这些网络热词已正式“进驻”《剑桥词典》

图源《剑桥词典》网站。

“今天你delulu（妄想）了吗？”这样的网络俚语已经成为正经的英语表达了。近日，剑桥大学出版社发表声明，在过去的一年中，《剑桥词典》新增了6212 个新词，其中的大部分要归功于社交媒体、网络迷因和互联网文化。

这些新增俚语多为Z世代（通常指1995—2009年间出生的一代人）、α世代（通常指2010年之后出生的一代人）使用的网络流行语。比如，“skibidi”就是一个因网络迷因而流行的词语，被界定为“可表示很酷或很糟糕等不同含义，或根本没有实际含义的词”。像 “What the skibidi are you doing?”（你在搞什么skibidi啊？）这样的句子，已经进入主流用法。这个无意义的词最早通过社交平台“Skibidi Toilet”传播，并与网上泛滥的“脑腐（brain rot）”联系在一起，而这正是α世代高度数字化生活方式的典型消费内容。

还有一些新增词语得益于名人或公众人物的推动。比如，另一个新收录的词是“delulu”，源自“delusional（妄想的、幻想的）”，被定义为“相信不真实或不正确的事情，通常是因为你选择去相信”。 《剑桥词典》在收录这个词语时，特别引用了今年澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯在议会演讲中使用的短语“delulu with no solulu”（妄想而毫无解决办法）。

另外一些新增词语可以侧面映照当下流动的社会思潮。比如“tradwife”这个词是traditional wife（传统妻子）的缩写，指那些在社交媒体上展示自己承担传统家庭角色（在家做饭、打扫、照顾孩子）的已婚女性。这一词条反映出在“Instagram”和“TikTok”社交平台上兴起的、同时充满争议的“回归传统性别角色”的社会思潮。

剑桥大学出版社表示，互联网文化和社交媒体正在深刻改变英语的使用方式。“我们只会收录那些有望长期存在的词汇。”《剑桥词典》词汇项目经理科林·麦金托什（Colin McIntosh）强调，“互联网文化正在改变英语语言，这种令人着迷的影响值得在词典中观察和记录。”

以下为部分被收录进《剑桥词典》的新增词汇：

skibidi

出自爆火节目“Skibidi Toilet”，最初是毫无意义的“胡言乱语”。在社交媒体上，它既可以表示“很酷”或“很糟”，也可以单纯作为玩笑用语。去年，金·卡戴珊还在社交平台上晒出女儿送给她的生日礼物项链，上面刻着“Skibidi Toilet”。

delulu

源自delusional（妄想的），意为“相信不真实或不正确的事情，通常是因为你选择去相信”。它甚至进入了政治话语。今年澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯就在议会中调侃说：“They are delulu with no solulu.”（他们是在妄想，根本没有解决办法）。

tradwife

traditional wife（传统妻子）的缩写，指那些在社交媒体上展示自己承担传统家庭角色的已婚女性——在家做饭、打扫、照顾孩子等。这一词条反映出在社交媒体上兴起的、充满争议的“回归传统性别角色”的潮流。

broligarchy

由bro（哥们）和 oligarchy（寡头政治）组合而成，意指“一小群男性，尤其是科技行业的巨头，他们极其富有而有权势，并且已经或试图拥有政治影响力”。该词曾用来描述马斯克、贝索斯、扎克伯格等科技领袖，他们曾一同出席美国总统特朗普的就职典礼。

lewk

源自look 的变体，意为一种独特、令人印象深刻的时尚造型，常见于社交媒体，因美国电视节目《鲁保罗变装皇后秀》而流行。

inspo

inspiration（灵感）的缩写，指“某种事物，尤其是网络上的内容，能给你带来做某事的想法或激发欲望”。

mouse jiggler

指“让电脑鼠标持续活动的设备或软件”，多用于远程办公场景，制造“人在工作”的假象。新冠疫情以来，随着居家办公兴起，这一词语走入大众视野。

forever chemical

指“永久化学物质”，即人工合成、能够长期存在于环境中的化学品，已被证明与气候变化对人类和地球健康的不可逆影响相关。

参考资料：

（1）Cambridge Dictionary adds skibidi, delulu and tradwife among over 6,000 new words

https://www.cambridge.org/news-and-insights/cambridge-dictionary-adds-skibidi-delulu-and-tradwife

（2）Cambridge Dictionary adds "skibidi," "delulu" and more words. Here's what they mean

https://www.cbsnews.com/news/cambridge-dictionary-new-words-skibidi-delulu-tradwife

编译/李永博

编辑/罗东

校对/穆祥桐