罗政读《Classical Latin》(二)语气语态与时态

清华大学科学史系 罗政（Luozheng）

语气、语态与时态
你现在应该学习一些术语，因为这些术语是描述动词形式和功能的简便方式。

拉丁语动词有四种语气：

• 陈述语气（indicative）

• 虚拟语气（subjunctive）

• 祈使语气（imperative）

• 不定式（infinitive）

你已经知道祈使语气是如何用来发出命令的。不定式几乎总是和另一个已经变位的动词连用；它很少单独出现。陈述语气和虚拟语气互为补充。基本上，陈述语气用于描述真实发生的事件或情境，而虚拟语气则用于表示某种可疑的或不真实的事件或情境。我们将在第22章对此进行详细讨论。

拉丁语动词有两种语态：

• 主动语态（active）

• 被动语态（passive）

主动语态表示主语“做了什么”，而被动语态则表示某件事“由别人或别的事物对主语做了什么”或者“为主语做了什么”。

• 主动： “I love my pig.”（我爱我的猪。）

• 被动： “My pig is loved by me.”（我的猪被我所爱。）

拉丁语动词有六种时态：

• 现在时（present）

• 将来时（future）

• 未完成过去时（imperfect）

• 完成时（perfect）

• 将来完成时（future perfect）

• 过去完成时（pluperfect）

如何翻译拉丁语的现在时主动陈述语气
到目前为止，我们一直把amō翻译为 “I love”（我爱），moneō翻译为 “I warn”（我警告），等等。但实际上，在英语中我们有三种形式来表达动作在现在时的三个不同侧面：

• “I love” （我爱）

• “I am loving” （我正在爱）

• “I do love” （我确实爱）

而拉丁语则只用一个形式来表达这三种含义。

拉丁语动词术语对照表一、语气Mood

拉丁术语

中文名称

功能说明

Indicative

陈述语气

表达事实，真实发生的情况

Subjunctive

虚拟语气

表达怀疑、不真实、假设、愿望等

Imperative

祈使语气

表达命令、请求

Infinitive

不定式

常与变位动词连用，少单独出现

二、语态Voice

拉丁术语

中文名称

功能说明

例句

Active

主动语态

表示主语“做”某事

I love my pig.

（我爱我的猪）

Passive

被动语态

表示主语“被做”某事

My pig is loved by me.

（我的猪被我所爱）

三、时态Tense

拉丁语共有六种时态：

拉丁术语

中文名称

功能说明

Present

现在时

表示现在正在发生或习惯性的动作

Future

将来时

表示将要发生的动作

Imperfect

未完成过去时

表示过去持续进行的动作

Perfect

完成时

表示已完成的动作

Future Perfect

将来完成时

表示在将来某一时刻之前已完成的动作

Pluperfect

过去完成时

表示在过去某一时刻之前已完成的动作

四、特别提示：英语 vs. 拉丁语

在英语中，表达现在时的动作可以有三种形式：

• I love（我爱）

• I am loving（我正在爱）

• I do love（我确实爱）

但在拉丁语中，这三种意义都由同一个现在时主动陈述语气形式来表达。

因此，在翻译时，你需要依赖上下文来帮助你选择三种英语形式中的哪一种。比如下面这个对话：

• “我的朋友们从来不听我的话。”（My friends never listen to me.）

• “他们确实在听我的话。”（They do listen to me.）

• “他们现在正在听我的话。”（They are listening to me now.）

在这三句话中，拉丁语里用的动词都只是audiunt

动词还可以分为及物动词和不及物动词。

• 及物动词总是带有直接宾语，这个宾语是动词直接作用的对象（名词或代词）。

• 不及物动词的意义则完整，不需要直接宾语。

例如：

• 及物： “我的猪喜欢萝卜。”（My pig likes turnips.）

• 不及物： “我的猪在跳舞。”（My pig dances.）

为了能正确地对一个动词进行变位，你必须知道它属于哪一类变位。
如果你知道该动词的现在时主动陈述语气第一人称单数（如amō）和现在时主动不定式（如amāre），那么就能判断它属于哪一类变位。

例如，以下这些第三人称单数现在时形式看起来一模一样，但它们分别属于三种不同的变位：

• mittit“他/她/它送”

• audit“他/她/它听”

• capit“他/她/它拿”

但是，如果你知道capiōcapere这两个形式，你就会有更多信息。

• capiō不可能是第三变位的第一人称单数现在时；

• capere也不可能是第四变位的不定式。

因此，你就知道capit是第三变位i 干动词的第三人称单数现在时。

amō – amārecapiō – capere这样，就是动词的前两个主要词形

大多数拉丁语动词有四个主要词形：

动词

词形1

词形2

词形3

词形4

含义

amō

amō “我爱”

amāre “去爱”

amāvī “我已经爱过”

amātum “被爱过”

capiō

capiō “我拿”

capere “去拿”

cēpī “我已经拿过”

captum “被拿过”

这些主要词形为你构造所有时态提供了基础（而且几乎所有拉丁语动词都遵循这种规律）。

你将在后面的章节学习如何使用第三和第四主要词形，但现在就把它们学会，会节省你很多时间和精力。

其他变位的示范动词的主要词形如下：

• 第二变位：moneō, monēre, monuī, monitum

• 第三变位：mittō, mittere, mīsī, missum

• 第四变位：audiō, audīre, audīvī, audītum

整理一个“拉丁语动词四大主要词形口诀表”，这样背诵时能更快记忆：

拉丁语动词四大主要词形口诀表一、口诀记忆

“一爱、二去、三已爱、四被爱”
对应我爱、去爱、我已爱过、被爱过
（以amō为例：amō – amāre – amāvī – amātum）

再比如：

“一拿、二去拿、三已拿、四被拿”
对应 我拿、去拿、我已拿过、被拿过
（以capiō为例：capiō – capere – cēpī – captum）

序号

名称

拉丁语范例

含义

作用

①

第一主要词形

amō, capiō

“我爱 / 我拿”

识别动词变位类别；构造现在时、未完成时

②

第二主要词形

amāre, capere

“去爱 / 去拿”

判断变位类别（1-4变位）；构造将来时

③

第三主要词形

amāvī, cēpī

“我已经爱过 / 我已经拿过”

构造完成时、过去完成时、将来完成时

④

第四主要词形

amātum, captum

“被爱过 / 被拿过”

构造被动语态、完成时分词

三、速记口诀

1. 第一主要词形：看“现在” → 我现在在做的事

2. 第二主要词形：看“类别” → 属于第几变位

3. 第三主要词形：看“过去” → 我已经完成的动作

4. 第四主要词形：看“被动” → 表示被动与分词

• ① amō → 我爱

• ② amāre → 去爱

• ③ amāvī → 我已经爱过

• ④ amātum → 被爱过

拉丁语动词表（含词义与注释）第一变位动词（First Conjugation Verbs）

• amō, amāre, amāvī, amātum—— 爱 (love)

• dō, dare, dedī, datum—— 给 (give)

• spectō, -āre, spectāvī, spectātum—— 看、观看 (watch)

• vocō, -āre, vocāvī, vocātum—— 呼唤、召唤 (call)

• dēbeō, -ēre, dēbuī, dēbitum—— 应当、必须 (owe, ought to, must, should)

• habeō, -ēre, habuī, habitum—— 有 (have)

• moneō, -ēre, monuī, monitum—— 警告、劝告 (warn)

• sedeō, -ēre, sēdī, sessum—— 坐 (sit)

• terreō, terrēre, terruī, territum—— 使害怕、吓唬 (frighten)

• timeō, timēre, timuī—— 害怕 (fear)

• videō, -ēre, vīdī, vīsum—— 看见 (see)

• bibō, bibere, bibī—— 喝 (drink)

• dīcō, -ere, dixī, dictum—— 说 (say)

• dūcō, -ere, duxī, ductum—— 引导、领导 (lead)

• legō, -ere, lēgī, lectum—— 阅读 (read)

• lūdō, -ere, lūsī, lūsum—— 玩、游戏 (play)

• metuō, metuere, metuī—— 害怕 (fear)

• mittō, -ere, mīsī, missum—— 发送、派遣 (send)

• petō, petere, petiī (或 -īvī), petītum—— 寻求、追求 (seek)

• vincō, vincere, vīcī, victum—— 战胜、征服 (conquer)

• vīvō, -ere, vixī, victum—— 生活、生存 (live)

• audiō, -īre, audīvī, audītum—— 听、聆听 (hear, listen to)

• reperiō, -īre, repperī, repertum—— 找到、发现 (find)

• capiō, -ere, cēpī, captum—— 拿、捕获 (take, capture)

• rapiō, -ere, rapuī, raptum—— 抓住、掠夺 (seize)

• nōlī, nōlīte—— 不要（祈使动词，意为“don’t”）

1. dō, dare, dedī, datum（第一变位）

   • 与所有其他第一变位动词不同，dare在不定式中a 是短音，并且在第一人称和第二人称复数（damusdatis）中也有特殊形式。

2. dēbeō, -ēre, dēbuī, dēbitum（第二变位）

   • “我应该听” (I ought to listen)

   • “我必须听” (I must listen)

   • “我应当听” (I should listen)

   • audīre dēbeō可翻译为：

   • 像英语里的ought, must, should一样，dēbeō总是和另一个不定式动词连用（这里是audīre）。

   • 注意：即使在英语里to省略（如 “I must listen”），拉丁语依然是用不定式。

3. habeō, -ēre, habuī, habitum（第二变位）

   • 表达“我必须听”时应说：audīre dēbeō

   • 拉丁语不使用 habeō 来表示义务

   • 例如 “audīre habeō” 不是正确的拉丁语。

4. 缺少第四主要词形的动词

   • timeō, timēre, timuī（害怕，第二变位）

   • bibō, bibere, bibī（喝，第三变位）

   • metuō, metuere, metuī（害怕，第三变位）

   • 出于基本上未知的原因，一些动词没有第四主要词形，比如：

5. timeō（第二变位）与 metuō（第三变位）

   • 两者都表示“害怕”，意思相同，可以互换使用。

     
     

     清华大学科学史系 罗政