【专利翻译】近义词那些事——“缓冲”功能部件

#机器翻译 #人工翻译 #专利出海 #专利翻译 #知识产权翻译

在专利文献的翻译与解读中，对专业术语的精准把握是至关重要的。术语的误用不仅可能导致技术描述的混淆，甚至可能改变专利的保护意图，进而影响专利的法律效力。因此，对专利文献中的术语进行细致的区分和准确的翻译，是专利翻译工作者的一项基本任务。

在机械工程领域，具有“缓冲”功能的部件种类繁多，它们在不同的应用场景下承担着各自独特的作用。这些部件虽然在功能上都具有吸收或减小作用力的效果，但它们在结构、原理以及应用上的差异，要求我们在翻译时必须使用正确的专业术语。本文将探讨几种常见的具有“缓冲”功能的部件，以及它们在中英文术语上的区分。

Buffer：缓冲器

Buffer，即缓冲器，主要用于减少部件间的直接接触所引起的振动或磨损。它通过弹性材料或机械装置吸收振动能量，从而减少冲击。例如：

中文：在铁路运输中，轨道末端会安装缓冲器用来吸收列车进站时的剩余动能，减少对列车和轨道的冲击。

英文：In railway transportation, a buffer is installed at the end of the tracks to absorb the residual kinetic energy of the train as the train enters the station, reducing the impact on both the train and the tracks.

图1

Absorber：减震器

Absorber，通常指减震器（shock absorber），用于吸收突如其来的冲击或瞬态震动能量。其工作原理通常涉及液压或气压机制来频繁吸收震动能量，以减少冲击。例如：

中文：汽车悬挂系统中的减震器能够吸收路面不平造成的冲击，提供平稳的行驶体验。

英文：The shock absorber in the car's suspension system can absorb the impact caused by uneven road surfaces, providing a smooth driving experience.

图2

Cushion：缓冲垫

Cushion，即缓冲垫，通常由柔软的材料或结构构成，用于提供柔软的支撑或减少冲击。这些材料或结构在需要保护工件免受损伤的场合中使用。例如：

中文：在精密加工过程中，工件被放置在一个缓冲垫上，以减少冲击和磨损。

英文：During precision machining processes, the workpiece is placed on a cushion to reduce the impact and wear.

图3

Damper：阻尼器

Damper，即阻尼器，用于减小机械装置或其部件的振动量。它通过增加运动的阻力来稳定系统，常用于需要精细控制运动速度和幅度的场合。例如：

中文：门的关闭机制中安装了一个阻尼器，以控制门的关闭速度，防止门快速关闭时产生撞击声或损坏。

英文：A damper is installed in the door closing mechanism to control the closing speed of the door, thereby preventing the impact noise or damage when the door closes quickly.

图4

通过上述分析，我们可以看到，虽然这些装置都具有“缓冲”的功能，用于吸收或减小振动或冲击，但它们在结构、原理和应用上各有不同。因此，在专利翻译中，确保术语的准确性至关重要。翻译工作者需要对这些术语有深入的了解，并根据不同的应用场景选择合适的术语，以提高翻译的质量和准确性。

图源：

图1：https://www.digitaltrains.online/buffer-stops/

图2：https://blog.csdn.net/weixin_42365198/article/details/112352354

图3：https://www.misumi.com.cn/vona2/detail/110300279330/

图4：https://www.puxiang.com/galleries/c3026d8d833db45c7025a92688932a7c