译名趣谈｜俄罗斯红帆节——最浪漫的成人礼

6月28日是亚马逊创始人贝索斯跟名媛桑切斯在威尼斯举办的世纪婚礼收官之日，衣香鬓影，排场盛大。

同一天，俄罗斯的北方之都圣彼得堡也人山人海，洋溢着浓郁的节日气氛，因为人们终于盼来了一年一度的红帆节（Алые паруса）。

在俄罗斯街头，如果你问成年人：红帆是什么？他们多半会告诉你，它是著名作家亚历山大·格林（Александр Грин ，Alexander Green）在1923年出版的奇幻小说、于1961年被搬上银幕的同名电影。故事讲述了渔村少女阿索莉从小就期待有一艘红帆船来接她，年轻勇敢的格雷船长知道后购买红绸，将“秘密号”（Секрет）装饰一新，升起红帆，助她实现了梦想。这是爱、信仰与坚持改变人生的一个故事。

若是向少年询问，他们会毫不犹豫地回答：红帆吗？它是我们的毕业生节啊！每年的这一天，俄罗斯全国的高中毕业生都会跟圣彼得堡的毕业生一道庆祝毕业，亲历或通过视频观看圣彼得堡冬宫广场上盛大的音乐会，欣赏漫天的烟花。午夜时分，扬起红色风帆的“俄罗斯”号双桅帆船缓缓驶过涅瓦河，少年们对着红帆许下对青春、对未来、对人生的美好期许。

这一传奇的毕业典礼早已成为圣彼得堡的旅游名片，也是外国游客心中俄罗斯旅行不容错过的打卡盛景，每年都会吸引上百万游客慕名而来，一睹风采。

红帆节的历史可以追溯到1968年。当时，列宁格勒（圣彼得堡的旧称）的2.5万名高中毕业生聚在涅瓦河畔，观看节日船队缓缓驶过。一艘名为“金属摇滚乐手”(Металлист)的帆船驶过，红色的风帆猎猎飘动，艇身上的铭文“秘密”闪闪发光，重现了小说《红帆》的场景，探照灯和烟花照亮了青春的面孔。当天演奏的音乐来自俄罗斯伟大的作曲家肖斯塔科维奇、杜纳耶夫斯基（代表作包括《红莓花儿开》）等人的作品。

首次活动大获成功后，它便一直延续下来。红帆节的日期通常选在离夏至最近的一个周六，所以会在6月18日至28日之间，但不能是6月22日，因为那天是德国入侵苏联、伟大卫国战争爆发之日。这一传统在1979年中断，原因是时任列宁格勒州委书记罗曼诺夫认为年轻人聚集太多会有治安风险。

26年后，毕业生们的庆祝活动得以复兴。2005年，在俄罗斯银行、圣彼得堡政府和第五频道电视台的倡议下，红帆节以冬宫广场音乐会加上涅瓦河上烟火表演的大型多媒体实景秀形式回归，并通过网站和官方社交媒体账户进行全球直播。由于俄罗斯各地的中学毕业舞会也通常在这天举行，所以红帆节变成了全国的毕业生节。

2015年，红帆节曾被英国《每日电讯报》评为世界十大旅游节庆活动之一，排名第三，仅次于慕尼黑啤酒节和巴西狂欢节。

此间，红帆船在1970年变成以德国战利品船改建的“列宁格勒”号，然后变成以前用于捕鱼的三桅纵帆船“科多尔”（Кодор，流入黑河的河流名称）号，再往后是“和平”号、“波罗的海年轻人”号等船只闪亮登场。从2019年起，红帆船固定为“俄罗斯”号，它是专门为红帆节庆祝活动购置的，红帆面积达900平方米。

今年的红帆节于6月28日举行，相关筹备工作持续了数月之久。评委会4月17日至5月31日从3500多位报名者中海选出主持人和歌舞等节目的佼佼者，并按年轻人的喜爱程度邀请最当红的歌星参与。

6月28日凌晨，克里姆林宫网站发布了俄罗斯总统普京对全国高中毕业生的视频祝福：勇敢前行吧，设定宏大目标。他祝愿每位毕业生都能找到并实现自己的使命，在能最大限度发挥才能与天赋的职业中绽放光彩。

红帆节活动的门票是免费的，圣彼得堡的每个高中毕业生都能收到两张印有自己名字的票，可以邀请一位家人或是老师参加。今年6月28日上午，当地警方抓到有孩子将门票放到社交网站上要价1.5万卢布（约合1370元人民币）出售。近年来当地政府不得不加大打击力度，使用多种防伪黑科技，并提醒大家可以报名担任志愿者从而亲临现场。

来自俄罗斯其他地区的优秀毕业生也有机会获邀参加。今年就有圣彼得堡的毕业生以及来自俄31个地区和其他国家的共约10万人在现场见证红帆飘扬的美好时刻。

跟先前一样，6月28日的演出也是晚上10点开始，持续了2小时40分。因为今年是苏联卫国战争胜利80周年，所以演出节目中巧妙嵌入了跟战争尤其是列宁格勒保卫战相关的内容，歌曲《喀秋莎》的旋律回荡在涅瓦河上空。

6月29日零点40分，水上烟火表演准时开始。在雄浑的俄罗斯国歌声中，红帆船穿过五彩斑斓的烟花向人们驶来，将现场气氛推向了最高潮。（童师群）