2025图博会 | 聚焦雪漠，聚焦“文学流转的力量”

2025年6月18日，第三届雪漠作品国际学术论坛在京召开。本届论坛以“文学流转的力量”主题，深入挖掘雪漠作品价值和国际传播意义，探讨中国文学国际传播面临的挑战和机遇，推动中国优秀文学作品走向世界。

中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长黄友义认为，中国作家雪漠的作品以深邃的思想内涵、独特的艺术风格和浓郁的西部文化特色，在国际上引起了广泛关注，成为中国当代文学面向世界的重要窗口。雪漠作品中的生态意识、人性关怀与精神追求，是人类共同的情感纽带。他希望更多雪漠现象涌现，让中国文学成为世界文学版图中不可或缺的力量。

中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙表示，雪漠作品在海外的成功传播，既得益于雪漠扎实的文化和文学功底，深入提炼和展示中国传统文化的精髓，其作品展现了中国文学和中国文化独有的生命力，也源于他在海外贴着地面行走，深度了解中国文化的国际受众群体和海外传播渠道，探索有效的海外传播路径。

作家出版社社长鲍坚表示，雪漠作品屡获国际大奖，译本众多，深刻展示世界格局下中国文学流转的力量。雪漠以独特的叙事风格、深刻的哲学思考及对中国西部文化的深度挖掘，构建了极具辨识度的文学世界。

北京语言大学拉美研究中心主任孙新堂说，雪漠作品译介在国际舞台上成为“现象级”事件，是因为雪漠用普世的精神命题超越了文化和意识形态的壁垒。雪漠探讨的问题展现了人类的共同困境，并提供了来自东方的超越之道，这关乎全人类的共同精神追求，能够在全球范围内引起共鸣共振。

宁波大学外国语学院副院长贺莺说，当中国文学不再执着于“被理解”，而是主动“参与对话”，才能实现真正的流转。雪漠作品中关于苦难、救赎、超越的叙事，揭示了生态危机背后的人性困境，提供了不同于西方人类中心主义的思考范式，超越了国际传播中的“异域奇观”。雪漠笔下的“初心”“慈悲”等概念，正在全球精神危机中生长出新的阐释空间。

国家一级作家、甘肃省作家协会副主席雪漠在主题演讲中表示，他的作品中，比小说更重要的是文化作品。人工智能正在对人类产生实质性的影响，但在中国古代哲人心中，宇宙即是一个智能体，人类和大地、宇宙是一个整体，这就是中国文化天人合一的智慧。随着中国文化传向世界，并伴随现代科技、人工智能的高度发展，可能会改变人类对中国古老智慧的认知，揭开人与自然、人与宇宙、人与人的更多奥秘。

（作者 宋馥李）

宋馥李

城市版主编 城市与政府事务研究院院长 专注地方时政和区域经济，以中观视角观察中国城市。