也是乐队唯一的男生（理所应当的在宣传图里hide了）。目前游戏还没正式发售，要等到9月26日才上线。

网上流传的截图，都出自官方前几天刚放出的体验版Demo。

试玩Demo是日语的。

手机可能看不太清楚，点开今天文章开头的游戏截图，顶部栏写着【Gemini 2.5 Pro 翻译 dy 云忆夕】——原来是一位大佬做的AI机翻版本。

（不过这号已经炸了）

不得不说，科技是真的改变生活。

现在如果什么知名厂牌的Galgame新作在白天发售，说不定晚上你就能在B站刷到各路大佬分享的AI汉化版网盘链接了，一个个快得离谱。

到Github上搜索“Translator”的关键词，也可以找到不少好用、免费的Galgame/漫画翻译工具。

小黑盒、B站也能找到不少AI翻译工具推荐帖子。

还有人拿AI翻译来对比着学习语言，有点东西的。

比如有一个“露娜翻译器（LunaTranslator）”，我觉得挺厉害的，连Switch、PSP、PS2、PSV模拟器上的游戏都支持翻译。

——顺带一提，工具名里的“露娜”出自《近月少女的礼仪》的女主人 樱小路露娜，所以这里就拿近月1简单演示一下吧。

工具原理也不复杂，大概就是：

先提取出游戏里的文本，调用外部的翻译大模型进行转换，最后做成一个类似音乐软件滚动歌词的半透明图层，直接叠加在游戏画面上，看剧情就方便多了。

作者在B站的ID叫「恍兮惚兮_」，感兴趣可以搜一下。

AI翻译Galgame的时候，语势语顺还有点问题，毕竟日语里充斥着大量的倒装句使得对话先果后因。还有一些专用名词，比如人物名字容易翻的乱七八糟，前后不一致的问题。

玩的时候还得再脑中校对一遍，润色一下理解原意，但是已经很不错了。

除非你追求特别的翻译结果，比如文学艺术类，或者一些解谜游戏有双关，谐音以及各种晦涩难懂的隐喻，对于废萌游戏的日常对话，完全够用。

一些没有汉化组接手的旧作、小众作品，现在也能用各种翻译工具，自己动手丰衣足食，完全不用眼巴巴地等大佬开坑。

遥想当年我为了玩黄油硬啃日语，对此真是百感交集。

放以前，如果给我三个选项：①等人工汉化；②自学日语啃生肉；③通过AI翻译体验游戏，定然会毫不犹豫的选择后者。

要知道，汉化的目的本来是为了传播，向没有语言基础的人推荐好作品，吸引更多的同好。以前汉化组还承担一个资源传播者的身份。

但现在AI翻译很快，人工效率根本干不过，往往视频、游戏资源刚出来，网上就出来各种版本的AI翻译版本，大多数人也不挑食，有的看就行。

我平时也会在民间二次元字幕组干活，做做Live演出的歌词翻译。对于一个烤肉人来说，心情还是挺复杂的，有段时间也会怀疑坚持的意义在哪里。

正好几个月前，在百度贴吧吃过一个瓜，围绕“AI翻译派”和“人工翻译派”互相吵起来的节奏，放在这里当对照案例挺合适的。

不知道大家是否听说过？有一款人外娘题材的R-18游戏叫《勇者大战魔物娘》（简称：勇战），由日本同人社团 とろとろレジスタンス 在2012年发布。

剧情分三章展开，讲述勇者鲁卡为讨伐魔王而踏上冒险的故事，战斗失败就会被魔物娘俘虏，触发特殊的嘿嘿嘿场景，堪称不少玩家的“人外娘性癖启蒙作”。

当时国内有个SS同盟论坛（简称：sstm），专门汉化RPG游戏，特别是人外题材。我最初接触勇战，正是通过他们免费发布的 “勇战三章整合汉化版”。

2015年，这个系列推出了平行世界观的新作《勇者大战魔物娘 RPG》（简称 “勇者 R”），同样是章节式更新：前章 2015年、中章 2017年、终章 2024年。

勇战R的前章也是由SS同盟接手汉化——按照早年汉化组的惯例，为避免互相撞车、浪费人力，一般会提前“占坑”公示汉化计划。

谁也没料到，游戏的开发跨度实在太长了，一更新就是10年——这10年间，国内论坛文化逐渐衰落，汉化组的人力与能力也持续下滑，产出频率越来越低；

雪上加霜的是，不少电商贩子利用勇战的热度，在闲鱼某宝QQ群等地倒卖SS同盟的免费汉化版，寒了很多汉化者的心，不少人因此放弃了翻译，进度更慢了。

截至目前，SS同盟的汉化进度只到“前章”。为了遏制盗卖，他们还不得不给勇者R前章的汉化版上了锁，通过一些技术手段保护汉化成果。

而网上的“中章”汉化则是论坛的另一位大佬独自完成的，和汉化组关系不大。由于人手不够，只做了基本的主线汉化，支线他实在是做不动了。

而2024年11月推出的“终章”，内容量更是爆炸。

游戏可招募的同伴（类似抓宝可梦）数量超过800，职业有200多种，除了主线以外，还存在巨量支线和收集要素。我自己不看攻略玩了300多小时。

几百个魔物娘都有像素模型，还有详细的图鉴介绍。据说光提取出来的文本量就有836万字（相当于近百本轻小说，作为对比，《兰斯10》差不多700万字）。

我说实话，这辈子没玩过比勇战R体量更大的黄油了。对“用爱发电”的民间汉化组来说，这样的大型工程确实很困难。

再加上终章上线后仍在持续更新、修复 BUG，SS同盟的汉化组也得等版本稳定后才敢动手，不然很容易前脚刚汉化完，后脚一更新存档全出错报废。

种种原因叠加，勇者R的汉化进度一直停滞不前，可能又要等下一个10年才能玩上精翻汉化。

而百度贴吧那边，很多爱好者们眼看勇战R汉化遥遥无期，动了“机翻先行”的念头：先把东西整出来，玩起来再说，实在不行后面再改嘛。

贴吧玩家大部分人都没有日语基础，全靠“机翻+查资料+结合上下文润色”推进，得益于现在AI的便利性，门槛不算高，没多久就做出了机翻补丁。

但是人物名、技能名等专有名词非常棘手，始终无法统一，于是他们联系了SS同盟的人，想要一份术语词库。

一边是AI翻译（贴吧全部AI翻译完了），一边是人工翻译（汉化组做到前章，中章是一个人翻译，只有主线），两边合作。

结果没多久就爆发了一些矛盾。

据说是，人工方给了AI方一份词库（角色名之类），AI方觉得有些不够好，想自己改，但人工方不接受修改。

于是AI方就想取消合作，会把人手方给的翻译文件删掉，倒回到最开始AI翻译的版本。人工方就觉得，你看都看过了，后面怎么可能会不参考，然后吵了起来，甚至一怒之下删除了相关的汉化帖子。

不过好在最后事情在内部已经解决了，帖子也恢复了。

尽管只是互网络角落的一件小事，却也反映了如今AI翻译大势所趋之下的现状。

学外语的人，跟机器卷日语、英语等外语水平，想要对抗AI，大抵是没有胜算、没有未来的。

这两年AI翻译发展太快了，已经不能用“方便”来形容了，完全深入到生活里。

就拿大家平时都在用的音乐软件来说吧。以前我听日语歌、英文歌很喜欢用网易云音乐，因为上面有别人翻译上传的歌词。

哪怕翻译良莠不齐，有翻得好的，有翻得烂的，还有自作主张给作词加戏的，但至少能看懂歌曲意思。

（我没做过游戏翻译，不过会上传一些歌词翻译）

只可惜很多小众歌曲没有人上传歌词，有些翻译得烂的歌词，被人占坑了也没法修改。

这两年隔壁QQ音乐也开始跟进歌词翻译这件事了，用的就是AI翻译。你会发现很多歌的开头都会提醒“以下歌词翻译由文曲大模型提供”。

反过来，如果是“TME（腾讯音乐）拥有本翻译作品的著作权”，说明是人工翻译的歌词版本，通常都是比较热门、听的人比较多的才会需要人工翻译。

人工智能的特点就是效率高，下限也高。你现在到B站点开一段外语视频，比如演唱会之类，底下也会出现AI字幕的选项，准确率已经相当不错了。

再过几年，AI翻译会发展到什么程度？谁也不知道。

新技术就跟国道上的大运一样，很多时候你根本没有时间犹豫，只能被动享受了。

但如果你要问，以后汉化组会不会被淘汰，我想大概率也不会。毕竟人类的欲望是无止境的，只会源源不断要求更多。

以前热门作还能等到有汉化组接手出补丁，一些冷门的等到花都谢了，都不一定有人去考虑做汉化，想推广都有力气没地方使。现在至少能让完全没啥日语基础的能看明白故事，大概讲了个啥。

如果AI跑完以后追求翻译质量，那些善用AI工具的汉化组也能更快进行润色和精修，比起纯人工肯定更高效。归根到底，AI只是工具，还是要看用的人怎么想——当然，以上都是我一个正在学语言的人的牢骚话。