任见：鸠摩罗什的文化融通价值

后山学派杨元相、鸿翎[台]、刘晋元、时勇军、李闽山、杨瑾、李意敏等诚挚推荐

任见：鸠摩罗什的文化融通价值『原创』

后梁的鸠摩罗什，是受到统治者礼待的高僧。多个国家都喜欢他。前秦皇帝苻坚为了鸠摩罗什，举兵争抢。

鸠摩罗什是天竺籍，出生在龟兹。龟兹是今天的新疆库车。鸠摩罗什自小聪明，人称神童，七岁时跟从母亲出家，后来去天竺学佛，精读小乘、大乘佛经，学成后名震西域各国，佛声远播中原。

当时的五胡十六国，佛教已在中国广泛传播。乱世中有个追求文化建设的皇帝——前秦苻坚，此人出身氐族，励精图治，尤重学者。

苻坚也重视文化交流，曾派员礼送佛经、佛像至高句丽，成为韩国、日本佛法之开端，为佛法弘扬做出了极大贡献。

公元379年，苻坚以率十万大军占领东晋的樊城，攻破东晋的襄阳，夺得了高僧道安，又期望得到“道震西域，名被东国”的名僧鸠摩罗什。东国便是中原，鸠摩罗什的声名在中原早已相当显赫。

道安是位博学多闻的高僧，被视为当时北方学界的领袖。在苻坚的强力保护下，道安带领一个译经团队，致力于经典的翻译、注疏，成绩突出。道安也支持皇帝苻坚前往“迎取”鸠摩罗什。

于是，公元382年，苻坚派遣骁骑将军吕光率领七万大军远征西域，出征前交代吕光，一定要将鸠摩罗什请回来。

吕光转战西域，连连获胜，最让苻坚高兴的是，极为隆重地请回了西域名僧鸠摩罗什。

然而，当大捷班师途经凉州时，大后方却传来重大噩耗：苻坚自恃“强兵百万，资仗如山”，欲实现“六合归一”之志，于公元383年亲统大军南伐，折戟于淝水之战，苻坚奔逃，被后秦将领吴忠俘获软禁。后秦羌人皇帝姚苌逼迫苻坚投降，苻坚誓死不服，最终被姚苌缢死。

滞留于凉州的前秦大将军吕光，归不得中原，便就地以凉州为大本营，建立了后梁政权。而鸠摩罗什也便在凉州住下，一住就是十六年。

鸠摩罗什随遇而安，入乡随俗，艰难生活，一边学习汉文化，一边弘扬佛法。十六载光阴，成就了汉学家兼佛学家鸠摩罗什。

战乱频繁的十六年过去，公元401年，后秦皇帝姚兴突然想起，老前辈苻坚还将佛教珍宝鸠摩罗什遗忘在凉州了，于是下决心要继承大愿，将这位稀世名僧请到长安。

吕光并不敬重鸠摩罗什。 一直认为鸠摩罗什是他的战利品，所以鸠摩罗什是被软禁在凉州的。对于鸠摩罗什来说，这十六年是屈辱的十六年，行止有人监视，没有活动自由。不懂文化的吕光，还故意耍笑，要给鸠摩罗什配个妻子。

鸠摩罗什淡然对待一切，心思全在学汉语、译经典和带佛徒。后秦皇帝姚兴派人潜入后凉邀请鸠摩罗什，鸠摩罗什无法离开，吕光自然不肯放人，将鸠摩罗什看得更紧。

于是，姚兴挥师十万直取凉州，终于得到了鸠摩罗什，将他请到了关中。

鸠摩罗什在凉州生活十六年，以他的佛教名僧和文化学者的崇高身份，带动凉州成佛教文化中心。即便他离开了凉州，此后数十年凉州仍然精英辈出，至于后世北魏年月，大约三万人才从后凉归于北魏。

鸠摩罗什的母语是龟兹语，在天竺学会了梵语，在后凉浸染汉文化，又精通汉语。所以，他可以在多种语言之间自由穿行。

“色即是空，空即是色。这句话最早就是鸠摩罗什翻译的。

佛所谓色，乃系世间万物的外相，不是男女之俗。鸠摩罗什告诉我们，万物皆空。

鸠摩罗什不仅精通佛学，在语言、音律、星象多方面都有高深的造诣。 正因为如此，北方草原民族建立的政权，都想得到鸠摩罗什，让更多民众归顺佛教，稳固自家的统治”

鸠摩罗什的汉译佛经成就巨大，《大般若经》、《小般若经》、《法华经》、《金刚经》、《维摩诘经》、《中论》、《百论》、《十二门论》等，都是他翻译的。

鸠摩罗什精通经藏、律藏、论藏，掌控自如，运用熟练，实为“三藏大师”第一人。

尤其可贵的是，精通汉语的鸠摩罗什，顺应华人的思维习惯，在佛经翻译中采取了意译的办法，规避了梵语词句的繁琐，译出来的汉文佛经，非常顺畅、优美。 适合在华夏传播，流传最广。

后世的唐僧玄奘，翻译的佛经以分析归纳为主。玄奘被称作惟识派，翻译的佛经，传播较为有限。

2012.10于瑞欧村

选自任见著《龍門密碼》（原书名：《中原古今佛教疏记》及《从蓝毗尼到龙门》）。

龍門密碼

任见著

本书简介

本书以佛教在中原大地的演进为小背景，以俗权在古今华夏的更替为大背景，生动形象地状述蓝毗尼大学的黛维等人在导师后山先生的帮助下寻觅伊阙龙门佛窟文化密码的经过，后山先生的论证辨析，对于认识和理解汉文化区的佛教传播具有价值助益，全书堪称通达畅顺的佛教汉传史话，具备珍贵的纪实性与可读性。

《龙门密码》目录

本书简介 …………………

序章 祝福…………………

（上）

第一章 虔诚先路…………

第二章 拓跋南融…………

第三章 奉佛北客…………

第四章 疯狂淫祀…………

第五章 佛不救恶…………

第六章 沙门天子…………

第七章 西域经典…………

第八章 佛阁畅想…………

第九章 舍利受感…………

第十章 噩运译僧…………

（下）

第十一章 钦定窟龛………

第十二章 添通法师………

第十三章 摩崖高功………

第十四章 离奇住持………

第十五章 净光天女………

第十六章 孽火毁佛………

第十七章 守窟讲经………

第十八章 八宗妙门………

第十九章 升仙追求………

第二十章 阙前鉴识………

后记 ………………………

著者简介 …………………