吉林
分享至
翻译外国的小说、国外翻译中文小说，都是很常见的事情，并且读翻译之后的小说，对我们来说基本没有困难。如果在翻译外国小说的时候，把单位——如长度单位、重量单位等也变成我们常用的单位，那能行吗？当然不能行，因为真读起来自己都头大，真的不通顺。
一起来看看网友奇思妙想的那些神奇翻译吧。
你还真别说，月亮与四毛八
人话：百万英镑，太细节了，汇率在一直变化，书名还得实时更新。
没毛病，符合刻板印象。
突然想到一个词，得寸进尺
天上月光和碎银几两最后一个没那么少
海底两万里
是一盎司吧。
你早说啊，这下看懂了。
这是通货膨胀了吗
这么说也有道理，寻确实平时不常见，诗文里一般多点，“飞来山上千寻塔”“世间亦有千寻竹”。
哈哈哈，这该怎么装。
解释的很好啊，确实有这样的问题。
精准到小数点后四位
能看明白，但是太破坏氛围了。
昂贵的家书，古诗这样做完全没意境了
看来翻译外国小说时候，还是保留部分原汁原味的东西，让人看着才不会出戏。
欢迎在评论区分享你的看法和观点。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
