“老”尴尬了！事关上海两个区，这件事居然没统一？

最近有市民向记者反映，老沪闵路途经徐汇、闵行两个区，但两个区竖立的道路指示牌上的英文译名有所差异，"老沪闵路"的"老"字，徐汇是用拼音"lao"，闵行则是用英文"Old"，居然没统一？

这细小的差别或许对普通市民来说几乎感受不到，但对于来沪的外国游客，这就是两条不同的道路，容易造成误解，那么究竟哪种译名才是规范的呢？

记者来到闵行的虹梅南路、银都路口看到，路旁巨大的交通指路牌显示，车辆直行或右转都通往老沪闵路，路名的下方还标注了道路的英文译名，"Old Humin Road"。

在徐汇，上中路、龙川北路口，记者看到指路牌上老沪闵路的英文译名变成了"Lao Humin Road"。

市民觉得一条道路，2种译名并存会让讲英语的游客感到困惑。

市民：

因为自己家里住在附近，也是想这个是不是可以规范一点，便于路牌的正确翻译方法。（外国游客）可能会在翻译上会有不一样的理解。

记者随机采访了几位路过人，他们表示并没有注意到英文译名的不同，因为日常关注的是道路的中文名称，不过上海是座国际化的城市，对讲英语外国游客来说，同一条道路的不同的英文译名，会给他们造成误解和不便。

市民：

上海的精细化管理还需加强。我们看的话，一个就是因为习惯我们老人就看中文，年轻人也会看中文，但是老外的话就是要统一了。你主要是给他看英文的，而不是看中文的。

市民：要统一对不对，这个是管理出现漏洞，他没考虑这么多。统一（译法）了以后，不管是中国人也好，是外国人也好（都方便），外国人看英文对不对。

记者查询《上海市道路名称英译导则》规定道路通名部分采用英语意译，如"路"译为"Road"，而专名部分如东、西、南、北等则用汉语拼音。

那么老沪闵路的"老"，到底该如何翻译呢？

就在节目播出前负责道路养护的单位来电联系了记者，他们承认路牌上用"Old"的英文译名确实不妥，将予以改正。

吴女士 上海佳标市政交通工程有限公司工作人员：

我们也看了国标（道路交通国标书），道运局发的通知也是用拼音，国标上规范也是用拼音，所以这个写Old是疏忽了这个问题。（目前）虹梅南路南侧跟北侧先改了一下，其它的后面关于这个"老"的用法，让他们巡视养护的再巡查一下，把相应的改掉。

道路命名有讲究

这些道路名字你会说吗？

最后记者还要补充一下，根据《上海市道路名称英译导则》规定通名部分应当意译专名部分应当音译，使用汉语拼音等具体来看。

通名部分应当意译，使用英语词语，具体如下：

专名部分应当音译，使用汉语拼音

1按照《汉语拼音方案》和普通话语音规范准确拼写。

2以a、o、e开头的音节紧跟在其他音节之后，必须加隔音符号（’）。

3汉语拼音部分不得使用缩写形式。

4专名是单音节的，其通名部分先作为专名音译，再按通名意译。如：

属性词的译法

1、表示同一条道路不同路段，且位于专名前的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：

2表示同一条道路不同路段，但位于通名前的属性词应当意译，使用英语词语。

2.1该类属性词中的方位词“东、南、西、北、中”，翻译时置于整个路名之前。书面形式中如需缩写，其缩写形式置于整个路名之后，并用括弧标注。如：

2.2该类属性词中的数词“一、二、三、四”，翻译时置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，该类属性词的缩写形式也置于整个路名之后，并用括弧标注。如：

2.3道路名称中如同时使用方位词和数词，翻译时，方位词置于整个路名之前、数词置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，两个属性词作为一个整体，置于整个路名之后，并用括弧标注；其中，方位词缩写使用相应的英语字母，数词缩写为阿拉伯数字，之间用“—”连接。如：

3不表示同一条道路不同路段的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：

同名道路整治过程中添加的前缀部分，中文必须标示，英文不标示。如：

英文译名的字母大小写可以采取以下方式

（1）全部采用大写字母；

（2）分写的各部分首字母大写，其余小写；

（3）第一个字母大写。

特例。以下路名按特例英译

来源：新闻坊