东晋•葛洪《肘后备急方》治卒中诸药毒救解方 第六十五（共44种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治卒中诸药毒救解方第六十五治疗突然中各种药物毒性的解救方法

治疗食用野葛中毒致死：

第一种方法：用工具打开口腔，取三枚鸡蛋，混合后吞下，不久会吐出野葛。

第二种方法：饮温猪脂一升。

第三种方法：取活鸭，割断鸭头，让鸭血流入口中，咽下即可活。如果口腔无法张开，取大竹筒去节，将竹筒一头插入患者腋下，取水竹筒中。多次更换水，不久口腔会张开，即可用药。

第四种方法：多饮甘草汁，效果很好。

姚方，治疗各种药物中毒及野葛中毒致死：

第五种方法：取新鲜小便和人粪，绞取汁液一升，一次性服下。进入腹中即可活，解各种毒，无此汁更佳。

治疗鸩毒致死：

第六种方法：取粉三合，水三升，调和后饮下。如果口紧闭，用竹管强行打开，灌入。

治疗射工毒：

第七种方法：用蓝汁、大豆、猪血、犬血，均可解毒。

治疗野狼毒：

第八种方法：用蓝汁解毒。

治疗野狼葵毒：

第九种方法：用葵根汁解毒。

治疗藜芦毒：

第十种方法：用雄黄葱汁，均可解毒。

治疗踯躅毒：

第十一种方法：用栀子汁解毒。

治疗巴豆毒：

第十二种方法：用黄连、小豆藿汁、大豆汁，均可解毒。

治疗雄黄毒：

第十三种方法：用防己汁解毒。

治疗蜀椒毒、蜈蚣毒：

第十四种方法：用桑汁、桑根汁，均可解毒。

治疗矾石毒：

第十五种方法：用大豆汁解毒。

治疗芫花毒：

第十六种方法：用防风、甘草、桂，均可解毒。

治疗半夏毒：

第十七种方法：用生姜汁、干姜，均可解毒。

治疗附子、乌头毒：

第十八种方法：用大豆汁、远志汁，均可解毒。

治疗杏仁毒：

第十九种方法：用蓝子汁解毒。

治疗食金致死：

第二十种方法：取鸡粪半升，用水淋取一升，饮下，每日三次。

第二十一种方法：吞水银二两，即可包裹金排出，少者一两也足够。

第二十二种方法：姚云，一次服一两，三次服下。扶坐让其服下，进入腹中即可活。

第二十三种方法：用鸭血及鸡蛋，也可解毒。

第二十四种方法：现取一种，兼解多种毒：

第二十五种方法：取甘草，切碎浓煮，多饮其汁，多食葱涕，效果很好。

第二十六种方法：煮大豆，使其沸腾，多饮其汁，如果没有大豆，用豉也行。

第二十七种方法：取蓝青、蓝子，也可解各种毒，常备之。

第二十八种方法：煮荠菜，浓饮一二升，秘方。突然无法煮时，嚼食也行，也可制成散剂，服下。此药在各种药物中，效果均佳。

第二十九种方法：凡煮此药汁解毒者，不可热饮，各种毒遇热更甚，宜稍冷，效果更佳。

席辩刺史云，岭南俚人，毒多因食物所致。多不立即察觉，逐渐不能进食，或心中渐胀，背部紧闷，先感寒冷如瘴。

初步察觉时，立即取一片白银含在口中，一晚后银变色，即为中毒。银青色为蓝药，银黄色为药，时间久了会入眼，眼色或青或黄，青色为蓝药，黄色为药。俚人有解疗者，怕人得知，对外宣称三百牛药，或三百两银药。我长期任职，与首领亲密相处，得知其常用药，俚人不识本草，妄言之，其方如下。

初得俚人毒药，先定方：

第三十种方法：取生姜四两，甘草三两，炙切，用水六升煮至二升。早晨分三次服下，服完后，再寻找药物治疗。

治疗方：

第三十一种方法：取常山四两，切碎，白盐四钱，用水一斗浸泡一夜，以月末日浸泡。初一五更时，用土釜煮，勿让奴婢鸡犬看见，煮至二升。早晨分两次服下，服后不久即吐，用铜器收集。如果液体呈青色，用棍子举五尺不断，即毒未尽，二日后再服一剂。席辩曾因饮酒中毒，月余始觉，首领梁坟用土常山，称为一百头牛药，服后即愈。愈后二十天内，忌食有毒食物，仅有煮饭可食，前后治愈九人。

第三十二种方法：取黄藤十两，岭南皆有，切碎，用水一斗煮至二升，分三次服下。毒药内消，若防己俚人药，常服此藤，即使中毒也不会发作。席云，常服此藤，利小便，已治愈数人。

第三十三种方法：取都淋藤十两，岭南皆有，当地人皆知，俚人称为三百两银。其叶细长，有三尺微藤，生切，用水一斗，加酒二升，煮至三升，分三次服下。毒药随小便排出，十天内忌食有毒食物，不愈再服，即可愈。

第三十四种方法：取干蓝实四两，白花藤四两，以出州者为佳，不可取与野葛同生者。切碎，用水七升，加酒一升，煮至半升，空腹一次性服下。稍感不适勿惊，单用干蓝，捣末一次性服下，也可愈。

治疗腹内各种毒

第三十五种方法：取都淋藤二两，长三寸，切碎，加酒三升，放入瓶中密封。用糠火在四周烧三沸，待冷却后，温服。常令酒色存在，无禁忌，效果显著。

如果不得不食用俚人食物

第三十六种方法：先取甘草一寸，炙烤后，嚼碎吞下。如果食物有毒，会立即呕吐，即为中毒。根据前述方法治疗，席辩云，常备甘草十片以自防。

附方

《胜金方》治疗一切毒：

第三十七种方法：取胆子矾，研磨成末。用糯米糊，制成如鸡头实大的丸剂，外层用朱砂包裹。常以朱砂养护，冷水化一丸服下，立即愈。

《经验方》解药毒上攻如圣散：

第三十八种方法：取露蜂房、甘草等量，用麸炒至黄色，去麸研磨成末，用水二碗，煎至一碗，温服。临睡前一次性服下，次日排出恶物。

《外台秘要》治疗各种药物石后，或热噤多向冷地卧，又不得食各种热面酒等：

第三十九种方法：取五加皮二两，用水四升煮至二升半，待石发时服下。未定，再服。

孙思邈论云，有人中乌头、巴豆毒：

第四十种方法：甘草入腹即可定，称大豆解百药毒。尝试无效，加甘草为甘豆汤，效果更快。

《梅师方》蜀椒闭口者有毒，误食：

第四十一种方法：立即气欲绝，或下白沫，身体冷。急煎桂汁服下，多饮冷水一两升。若饮食呕吐，煎浓豉汁服下。

《圣惠方》治疗硫黄，忽发气闷：

第四十二种方法：用羊血服一合，效果显著。

治疗射工毒在各种肉中，及漏脯毒：

第四十三种方法：用贝子末，水调半钱，服下有效，或食面毒，亦同用。

《初虞世方》治疗药毒秘效：

第四十四种方法：取巴豆去皮，不出油，马牙硝等量。合研成膏，冷水化一弹子许，服下，即可愈。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除