陈持平书法艺术欣赏：《将进酒》唐．李白

君不见黄河之水天上来，

奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，

朝如青丝暮成雪。

Haven’t you seen the water of Yellow River coming from the heaven and running to the sea with no return?

Haven’t you seen our elders’ grievance over the gray hair reflected from the mirror which once looked like blue silk in the morning but now becomes snow in the evening ?

人生得意须尽欢，

莫使金樽空对月。

天生我材必有用，

千金散尽还复来。

Do your best to enjoy the life when it is successful .Don’t let the golden chalice face to the moon in emptiness .We are born to be useful.Although one thousand pieces of gold have been used up,they will be back again.

烹羊宰牛且为乐,

会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，

将进酒，杯莫停。

Let’s cook a lamb and kill a cow for a happy feast. We must take this opportunity to drink at least 300 cups of wine.Master Cen and brother Danqiu!Please drink and enjoy.Don’t stop toasting your cups.

与君歌一曲，

请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉何足贵，

但愿长醉不愿醒。

I’m going to sing a song for you.Please be all ears.The grand banquet with music entertainment in the palace seems worthless compared to ours.I would rather be drunken for a long time than be awakened.

古来圣贤皆寂寞，

唯有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，

斗酒十千恣欢谑。

Since ancient times,sages and virtuous men are always lonesome.

Only those who drink can have their names written in the history.

Duke Chen(Cao Zhi) once held a banquet at the Ping Lo palace entertaining his guests with expensive wine,indulgence,joy and laughing.

主人何为言少钱？

径须沽取对君酌。

五花马，千金裘。

呼儿将出换美酒，

与尔同销万古愁。

(将进酒，唐．李白）

Why does the owner of this restaurant complaint that money is not enough? You just go and buy wine for us to drink.With the beautiful horse and the expensive fur coat ,I call my son to sell them to exchange for sweet wine.Let’s drink and kill together those endless sorrows with wine.(Please drink the wine and enjoy.Li Bai of Tang Dynasty)

80F canvas 画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平