翻译心灵语言：一杯咖啡英语编译组员招募中（2025版）

想了解和学习国际上最新的心理学主题科普知识，特别是靠谱的资讯，是很多人的需求。

但是，要做到这一点，需要比较好的外语能力，这一点阻挡了许多中文读者了解这些资讯的能力。

我们现在有许多外语电影、电视剧、新闻等的字幕组、翻译团队等，为何不能有一支以翻译国外较新的心理主题科普为主以惠及中文读者的翻译团队呢？

抱着让更多中国人能够看到靠谱的国际心理主题科普的初心，上海一杯咖啡公益心理团队全媒体编辑部于2016年初发起设立了这样一支：

心灵的翻译队

（字幕组）

在9年的时间里，

累计有

270多位翻译志愿者

参与过翻译工作

已义务地翻译了1000多篇

优秀的英语心理科普文章

（持续增加中！）

已经有4000多万人

在各大平台阅读过这些文章

（了解一杯咖啡翻译组文章，可关注公众号，

了解过去更文情况）

现在，

我们诚邀你

接力

加入其中！

我们是谁

一杯咖啡

是沪上有一定影响力的公益心理团队

由心理咨询师和关注身心健康的伙伴共同维护

本着

使用业余时间做一些有意义事情的初心

以“一杯咖啡”平价的方式

提供公益心理类活动

（包括公益心理咨询，团体心理辅导，

主题成长工作坊，在线学习交流等）

以可靠、有趣的形式

提供心理类成长资讯

（包括原创、读书笔记、

外文翻译、影视作品交流等）

一杯咖啡心理翻译组就是我们发起成立的

以公益翻译国外优秀心理科普类、心理专业类资料为己任

的团队

而你，可能

有较好的英语能力

（重点是阅读和英译中文字输出）

现在，我们希望你能加入到我们

一杯咖啡英语编译组

你的任务

每月

翻译一篇文章

（一般在2000字左右）

如果你的英语能力比较好

相互校对

为翻译稿提供校对和建议

还可以

1、重要稿件，大家分工合作完成

2、翻译一些心理有关的英语视频等多媒体资料

3、选择比较优秀译员，一同翻译国外优秀心理作品

如果您有志于为中国心理传播作出贡献

也具备良好的英语能力

有时间的保证

欢迎您加入一杯咖啡英语编译组

你的收获

您加入小组后，

不会获得物质回报

但是可能你的一篇译作

可能会在永恒的人类时空中

影响无数人

在帮助他人，用生命影响生命的进程中

你的生命也会发生一些变化

如果你感兴趣，欢迎您联系我们，加入我们！

联系 | 报名方式

填写报名表

http://coffeemedia.mikecrm.com/828U53E

填写基本信息

完成一篇

试译稿

（一杯咖啡提供，一般1周内完成）

译稿审核通过

邀请您正式加入！

联系方式

微信渠道

咖啡侍应生

coffeewaiter

邮件渠道

coffeepr@qq.com

（一杯咖啡全媒体编辑部）

2017-2024年度合集

1、

2、

3、

4、

5、

6、

7、

8、

翻译校对感悟

晓雯（155）翻译兼校对 上海

祝福㊗️期待

ChiaChia（217）翻译兼校对 北京

代表作：

很荣幸，从第800篇的祝福语，写到第900篇……

现在呢，迎来了第一个四位数的篇数——1000篇！哇！

没算错的话，这是一杯咖啡翻译组的第十年了吧，想来是多么不易。⏳

当然，也很珍贵。

而我，在这里更新着对翻译工作的认识，也更新着自我。

很幸运，有份这样美好而有意义的工作，流淌在我的生活中。

感谢我在翻译组合作过的每位校对老师和编辑老师。

感谢一杯咖啡，这个带给我成长的平台。☕️

必不能忘的是，

感谢读过我译文的读者，感谢你将宝贵的时间，停留在这里。请多指教呀！

最后，愿从这里产生交集的我们，“历尽千帆，归来仍是少年”。

高尚（225）翻译兼校对 江苏

代表作：男性心理健康（待发布）

我很高兴能够担任一杯咖啡的翻译兼校对，持续向读者输送优质的心理学期刊文章，为处于迷惘和困惑中的现代人亲手递上一杯心灵的热咖啡。

杨小杨（119）翻译兼校对 山东

代表作：

热烈祝贺一杯咖啡翻译组迎来第1000篇佳作的诞生。

何其有幸，能以翻译的身份融入这个充满热忱与坚持的团队。

和团队一起，在翻译的旅程中，成为心灵的摆渡人，让心理学的光芒照亮更多人的成长之路。

下一个千篇，愿继续与大家携手并肩，践行“用生命影响生命”，以热爱传递热爱，续写更多温暖而有力量的篇章！

木童（128）翻译兼校对 陕西

代表作：

人生在世三万天，去勇敢做自己吧。

Katrina（122）翻译兼校对 广东

代表作：

希望我们的翻译能让正在阅读的你有所共鸣，也希望自己能多翻译更多好的作品，传播心理学知识。

Catherine（192）翻译兼校对 广东

希望一杯咖啡越来越好，愿我们每个人的一点小努力可以聚集为一团可以照亮他人的光。

Phyllis（231）翻译兼校对 江西

从这里双向成长，双向促进，奔赴更好！

沈姵妮（206）翻译兼校对 江苏

代表作：

热烈祝贺我们翻译组第1000篇文章发布！

再小的情绪都值得被认真对待，希望我们大家在一起，为每一个普通人的快乐健康生活尽一份微薄之力，送一份温暖与关怀。

蜗牛（241）翻译兼校对 上海

代表作：

善用语言与文字能够凝聚起能量，也传递给更多伙伴，希望通过一杯咖啡平台，我们都能够从阅读中获得力量，自点滴起收获成长。

何秋焱（245）翻译兼校对 上海

代表作：

一杯咖啡的选稿质量都很高，翻译的过程也是学习的过程，单纯阅读公众号文章都是非常简略地一目十行就看完了，但翻译的时候会认真去体会每一句话的意思，碰上一些自己非常关注的话题时，对自我提升非常有帮助。

元（233）翻译兼校对 浙江

代表作：

希望这一篇篇文章可以像星辰闪烁，点亮夜空，落入心间。

谭晓莹（247）翻译兼校对 广东

关注一杯咖啡几年了，作为读者受益良多，故而也希望发挥自己的一份力量。很高兴有机会参与一杯咖啡的公益翻译，谢谢大家对一杯咖啡的支持。

面包（183）翻译 上海

很高兴能为一座桥梁添砖加瓦。

Helen（187）翻译 江苏

代表作：教育孩子世界不安全并不是保护他（待发布）

在心灵的神秘园里，品一杯咖啡，于曲径通幽处，寻觅芬芳，遇见花开…

Holly（171）翻译 北京

让一杯咖啡陪着你走过春夏秋冬，播下心灵成长的种子，收获个人蜕变的果实！

花茶（229）翻译兼校对 广东

代表作：

不知不觉，翻译组的各位已经共同打磨了上千篇文章，作为其中的一员，我也感到自豪。

回望我的初衷，不过是想借翻译之力拓宽视野、精进外语，却在字句的反复斟酌中，意外照见了更广阔的世界。

翻译是孤独的手艺，却因集体的智慧而丰盈。那些为某个术语争论不休的深夜，那些被前辈改写的精妙句式，那些突然顿悟的“原来如此”的瞬间——它们像无数细小的刻刀，悄然重塑着我的认知。

偶尔会想象：某个角落的读者，是否正从这些文字中获得一丝启发？但更确信的是，每一篇译文首先改变的是译者自己。如果这些思想的水滴曾汇入他人的河流，便是这段旅程最美的回声。

书萱编辑 广东

代表作：

凌晨的台灯下，我们曾为“共情力”找一个更柔软的中文注脚，也曾把“认知失调”揉碎成生活化的比喻——翻译这些文章，像研磨咖啡豆，既要留住思想的醇厚，又要滤去学术的苦涩，这可能就是一杯咖啡的意义。

1000篇，是数字，更是我们与1000种人生相遇的脚印。 感谢你愿意停下脚步，看这些心理学知识在中文语境里重新抽芽。

未来，我们仍会像咖啡师对待豆子般对待文字：先读懂它的山野气息，再研磨成适合你口味的醇香。

愿这盏“千杯咖啡”，永远温热，永远值得等待。

Neko编辑 广东

代表作：

不知不觉就到了一杯咖啡1000篇纪念的日子！

2025是对自己来说格外忙碌和动荡的一年，编辑工作也算是在生活中给自己找到一个“一切如常”之地。

依旧感恩大家的阅读和陪伴

李胜编辑 贵阳

代表作：

阅读从来就应该是一种生活习惯，一杯咖啡让我们把这个习惯变得更加自然，更加美好，更加实用！

殷越 编辑 黑龙江

代表作：

心理成长是一场温柔的修行，没有一蹴而就的答案。

我们愿做你成长路上的同行者，倾听你的故事，分享科学的方法，也见证你的蜕变。

期待这些文字能成为你生命中的微光，在需要时照亮前行的方向。

夙儿现一杯咖啡多媒体编辑部负责人 翻译组组长 上海

这1000篇文章，就像1000杯醇香的咖啡，它经过了翻译的细致“研磨”，校对的严谨“过滤”，编辑的精美“点缀”。

现在虽然1000杯已品尝完，但我们的热情丝毫未减，期待与你共享下一个更加精彩的1000篇！

Melanie前翻译组组长 上海

不知不觉我们编译组已经有千篇佳作了，感谢每一次字斟句酌的坚持，致敬每一份初心如炬的热忱！

相信下一个千篇也会很快到来！

冬井前一杯咖啡多媒体编辑部负责人 前翻译组组长 上海

一杯咖啡的翻译组翻译了大量的心理知识，用通俗易懂的语言传播了国内外的正能量。

希望今后能有更好的作品翻译进来，谢谢。

Iris前一杯咖啡多媒体编辑部负责人 前翻译组组长 上海

从第一篇到第一千篇，翻译组始终秉持着专业、严谨的态度，将心理学的前沿知识带给中文读者。

祝贺翻译组完成千篇译作，愿你们的译作继续滋养我们的心灵！

欢欢前编辑兼绘画 上海

作为一杯咖啡曾经的美术编辑，有幸见证一杯咖啡的成长。

1000篇是一个里程碑，同时也是新的起点。祝一杯咖啡成为更多人心灵停泊的港湾。

麦颖茵前编辑 广东

关注心理学是成长的开始，向内求才能突破新生。

罗三岁前编辑 北京

代表作：

恭喜咖啡又进入了新的阶段！

每一个阶段，都是咖啡工作人员和读者共同支持的过程！希望咖啡接下来也能发展越来越好。

Anthony前编辑 上海

用一杯咖啡的时间，了解更多心理学知识；用一杯咖啡的温度，温暖治愈更多心灵。

晓雨前编辑 江苏

在一杯咖啡的日子令人难忘，祝贺一杯咖啡越办越好！

浅韫前编辑 上海

每个人都是很好的写作者，是与自己内心的链接，与自己的心灵对话，也是内在最真实的表达。

RachelXu前编辑 上海

经常会关注我们的公众号，也会做推广，尽自己所能让更多的人看到更好的观点和知识科普，感谢在一杯咖啡的相遇。

End