【双语】你好！中国 | 吃的不是驴打滚，是老北京记忆！

驴打滚，又称豆面糕，成品黄、白、红三色分明，煞是好看。因其最后制作工序中撒上的黄豆粉，犹如老北京郊外野驴撒欢打滚时扬起的阵阵黄土，因此而得名“驴打滚”。

Lvdagun, also known as bean flour cake, presents a striking visual with its distinct layers of yellow, white, and red. It earned the name "Rolling Donkey" because the final step of sprinkling soybean flour resembles the clouds of yellow dust kicked up by wild donkeys rolling on the ground in the outskirts of old Beijing.

美食是生活的调味剂，每一种地方小吃都承载着当地独特的文化与记忆。驴打滚，这一极具特色的名字，仿佛一下子就把我们拉进了老北京的胡同里。它是老北京传统的小吃之一，历史悠久，承载着几代北京人的童年回忆。

Food is the spice of life, and every local delicacy carries unique local cultures and memories. The vividly named "Lvdagun" instantly transports us to the hutongs of old Beijing. As one of the capital's traditional snacks with centuries of history, it embodies the childhood recollections of generations of Beijingers.

驴打滚的奥义，在于平衡糯米之糯、豆沙之甜、豆粉之香。正如老师傅说的：“好驴打滚要经得起三验——验切面层次、验豆香纯度、验回甘速度。”下次品尝时，不妨细品这份传承百年的手艺——每一口都是老北京的市井烟火气。

The essence of Lvdagun lies in balancing the chewiness of glutinous rice, the sweetness of red bean paste, and the fragrance of soybean flour. As veteran chefs say: "A proper Lvdagun must pass three tests—check its layered cross-section, the purity of bean aroma, and the speed of its lingering sweetness." Next time you taste it, savor this century-old craft—every bite carries the authentic flavor of old Beijing's street life.

责编：勾晓庆