成语床笫之欢的“笫”不读“dì ”，不是“第”！是什么意思

床笫之欢这个成语，很多人可能都听过，也大概知道它指的是夫妻间的亲密事儿。

但每次看到它，大家好像都会把里面的第二个字下意识地念成dì。

其实这个字它的真实读音不是dì，而且这个词的来历和它所蕴含的深意，也远比我们想象的更丰富。

那么这个字到底怎么读？

一、不只床上那点事儿

说起床笫之欢这个词儿，很多人可能觉得有点不好意思，甚至觉得它专指夫妻间那点私密事儿。

其实虽然它的核心意思确实是夫妻或者伴侣之间的亲密动作，但它不只是这么简单粗暴的一个词。

这个成语诞生的时候其实很文雅，古时候的人说话做事都讲究个含蓄，不像现在这么直白。

所以床和笫这两个字一组合，就巧妙地暗示了卧房里的亲密，又保持了语言的韵味，这个词也就这样一直被中国从古至今不少文人青睐。

并且这个词最开始不光指身体上的接触，更多的是用来描绘夫妻俩在自己屋里，那种私密，温馨的情感交流和互动。

那会儿不像现在，没太多娱乐活动，天黑之后大家都回房睡觉，同床共枕之下，夫妻俩最放松，最能说知心话的地儿，就是在俩人的床上。

这个词一路发展到现在，也不仅仅是说身体上的亲密，更多时候它还是一种很高级的隐喻。

代表着夫妻或者伴侣之间，那种只有他们自己才能感受到的，不被外人打扰的亲密关系。

即便在今天，一些文学作品或者诗歌里提到它，也往往是想表达这种私密而又美好的情感，让人读来感觉它带着历史的厚重感和文化味道。

那么这个词到底是从哪儿来的，又是怎么流传下来的？

二、情爱之意从哪来

要说床笫之欢的出处，得把时间倒回到中国的春秋战国时期，翻翻老祖宗们留下来的《左传》。

这个成语，最早能追溯到《左传·襄公二十七年》里头那句“床笫之言不逾阈”。

这话简单讲，就是夫妻之间的那些私房话，那些只属于他们俩的秘密，不能随便跑到门槛外面去。

也就是说，这些悄悄话，只能在家里头说，不能被外人听见，更不能往外传，这不是句随便说说的话，它背后反映了古人很看重家庭内部的隐私。

春秋末期那个时候，虽然老规矩，老礼仪渐渐没那么严格，但家庭内部的伦理道德和对隐私的看重，依然是社会上很重要的事情。

其实这个有点像我们后来说的“家丑不能外扬”，只不过那时候规矩更严实一些，坏事不能出门，部分好事也不能出门。

家里人之间，特别是夫妻之间，总归有些掏心窝子的话，有些只属于彼此的小秘密，如果这些都被外人知道了，那多不好意思多没规矩。

所以“床笫之言不逾阈”这句话，强调的正是这种家庭内部的边界感和私密性，也是当时社会道德规范的一个体现。

除了《左传》，《周礼·天官·玉府》这本书里也有关于床笫的记载，那里面提到一句话，是说“掌王之燕衣服，衽席，床笫，凡亵器”。

这里的床笫，指的是天子日常休息时用的那些寝具，包括铺盖，床铺什么的，这说明床笫这个词，它本来就是指床铺或者跟床有关的东西。

从一开始的客观器物，再后来才慢慢引申出来，用来形容夫妻之间的那种亲密关系，这也反映出我们中国古代成语的一个从物到事的固有特点。

不过总的来说，不管是床铺本身，还是发生在床铺之间的亲密关系，从古至今这个词都跟私密、卧房，还有两个人最放松的状态息息相关。

既然搞明白了床笫之欢的意思和来历，再说一个很多人都容易犯的错误，那就是这个笫字，它到底怎么念？

三、笫字读音别再叫错

床笫之欢这个词，很多人看到笫这个字，第一反应就是把第二个字读成dì，跟第一的第念得一样，这就大错特错了。

为什么那么多人容易念错，主要原因就是这个笫字，在现代汉语里头，不是很常见，一般人平时根本用不着它。

除了床笫之欢这个成语，几乎在别的地方都看不见用不到，所以看着眼生，又因为它和第长得像，自然而然地就给读错了。

虽然它俩长得确实很像，写的时候很多人甚至直接会写错，但读音其实还是天壤之别，笫字的正确读音是zǐ，第三声，跟子这个字发音是一模一样的。

稍微仔细一些还是能够发现两个字的区别的，而且从古代文献里看，笫这个字也十分有意思，它不仅仅只有zǐ这一个读音，算是多音字。

比如在古代的一些字典或者注释里，它还可能被读作dǐ，那个时候它就是单指古代的床，没有其他的意思。

在某些特殊的语境或者方言里，甚至能读成zhì，那时候它又有了“次第”的意思，不过不管它怎么变，总归都是围绕着床铺或者事物的顺序这些意思演变。

可以说这个字从来没被用来描述其他乱七八糟的亲密关系，所以下次再碰到这个笫，可得记住这个字是怎么写的，读音是什么，意思是什么，才避免出错。

不过虽然笫这个字大家老是念错，但这反倒成了它一个特别的记号，如果记不住倒是可以用巧妙的方法记一下，只是读音别记错就好了。

一个几千年前的词儿，能一直流传到现在，还能那么含蓄又精准地描述两个人最私密的情感连接，这种语言的魅力确实不容小觑。

结语

床笫之欢这个老成语，意思不止表面那么简单，它藏着古人的智慧和含蓄。

尤其是还要记住笫读作zǐ，别再念错了，不然就让人笑掉大牙了。

信源 新浪博客 2014-04-25 床笫之言不逾阈 汉语词典 床笫之欢