《子弹库帛书》英文版出版学术座谈会举行

近日，庆祝楚帛书回归暨《子弹库帛书》英文版出版学术座谈会在北京大学人文学苑举行。会议由北京大学中国语言文学系、北京大学出土文献与古代文明研究所、香港中文大学出版社联合主办。

庆祝楚帛书回归暨《子弹库帛书》英文版出版学术座谈会现场（主办方供图）。

子弹库帛书分为《四时令》《五行令》《攻守占》三卷，其内容涵盖天文、历法等多领域，是古文字释读、文物保护及思想史研究的珍贵典籍。遗憾的是，1942年在长沙出土后，子弹库帛书旋即于1946年流散美国，其学术解读与归属问题，始终牵动着中外学界的神经。今年5月，国家文物局在中国驻美国大使馆成功接收美国史密森尼学会国立亚洲艺术博物馆返还流失海外79年的子弹库帛书第二卷《五行令》和第三卷《攻守占》。

作为我国现存最早的帛书与首部典籍意义上的古书，北大人文讲席教授李零自20世纪70年代起研究楚帛书，其学术著作《子弹库帛书》于2017年出版，为追索工作提供了重要的学术支持。今年初，美国加州大学洛杉矶分校教授罗泰（Lothar von Falkenhausen）与美国芝加哥大学教授夏德安（Donald Harper）翻译的《子弹库帛书》英文版完整刊行，进一步扩大了以楚帛书为代表的中华优秀传统文化的国际传播与影响力。近日，国家文物局向北大发来感谢信，对李零在文物追索过程中提供的学术支持、作出的突出贡献表示感谢。

座谈会现场，北京大学副校长王博在致辞中表示，李零为子弹库帛书的研究和回归作出了突出的贡献，其与罗泰、夏德安之间的合作更堪称构建国际学术知识共同体的典范，“北京大学高度重视冷门绝学的传承与发展，已成立出土文献与古代文明研究所，并将持续深化该领域的国际学术交流与合作，致力于把冷门绝学发扬光大。”作为该书的英文版译者，美国加州大学洛杉矶分校扣岑考古研究所及艺术史系教授罗泰表达了对学术翻译与跨国合作的珍视及未来译介中国学术书籍的期待，美国芝加哥大学东亚语言与文明系教授夏德安展示了英译本对楚文字研究的新进展。

中国古迹遗址保护协会理事长宋新潮回顾了楚帛书回归历程，期待现存美国的《四时令》尽早回归。清华大学出土文献研究与保护中心主任黄德宽指出，楚帛书及李零的研究成果为清华简释读提供了重要参考，清华简研究成果也将助力解决楚帛书疑难问题。中国社会科学院考古研究所研究员冯时介绍了《四时令》的学术价值，称其是展现“四神”创世思想的完整文本。

以下内容节选自《子弹库帛书》，出自其中李零所撰写的文章《子弹库楚帛书介绍》，文中所用插图均来自该书。已获得出版社授权刊发。

《子弹库帛书》英文版

作者：李零

版本：香港中文大学出版社

2025年1月

关于子弹库帛书的来历，我们知道的基本事实是：它是1942年在长沙盗掘出土，最初归蔡季襄（1897－1980年）收藏。1946年，蔡氏在上海托柯强（John Hadley Cox，1913－2005年）在美国代售，这批帛书才来到美国。目前，子弹库帛书全部存放在弗利尔—赛克勒美术馆（Freer-Sackler Gallery）。子弹库帛书一是赛克勒基金会的藏品，自1987年起，一直借存于弗利尔—赛克勒美术馆；帛书二、三的残片和存放帛书的书笈是赛克勒美术馆的藏品。这批帛书是现已发现年代最早的帛书，也是现已发现唯一的战国帛书。

长沙是楚国南境、长江中游的古老城市，地下文物极为丰富。长沙出土的文物，曾被中国古董商和美国古董商称为“长沙货”。这类文物，色彩艳丽，形态怪异，常与西方世界对南中国的笼统印象和神秘幻想纠缠在一起，让他们心生好奇，但子弹库帛书初到美国，却并不被美国的艺术鉴赏家和古董商看好。他们不认识帛书上的文字（这些字很难认，即使中国的古文字学家，当时也不能通读），一切全以好看不好看为标准，很多人只是把它当作一幅残破的帛画来看待。

《子弹库帛书》内页插图。

近代长沙是中国最早兴办洋务的大都市之一。它不仅是南来北往的铁路枢纽，而且西连重庆，北接武汉，顺流而下，可通南京、上海，也是长江航道上的战略要冲。

1901年，新世纪的头一年，雅礼协会（Yale in China）在美国成立。这个协会是由耶鲁大学的学生发起，自愿到中国传教的组织。当时，美国的商贸活动和传教活动主要在长江一线。1904年，长沙开埠，成为雅礼协会首选的传教地点。1906年，雅礼协会在长沙北郊建湘雅医院，在长沙城内建雅礼大学。1920年，雅礼大学设中学部，即后来的雅礼中学。中国有一大批学者和科学家毕业于这所中学。

柯强是1935—1937年受雅礼协会派遣，到雅礼中学教书的年轻教员。他和长沙当地的文人墨客、“土夫子”（当地人对盗墓者的称呼）和古董商过从甚密，从他们手中获取大批文物。1937年，抗日战争爆发，柯强返美，在美国到处兜售文物。1939年3月26日—5月7日，柯强在耶鲁大学美术馆（Yale University Art Gallery）举办过一个长沙出土文物展，展出文物就是这批东西。1941年12月8日，美国对日宣战。次年，他被征召入伍，服务于美国海军陆战队。美国方面最早接触子弹库帛书的人毫无疑问是这位先生，但他见到这批帛书已经是1946年。

柯强。

子弹库帛书的出土，过去有各种传言，现在已经澄清。

1931年，日本侵占中国东北。1935年，有华北事变。中国的形势危若累卵。1935－1938年，蒋介石的德国军事顾问亚历山大·法肯豪森将军（General Alexander von Falkenhausen）曾为中国训练军队，规划中国的对日抗战。他曾提出，假若上海、南京不守，务必阻击日军于武汉、长沙，至少迟滞其西进，保护国民政府安全撤退到重庆，因此有著名的武汉会战（1938年6－10月）和长沙会战（1939年9月－1944年6月）。

1935年，国民政府为长沙会战做准备，在长沙四郊修建国防公路，多有古墓发现，“土夫子”异常活跃。柯强的文物是得于这一时期。1942年，子弹库帛书出土，时间恰好在长沙会战期间。长沙会战分四次。这一发现是在第三次会战（1942年1月）和第四次会战（1944年5月－8月）之间，中间有一年零四个月的休战时期。盗掘者为四个年轻人：任全生、漆效忠、李光远、胡德兴，出土地点为长沙东南郊一个叫子弹库的地方。这些“土夫子”因擅长认土找墓，1949年后相继被吸收到湖南省的文物考古部门（湖南省博物馆的考古队和后来成立的湖南省考古研究所）工作，参加过著名的马王堆汉墓发掘。我见过其中两位（漆效忠和胡德兴）。他们四人，现在只有胡德兴还在世。

1949年以前，长沙盗墓很有名。上海是长沙古物出口海外最重要的口岸。长沙当地的古董商，有些人专做国内生意，叫“本庄生意”，有些人则以外国为销售对象，叫“洋庄生意”。做洋庄生意的人多往来于长沙、上海之间。子弹库帛书的第一个收藏者蔡季襄（1897—1980年）就多次往来于长沙、上海之间，和上海古董商交往密切。1937－1943年，他在上海法租界拉都路明霞村5号居住，长达六年。1943年，蔡季襄与租住其房间的房客发生纠纷，遭人构陷，被日本宪兵队拘押。他是通过金从怡，以古物贿赂日本人富岗重德和法国公使马杰礼（Roland Jacquin de Margerie），始得保释出狱。获释后，举家逃回长沙。子弹库帛书就是他从上海逃回长沙后所得。1944年4月，日军攻陷长沙，蔡季襄举家避居石林塘；5月6日，在兴马洲遭遇日寇，妻黄福莲、女蔡铃仪不堪凌辱，赴水自沉；8月，蔡季襄在安化县写成《晚周缯书考证》。1945年1月，该书在涟源县蓝田镇出版，这是介绍和研究子弹库帛书的第一部著作，也是纪念其亡妻的作品。他的收藏有三项最有名：一是楚漆雕双蛇双鹤，1938年J. H. Wade found购自上海，现藏美国克利夫兰美术馆（Cleveland Museum of Art）；二是楚帛书，即这里介绍的子弹库帛书；三是楚帛画，1949年陈家大山出土，现藏湖南省博物馆。

蔡季襄。

1945年8月15日，日本投降。日本投降前，柯强受美国海军情报部门派遣，秘密潜入上海，他在上海使用的名片，现在还保存在蔡季襄的档案中，署名头衔是First Lieutenant, U.S. Marine Corps，住址是霞飞路戤司康公寓17号1206室。

1946年，蔡氏携带文物也来到上海，住吴宫大酒店（今福州路431号）。7月，傅佩鹤（金从怡的伙计）为二人牵线在上海见面。蔡氏回忆说，柯强借帛书原件拍照，未经允许，托人把帛书带往美国。不得已，蔡氏以傅佩鹤为中人，与柯强立约为凭，委托柯强代售帛书于美国，索价10000美元，柯强预付押金1000美元，于9月付清。8月左右，柯强突然离开上海（据说因父亲去世）。这以后，蔡氏不断写信发电报，催柯强还款，皆杳无音信。

1946年，帛书到美，一开始在奈尔逊美书馆（Nelson Gallery of Art）。该馆东方部主任史克曼（Laurence Sickman）曾帮他联系美国各大博物馆。据哈佛大学的档案记录，子弹库帛书曾两次借存于福格博物馆：第一次是1946年9月16日—1949年某日，第二次是1949年8月12日—1969年6月13日。

1947年1月7日，福格博物馆应史克曼之请，曾把子弹库帛书寄往弗利尔美术馆，直到12月9日才送回福格博物馆。1月30日，蔡季襄致信傅佩鹤，请他通过续赁霞飞路戤司康公寓17号1206室的犹太人“赛麦尔君”（Samuels）转告柯强，“弟在沪时，彼来函约定以二月为限，将手续弄清，弟决候至二月底，如再无消息，弟将该项帛书转售于湖南省文献委员会”（案：“约定以二月为限”指1946年7月约定，以9月为限；“决候至二月底”则指最迟等到1947年2月底）。傅佩鹤交涉的结果是，“升茂”（即上“赛麦尔君”）不愿负责；打电报给柯强，也无结果。等到年底，蔡氏只好托其友人吴受珉之子吴柱存，趁其赴美留学之便，带信给柯强，催他还款，否则退还原物。

蔡季襄写给柯强的信。

1948年5月12日，吴柱存抵美。6月23日，吴柱存将蔡信译成英文，寄给柯强。7月7日，柯强复信吴柱存，请他转告蔡氏，帛书行市不利，除非把价格压低到7500美元，绝无希望，如果年底仍未成交，他将退还原物，索回押金1000美元。7月17日，吴柱存将柯信译成中文，寄给蔡氏。8月16日，蔡氏回信给吴，请他敦促柯强兑现诺言，不可一拖再拖，否则将诉诸法律。9月20日，吴柱存在国会图书馆见到柯氏，柯氏在一张白卡片上写了几句话作为答复，说他仍在争取以10000美元售出，如果不行，再降到7500美元，并跟蔡氏商量付款方式。

1949年8月5日，程潜、陈明仁率部起义，解放军进驻长沙。8月8日，新华社播发了毛泽东的《别了，司徒雷登》，中共政府与美国断绝往来。从此，蔡氏与柯强失去联系。这一年秋天（最晚不晚于10月25日），柯强把子弹库帛书一和自己的一批铜器借存于大都会博物馆，存期15年，其他残片和书笈仍留在福格博物馆。

1950年4月，戴福保从香港写信给蔡氏，派他的徒弟毛纯圻、锺植之到长沙选购蔡季襄的文物，然后一同押送文物到广州，在广州付款。12月，盗卖事发，蔡氏被湖南省公安局逮捕，关押两个月。1951年3月，被省文管会保释出狱，反而当特殊人才安排在湖南省文管会工作。1953年并转为正式干部，成为湖南省博物馆的馆员。这以后，每次政治运动，他都要向组织交代问题，反复讲述他痛失帛书的故事。

1964年4月10日，存期已满，柯强取回他寄存于大都会博物馆的文物，把这件帛书卖给了纽约古董商戴福保。戴氏替赛克勒医生（Dr. Arthur M. Sackler）买下这批文物，但扣下了这件帛书。他未能遵守其诺言。直到蔡氏去世（1981年1月），他没有寄过一分钱给蔡氏。

1966年，辛格医生（Dr. Paul Singer）在戴福保的古董店看文物，发现戴氏将帛书藏于另室，赶紧打电话给赛克勒医生，说“只要拥有这件帛书，哪怕你把你现有的藏品全都扔进哈德逊河也算不了什么”（If you were to dump your whole present collection into the Hudson, it would not matter as long as you were the owner of this piece of silk）。从此，这件稀世珍宝才成为赛克勒医生的藏品。

1967年，大都会博物馆将帛书拍成红外线照片。8月21日－25日，美国哥伦比亚大学艺术史和考古系，由赛克勒中亚基金会赞助，举办过一个名为“中国古代艺术及其在太平洋地区的影响”的学术研讨会，出版论文集三卷，编者为澳大利亚学者巴纳博士（Dr. Noel Barnard）。

1971年，赛克勒医生请巴纳研究楚帛书。1972年，巴纳在澳大利亚出版了《楚帛书释读、翻译和历史考证前的科学鉴定》。1973年，巴纳博士出版了《楚帛书译注》。这两本书都是据大都会博物馆的红外线照片写成，为学者的研究提供了帮助。但1973年以前，没人知道楚帛书的确切出土时间和出土地点。

1973年，马王堆汉墓发掘之前，湖南省博物馆为了了解白膏泥封墓的特点，打算找一座已被盗掘的楚墓做实验。这一年的5月，湖南省博物馆的考古队在任全生的指认下，重新找到楚帛书出土的墓葬，并进行了发掘清理。这座楚墓的位置在长沙城外的东南方向，旧名子弹库，今在长沙市城南中路126号湖南省农林工业设计总院宿舍院内，编号为长子73一号墓，参加发掘者有何介钧、周世荣、熊传新、傅举有。该墓出土文物，以一件楚帛画最有名。目前出土的楚帛画只有两幅，一幅是蔡季襄旧藏的楚帛画，即陈家大山帛画；一件就是此墓所出，即子弹库帛画。

1992年6月12日，子弹库帛书的残片和书笈终于以匿名捐献的名义捐献给弗利尔—赛克勒美术馆。

李零在赛克勒美术馆研究楚帛书。

1993年上半年，弗利尔—赛克勒美术馆邀请我参加这批帛书的整理和研究。后来，经我介绍，这批材料始为世人所知。

整合/何安安

原文作者/李零

编辑/张婷

校对/杨利