以英语为桥，让世界听见罗庄

本文转自：人民网-山东频道

以英语为桥，让世界听见罗庄

——临沂市罗庄区慢琢剧社搭建文化传播新平台

在全球化浪潮中，如何用国际语言讲述本土故事？山东省临沂市罗庄区图书馆交出了一份创新答卷。通过打造“罗图慢琢剧社”这一公益品牌，罗庄区图书馆以英语实践为纽带，带领小读者深入非遗文化腹地，用镜头和对话架起连通本土与世界的文化桥梁，让蓝印花布、银凤陶瓷等传统技艺在国际语境中焕发新生。

小读者变身文化传播使者​

慢琢剧社自成立之初便锚定“用英语讲好中国故事”的使命，为青少年提供跨文化实践平台。剧社成员不仅需掌握语言技能，更需深挖文化内涵——从端午艾草习俗到春节非遗符号，孩子们通过英语短剧、文旅推介等形式，将罗庄的民俗与历史转化为国际表达。成立至今，剧社已获评 “临沂市群众文化品牌” 及 “文化旅游工作先进单位” 称号，成员在省市级英语赛事中屡获一二等奖，2人被聘为区首批 “文旅推荐官” ，多人成为 “英文小记者”。

三层活动体系激活文化传承​

剧社通过 “基础实践+主题创作+深度传播” 的立体矩阵，开展“语言筑基、文化记录、国际对话”三大系列活动，构建沉浸式文化传播生态。语言筑基方面，广泛开展英语角与英语集市活动，在端午集市中，小摊主用流利英语介绍艾草药用价值，演示龙舟制作；英语角则围绕“非遗保护”“家乡新变”等议题展开辩论，打破“哑巴英语”困境。打造双语朗读者，通过诵读《小王子》英文版、中国诗词英译等经典，辅以专业教师对音准、语调的精细化指导，提升语言表现力。文化记录方面，制作推出《节日里的中国》系列短视频，聚焦节气与传统节日，拍摄英文短剧。如2025年端午节特别活动中，孩子们围绕屈原故事开展剧本围读，筹备英文版《端午》短剧。打造《罗庄览夏》实践品牌，连续三年以文旅地标为取景地——2024年探访银凤陶瓷博物馆，2025年联动企业拍摄微电影，小演员化身“家乡推荐官”，用英语解说地方特色。国际对话方面，精心采编制作《罗图简讯》，通过英文小记者深入蓝印花布特展、RCEP博览会现场，即时发回采访报道；开展跨馆合作，2025年联合山东省图书馆推出《非遗春节》英语沙龙，邀请外籍人士体验柳编技艺，推动汉墓竹简文化登上国际平台。

严标准保障高质量输出​

为平衡普及性与专业性，剧社建立严格创作机制。坚持阅读打卡，要求成员坚持阅读打卡，确保语音语调达标，避免拍摄进度延误；坚持态度导向，对敷衍台词或拒绝指导的成员削减戏份，优先启用刻苦学习者；坚持多元传播，作品长期登陆山东省外文频道、央视频等平台，固定产出《慢琢视野》《罗图简讯》等栏目，月均4期节目覆盖省级主流媒体。

从罗庄实践到文化范式​

慢琢剧社的成功印证了文化传播的新路径：以童声传递乡情，孩子纯真的视角消解文化隔阂，增强传播亲和力；以本土链动国际，深挖银凤陶瓷、柳编等地域符号，用英语重构其世界性价值；以实践反哺自信，从“不敢开口”到主动担任推荐官，青少年在行动中筑牢文化认同。

从端午集市中的艾草香，到银凤陶瓷博物馆的英文解说；从图书馆英语角的稚嫩辩论，到国际平台的短片展播——慢琢剧社正以语言为舟，载着罗庄的文化基因驶向世界。这艘舟上，孩子们摇橹前行，让传统在对话中鲜活，让世界在故事里读懂中国。（王庆龙 李婧）