西安翻译学院举办第四届国际传播外语人才培养高端论坛

6月14日，由陕西省人民政府外事办公室与西安翻译学院联合举办的“第四届国际传播外语人才培养高端论坛”在西安翻译学院盛大启幕。此次论坛以“文明互鉴·翻译传播”为主题，聚焦国际传播外语人才培养这一关键议题，积极响应国家文化强国战略，全力推动国际传播能力建设。论坛现场气氛热烈，吸引了32所省内外知名高校专家学者以及权威媒体界友人齐聚一堂、共襄盛举。

陕西省人民政府外事办公室副主任高进孝，中国翻译协会常务副秘书长、中国外文局翻译院副院长邢玉堂，西安翻译学院董事长丁晶出席开幕式并致辞。中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义，外交部公共外交咨询委员会委员、中国翻译协会副会长陈明明，欧洲科学院院士、湖南师范大学原党委书记蒋洪新，澳门中西创新学院校董、校长、西安翻译学院名誉校长教授仲伟合，教育部长江学者、上海交通大学特聘教授彭青龙，全国翻译硕士（MTI）专业学位教育指导委员会委员、西安外国语大学原副校长党争胜，教育部长江学者、东南大学首席教授王启龙，西安翻译学院英文学院院长袁小陆等50余位国内知名专家学者也亲临现场。西安翻译学院校领导、职能处室负责人及师生代表共同参会。开幕式由西安翻译学院执行董事、校长崔智林主持。

陕西省人民政府外事办公室副主任高进孝致辞

高进孝在致辞中指出，当今世界正经历百年未有之大变局，各国相互依存加深，文明交流互鉴意义重大。陕西作为中华文明重要发祥地与古丝绸之路起点，在促进中外文明交流上优势突出，对高层次国际传播外语人才需求迫切。面对技术浪潮与国家战略需求，我们要积极探索翻译教育变革路径，构建完善语言服务体系，推动中华文化“走出去”。此次论坛搭建交流平台，汇聚各方智慧，将为人才培养提供“陕西方案”，贡献“中国智慧”。

中国翻译协会常务副秘书长、中国外文局翻译院副院长邢玉堂致辞

邢玉堂强调，当下翻译行业规模持续扩张，机遇与挑战并存。技术革新为行业注入新动能，却也可能导致译者“创造性流失”。翻译应回归“文明对话”本质，高校与行业机构需携手合作，合力培养兼具AI工具应用与文化批判意识的复合型人才。本次论坛主题与国家战略高度契合，期望各方凝聚共识、深化合作，探索国际传播外语人才培养新路径，吸引更多人才投身国际传播事业。

西安翻译学院董事长丁晶致辞

丁晶代表学校对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎和衷心感谢。她表示，在全球化与数字化深度融合的背景下，国际传播意义重大。西安翻译学院作为西北外语教育重镇，始终以服务国家战略为己任，积极培养国际传播外语人才。建校近40年来，学校办学成果丰硕，荣获诸多荣誉。学校已连续四年举办该论坛，旨在汇聚各界智慧，探讨如何推动中华文化“走出去”。当前国际形势复杂，外语教育面临新挑战。本届论坛聚焦前沿议题，期待集众智、凝共识，在人才培养等方面形成务实成果，助力外语教育及国际传播能力建设。

西安翻译学院执行董事、校长崔智林主持开幕式

开幕式结束后，论坛进入主旨发言、主编论坛及相关平行论坛环节。来自全国各地20余所大学的60多名专家学者以及相关期刊的主编围绕“技术赋能下的翻译教学模式改革”“‘一带一路’倡议下的语言服务与人才培养”“翻译与国际传播中的文化差异与调适”“翻译与非物质文化遗产的国际传播”等前沿议题展开深入研讨。

中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义作主旨发言

外交部外语专家、外交部公共外交咨询委员会委员、中国翻译协会副会长陈明明作主旨发言

欧洲科学院院士、全国翻译硕士（MTI）专业学位教育指导委员会副主任委员、湖南师范大学原党委书记蒋洪新作主旨发言

澳门中西创新学院校董、校长，西安翻译学院名誉校长教授仲伟合作主旨发言

教育部长江学者、上海交通大学特聘教授、国务院外语学科评议组成员、教授、博士生导师彭青龙作主旨发言

全国翻译硕士（MTI）专业学位教育指导委员会委员、西安外国语大学原副校长、教授、博士生导师党争胜作主旨发言

教育部长江学者、东南大学首席教授、区域国别研究院执行院长、博士生导师王启龙作主旨发言

西安翻译学院英文学院院长、教授、硕士生导师袁小陆作主旨发言

黄友义以《在AI背景下，使用融通中外的语言，提高国际传播效果》为题，深入探讨了AI时代如何提升国际传播效果；陈明明深入分析领导人演讲中隐喻的翻译问题；蒋洪新围绕译中学、学中译，分享了《大中华文库》与《汉英对照湖湘经典丛书》的翻译实践与教学经验；仲伟合分享了语言服务视角下国家形象塑造3C模型建构研究。此外，彭青龙指出区域国别研究及人才培养是外语学科服务国家战略的新方向；党争胜聚焦AI技术时代，阐述对翻译专业人才培养的思考；王启龙围绕外语与翻译分享独到见解，引发深思；袁小陆探讨翻译传播在国家形象塑造、文化传播等方面的重要作用。数十位专家学者们的精彩发言，为与会人员带来了一场思想的盛宴，产生了深远的学术影响力。

与会领导参观教科研成果展

会前，与会人员参观西安翻译学院教科研成果展，对西安翻译学院在多个领域的教科研成果有了较为全面的了解。从翻译技术的创新应用到语言文化研究的深入拓展，从教学方法的改革实践到人才培养模式的优化创新，这些成果展示了西译在教育教学和科学研究方面的积极探索与显著成效，为与会人员提供了丰富的交流素材和思考方向。

合影留念

此次论坛的举办，为国际传播外语人才培养搭建了高端交流平台，对于推动外语教育教学改革、加强高端翻译人才队伍建设具有重要意义。西安翻译学院将以此次论坛为契机，持续完善人才培养体系，加强国际传播能力建设，为培养具有“外国语、中国心”的高素质外语人才，向世界展现真实、立体、全面的中国贡献西译智慧和力量。