世界如何阅读四川？全球汉学家跟着阿来开展对话蜀地之旅

封面新闻记者 张杰 摄影报道

6月22日晚，“蜀地文脉 川行世界——世界汉学家看中国·四川行” 系列活动在成都启幕。本次活动得到中国出版集团、四川省人民政府新闻办公室的指导，由四川省作家协会、中国图书进出口（集团）有限公司、新华文轩等单位联合主办。在接下来的一周内，来自南非、埃及、美国、波兰、法国等多个国家的多位汉学家、翻译家，将与由阿来领衔的四川本土多位作家一起，共同开启一场深入蜀地的人文行走，展开深度人文地理对话之旅。

“世界汉学家看中国”展开四川行

中国出版集团有限公司董事长黄志坚在开幕式致辞中，首先热情欢迎远道而来的汉学家朋友们。他提到，“‘世界汉学家看中国’活动，是为了延续汉学家深入了解中国各地文化、加强广泛合作所搭建的一个交流平台。继2024年成功举办‘福建行’后，我们选择人杰地灵的四川。希望通过这次四川行，大家可以充分感受四川的人文魅力和自然风光。我们相信，凭借大家深厚的学术背景和独特的文化视角，会共创更多的中外文化交流、出版合作的成果。”

阿来在台上致辞

中国作协副主席、四川省作协主席阿来在致辞中，向汉学家们强调了四川的独特魅力。他提到，四川不仅是文化多样性的宝库，更拥有极丰富的地理多样性。“如果说，在文化上我们或有不同的理解，那么对自然山水之美的欣赏，则是同受地球母亲哺育的全人类一个最大公约数。我相信，大家此次行程必将收获满满。”阿来还欢迎汉学家们以后可以多来四川，“这里的国际航班也很多，欢迎大家有机会选择直接飞抵成都，深入感受这片土地的魅力。”

此次“世界汉学家看中国”的四川行之旅，四川省作协还专门组织了包括罗伟章、梁平、卢一萍、七堇年、周恺等在内的四川作家同行，方便双方在行走中进行切实的文学对话交流。阿来本人也将全程参与，特别是会带领大家前往自己的家乡阿坝州。

谭哲理：文学是认知真实中国的桥梁

谭哲理在台上分享

参与此次活动的汉学家们，在翻译中国文学、助推中国文化走出去领域，分别都有卓越的贡献。比如来自南非的谭哲理长期聚焦中非关系与中国研究，刚刚在北京获得第十八届“中华图书特殊贡献奖”。在开幕式上他上台作分享时表示，自己非常荣幸来到四川，并视此为宝贵的学习机会。他分享了自己研究中国的认知过程：从关注文学、历史、文化，逐渐认识到需要全面了解当下中国完整的真实面貌。他强调，文学与语言的学习是理解中国历史和真实当下的重要桥梁。而且在学习中国文学的过程中，他也发现中国文学有很多不同的流派，值得深入挖掘和研究。

谭哲理提到自己阅读过阿来、莫言、刘震云、麦家等中国作家的作品。他深刻体会到，“写作不仅是创作，更是连接中国与世界的纽带，对促进跨文明交流至关重要。”对于即将与阿来同行的四川之旅，他说自己内心充满期待，“关于不同文明之间增进文化交流和互相了解，我也特别想当面跟阿来老师深入交流，听听他在这方面的见解。”

贝文江在台上分享

来自法国的贝文江是一位物理化学家，也是法国扎菲尔欧亚合作促进会会长，三十余年持续推动中法友好，是“中国大使奖”获得者。贝文江在台上分享时透露，他是一位理工科博士，多年前来到中国，对中国文化产生浓厚兴趣，从此开始他与中国的深厚缘分。他透露早在多年就曾来到过四川，到过九寨沟，“那里的美景让我惊艳，至今难忘。”这一次再来四川，即将前往阿坝州，他依然内心激动，“尤其是想到作家阿来先生与我们同行，我们将在他的带领下，深入探访他的家乡马尔康。在我心里，四姑娘山也充满吸引力，那里的雪山让我想起欧洲的阿尔卑斯山。”

傿静安：期待四川壮丽的自然风光，会向波兰朋友推荐

参与此次“四川行”的还有来自突尼斯迦太基大学汉语专业负责人芙蓉，她曾推动80余种中国图书在阿拉伯世界翻译出版。来自西班牙的夏海明，长期从事中国文学译介工作，译作包括阿来的《尘埃落定》，陈彦的《主角》，刘慈欣的《三体3》。为了感谢他在中国文学“走出去”工作中所作的贡献，中国作家协会曾授予他“中国文学之友”证书。此外还有美国作家、《中国日报》社高级记者聂子瑞，来自波兰的傿静安，来自法国的刘伟丽等人。

傿静安接受采访

来自波兰的傿静安，是一位深耕波中翻译的90后译者，现在北京攻读翻译学博士。在接受封面新闻记者采访时，他表示自己对川渝文化很熟悉很亲切，“因为几年前我曾在位于重庆的四川外国语大学工作过两年，在此期间也曾来过成都。这里的人非常热情。” 对于这次即将展开的四川深度探访之旅，他充满期待，“此前在重庆工作期间就曾跟朋友计划去四川阿坝州这样的地方旅行，但未能成行。这次终于满足心愿。”他表示自己最向往的是四川壮丽的自然风光，尤其是雪山景观，“长期居住城市的灵魂，非常渴望拥抱大自然。”他也表示，自己将会通过自己的方式，将在四川的见闻细节，传达给在波兰的朋友们，“我相信，他们看到我的推荐，一定会非常想来四川。”

来自埃及的叶海亚·穆赫塔尔曾在北京读硕士和博士，现在苏伊士大学中文系当助理教授。他长期专注于中国主题图书和中国当代文学翻译，积极推动中阿文化交流。译作有余华《在细雨中呼喊》、刘震云《温故1942》、徐则臣《北上》等。一口流利汉语的叶海亚，口音还带着很地道的北京腔，“在中国我有不少作家朋友。比如徐则臣是我认识十多年的好朋友。他当时写《北上》小说的时候，到淮安搜集资料，我还跟他一起去过。”他还向封面新闻记者透露，自己还看了根据《北上》改编的同名电视剧。