陈士铎《石室密录》卷一（礼集）小治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷一（礼集）

小治法

天师说：小治法，主要是针对上焦的疾病。因为病在上焦，如果用药剂量过大，药力会下行，反而不好。比如胸膈不畅，或者痰液过多导致闭塞，或者一时中风不能言语，这些都应该用小剂量的药物治疗。小剂量的药方有很多，我举几个例子，大家就可以举一反三了。

论治气不顺

比如胸膈不畅，这是气机不顺的表现，可以用苏叶一钱、半夏一钱、甘草一钱、桔梗一钱、百部五分来治疗。（【批注】顺气汤）

服用一剂后，就会感觉胸膈畅快无阻了。

论治上焦之痰

如果是痰液过多导致闭塞疼痛，这是痰液积聚在上焦的表现，可以用天花粉一钱、甘草一钱、柴胡一钱、陈皮五分、半夏一钱、苏子一钱来治疗。（【批注】化痰饮）或者用瓜蒂七个，或者用皂角一个，煎汤服用来催吐，这些都是小治法的应用。

论中风不语

如果是中风不能言语，也可以用瓜蒂散、皂角汤来催吐治疗。但是，必须确认是真正的中风才可以使用这两个方子催吐，否则，千万不能轻易使用。真正的中风患者，平时身体强壮，能够抵御风寒，不畏寒热；中风后，会出现双目突出、手足乱舞、痰液色黄成块、大小便闭塞不通等症状。

如果患者表现安静，平时身体衰弱，发病时气息微弱，大小便失禁，手撒开、眼睛闭上，身体浮肿，发出像水鸡一样的声音但不十分响亮，这是气虚的表现，切不可使用瓜蒂、皂角汤。应该使用三生饮，并加入人参一两来治疗。

张公说：人们往往认为小病不值得过分关注，但谁知道大病往往是由小病发展而来的呢？如果对小病的治疗也能斟酌得尽善尽美，又怎么会产生大病呢？

岐天师在治疗时，时而用大剂量药物来治疗大病，时而用小剂量药物来治疗小病，就像神龙一样变化莫测，真是既神圣又高明，能够兼顾各种情况来制定药方。

华君说：这个话题不需要多谈，也没有什么可谈的。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟