语法精讲|具有行为开始（发生）、完结和时间限制意义的带前缀运动动词

具有行为开始（发生）、完结和时间限制意义的带前缀运动动词

潘进奇

1.前缀по-加在定向运动动词前面，构成具有行为开始、发生意义的完成体动词：

идти--пойти〔走起来〕

ехвть--поехать〔开始去〕

лететь—полететь〔飞起来〕

бежать –побежать〔开始跑〕

плыть – поплыть〔开始游〕

нести – понести〔开始搬〕

вести – повести〔开始进行〕

везти – повезти〔开始运〕

ползти – поползти〔开始爬〕

当句中所说的一次的行为是在一定的时刻开始、并与前面的其它行为有联系时，就使用这些动词。

例句：

Я встал, оделся, позавтракал и пошёл на работу.

〔我起了床，穿好衣服，吃过早饭，就去上班了。〕

Вчера после занятий мы пошли в кино.

〔昨天下课以后我们到电影院去了。〕

在上述例句中，不能用未完成体动词идти代替完成体动词пойти,因为这里说的是在一定的时刻开始的一次的行为，而不是运动的过程。要表示在一定的时刻开始的重复行为，则要使用相应的未完成体动词。

试比较：

不定向运动动词也可以加前缀по-(ходить-походить, ездить-поездить, бегать-побегать,летать-полетать,плавать-поплавать, возить-повозить, носить-поносить, водить-поводить)。

由这些不定向运动动词加前缀по-构成的完成体动词，表示时间限制的、不长久的行为：

походить〔走一会儿〕

побегать〔跑一阵〕

полетать〔飞一会儿〕

поездить〔（乘车马船等）走一走〕

поплавать〔游泳一阵〕

Мы походили полчаса около дома, вернулись и легли спать.

〔我们在房子附近走了半小时，回来就躺下睡觉了。〕

Я поплавал несколько минут и снова лёг на горячий песок.

〔我游了几分钟，就又躺到热沙子上了。〕

2.前缀за-加在不定向运动动词ходить 和бегать前面，构成具有行为开始意义的完成体动词—заходить〔开始行走〕，забе́гать〔跑起来〕：

Он встал и заходил ( т.е. начал ходить) по комнате.

〔他站起来，在房间里踱起步来（即，开始走）。〕

Дети забе́гали (т.е. начали бегать ) по двору.

〔孩子们在院子里跑了起来（即，开始跑）。〕

但在Он ко мне часто заходил , забега́л летом〔夏天他经常到我这里来〕这个句子中，动词заходил, забега́л是未完成体动词，具有“走来，跑来”的意义；这两个动词的对应体形式是зашёл,забежал, 也就是带前缀за-的定向运动动词(Он зашёл, забежал ко мне вчера утром по дороге на работу〔昨天早上在上班的路上，他顺便跑到我这里来了〕)。

动词забе́гал(表示行为开始)和动词забега́л（表示“跑来”）的区别还在于重音的位置：表示行为开始的意义时，重音在词根上；表示“跑来”的意义时，重音在后缀-а 上。

（具有行为开始意义的前缀за-不能与定向运动动词连接。）

3.前缀с-

1）с-与不定向运动动词连接，使动词具有行为完成的意义，并成为完成体动词：сходить,сбегать,съездить куда-нибудь（意思是“去、跑到什么地方并回来”）：

Мальчик сходил (сбе́гал)в магазин за хлебом.

〔小男孩去（跑）了一趟商店买面包。〕（就是说，“买了面包又回来了”。）

2）具有“自上而下”意义的前缀с-，可与定向和不定向运动动词连接，并构成体的对应形式：

4.前缀из-(ис-)加在不定向运动动词前面，使动词具有动作充分、彻底的意义，表示动作扩展到事物的整个表面并进行到底，同时，动词变成完成体：

исходить всё поле（走遍整个田野）

избе́гать весь сад （跑遍整个花园）

изъездить всю страну（走遍全国）

但是，Этот человек избега́л людей〔这个人总是躲着人。〕这个句子中，动词избега́л是未完成体，而且，完全是另外的意思：Этот человек старался не встречаться с людьми〔这个人尽力设法不同人们见面〕。表示前一种意义（избе́гать весь сад ）,重音在词根上；表示后一种意义（избега́л людей ）时，重音在后缀-а- 上。动词избега́ть的对应体形式是избежать (Как я ни старался, я не мог избежать встречи с этим человеком ) 〔我无论怎样设法，也回避不了同这个人见面〕）。

5.如果不定向运动动词用于转义，那么，有时加上前缀就可构成完成体动词，表示行为的结果和行为的彻底性:

выходить больного〔护理好病人〕

Сестра с удивительной стойкостью и терпением ходила за больным и выходила его.

〔护士以惊人的坚强意志和耐心来照料病人，并把他护理好了。〕

意思是：“治好了病，帮助他恢复了健康”。用于转义的这种动词，构成新的对应体形式。动词выходить больного 的对应体形式是выхаживать больного 。заносить платье – износить платье （意思是“穿坏”）。这两个动词的对应体形式分别是занашивать, изнашивать。выносить идею〔构思〕的对应体形式是вынашивать идею 。