山东
《孟子·尽心下》14.23
01
原 文
齐饥。陈臻曰：“国人皆以夫子将复为发棠（1），殆不可复？”
孟子曰：“是为冯妇也。晋人有冯妇者，善搏虎，卒为善士。则之野，有众逐虎，虎负隅，莫之敢撄（2）。望见冯妇，趋而迎之。冯妇攘臂下车。众皆悦之，其为士者笑之。”
02
译 文
齐国发生饥荒。陈臻说：“国人都认为先生会再次请求齐王打开棠邑的粮仓赈灾，恐怕不会再这么做了吧？”
孟子说：“这样做就成为冯妇了。晋国有个叫冯妇的人，善于打虎，后来成为善士，（不再打虎了。）有次他去野外，许多人在追逐一只老虎，老虎背靠山脚，没有人敢靠近。人们望见冯妇，便跑上去迎接。冯妇捋袖伸臂走下车来。大家都很高兴，可是士人却讥笑他。”
03
注 释
（1）发棠：发；开仓发粮。棠：齐地名，在今山东即墨附近。赵岐注：“孟子尝劝齐王发棠邑之仓，以振贫穷。”
（2）撄：逼迫；触犯。赵岐注：“迫也。”朱熹《集注》：“触也。”
04
本期解读
冯妇原是著名的打虎能手，后成为士，不再打虎。后见到众人逐虎，禁不住又跳下车去打虎，受到士人的耻笑。后人们用“下车冯妇”，比喻那些重操旧业的人。齐国以前曾发生灾荒，孟子劝齐王开仓赈灾。这次人们又想让孟子出面，孟子用冯妇的故事，表示自己不会再向齐王进言了。据朱熹《集注》，“疑此时齐王已不能用孟子，而孟子亦将去矣，故其言如此。”
本章中“卒为善士则之野有众逐虎”句，是历史上有名的难断句例，本书依据的是赵岐、朱熹的断法，宋人刘昌诗（《芦浦笔记》）、周密（《志雅堂杂钞》）还有一种断法：“卒为善，士则之。野有众逐虎。”亦可通。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
