江西
分享至
今天有不少用户反馈，在使用苹果自带的音乐听外语歌曲的时候，歌词变得非常诡异。
从用户提供的截图来看，这些外语歌的歌词被自动翻译，但翻译的质量非常差，一些翻译简直是乱七八糟，而且还无法切换回原歌词显示。
像一些嘻哈歌曲，例如《Umbrella》这种歌的词变得特别离谱，全部都是 哎哎哎，我的伞，哎哎哎啊，这种。
其实歌词本意是：Ahuh Ahuh （好女孩变坏） Ahuh Ahuh （Take three Action） Ahuh Ahuh （数到三 ..开始） Ahuh Ahuh Ahuh Ahuh。
更离谱的是《Look What You Made Me Do》这种要大量意译的歌词，被翻译成了虎狼之词，简直是不堪入目。
从这些用户给出的截图来看，这个应该就是机器翻译的锅，很明显这些翻译是生硬，而且模糊的翻译。
由于苹果没有给出歌词中英文翻译切换功能，所以如果你遇到了该问题，只能忍着别看歌词...
目前苹果还未对此问题进行回应，而且从实际体验来看，这个问题应该只是范围存在。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
