【专利翻译】小细节蕴藏大玄机

#机器翻译 #人工翻译 #专利出海 #专利翻译 #知识产权翻译

在专利翻译的审校工作中，笔者经常发现各类细节性问题。这些问题可能引发语法错误、歧义、或使句意不清晰。同时，这些细节性错误往往相当隐蔽，不易被发现，成为翻译工作的绊脚石。

笔者将这些细节性问题归纳为两大类：技术内容类和英文词汇类。下面我们结合一些具体实例来探讨。

I.技术内容类：

1.语序

例1：每个挡板由顶壁以及连接至顶壁的左右侧壁构成，即第一侧壁和第二侧壁。

原译文：Each baffle plate is composed of a top wall andleft and right side walls connected to the top wall, i.e. a first side wall and a second side wall.

修正译文：Each baffle plate is composed of a top wall andleft and right side walls, i.e. a first side wall and a second side wall, connected to the top wall.

分析：根据原文可以清楚地理解，“左右侧壁”即是“第一侧壁和第二侧壁”。而原译文表达的含义存在歧义，因为“the top wall, i.e. the first side wall and the second side wall”有可能被理解为：“顶壁”是“第一侧壁和第二侧壁”。修正后的译文通过略微调整语序清楚地表达了原文的真正含义。

可见，在专利翻译中，应当注意避免由于不恰当的语序导致的译文歧义，采用合适的语序明确、清晰地表达原文意思。

2.名词数

例2：模组封装结构100包括电路基板50、电子元器件60、第一封装层70以及第一芯片10。（CN 214505473 U）

原译文：A module packaging structure 100 comprises a circuit substrate 50,an electronic component 60, a first packaging layer 70 anda first chip 10.

修正译文：A module packaging structure 100 of the present embodiment comprises a circuit substrate 50,electronic components 60, a first packaging layer 70 andfirst chips 10.

分析：从原文和原译文的表述来看，似乎没有任何问题。但是该专利的说明书的上下文中存在以下描述：“电子元器件60的数量为多个，多个电子元器件60阵列布置”，“第一芯片10的数量可与电子元器件60的数量一致且一一对应导通”。同时，从图1中能够直观地看出存在多个第一芯片10和与之对应的多个电子元器件60。那么显而易见，此处的“电子元器件60”和“第一芯片10”都应为复数。

由于汉语中名词数比较模糊，与此相关的翻译错误非常常见。我们在翻译时务必根据原文提供的附图标记，对照附图理解方案的具体内容，同时也要在说明书上下文中寻找相关依据，确认清楚单复数后再进行翻译。

II.英文词汇类

1.缩写

例3：指示信息通过DCI或PDCCH携带。

原译文：The indication information is carried bya DCIor a PDCCH.

修正译文：The indication information is carried byDCIor a PDCCH.

分析：笔者发现，缩写的冠词使用错误发生的频次较高。在该例句中，DCI是术语downlink control information的缩写，该术语的中心词information是不可数名词，所以DCI前面不能加冠词。而PDCCH是术语physical downlink control channel的缩写，该术语的中心词channel是可数名词，所以PDCCH应当加冠词。

可见，在翻译时包含缩写的句子时，我们首先应当确认缩写词所代表的具体含义，确定中心词是否可数，再决定是否加冠词。对于可数名词的缩写，还要确认其为单数还是复数，并据此确定采用单数还是复数形式。

此处笔者还要提示一个缩写词翻译经常出现的错误：以“PCB板”为例，“PCB板”是一种“汉语话”的口头表达，实质就是“印刷电路板”（printed circuit board）。因此，“PCB板”翻译为“PCB”即可，切勿翻译为“PCB board”。类似的词语还包括“USB总线”（应译为“USB”）等等。

因此，在翻译缩写词时，请务必确认缩写词所代表的具体含义，选择与原文表达的实质意思一致的译法。

2.“其他”

例4：本发明相比市场上其他类似设备具有更好的性能。

原译文：The present invention provides improved performance compared tothe othersimilar devices on the market.

修正译文：The present invention provides improved performance compared toothersimilar devices on the market.

分析：原译文中“the other similar devices”表达的意思是“已知的其他相似设备”，默认读者对这些其他设备已经有一定的了解或者在前文提及过。这显然与原文语句要表达的意思不符。而修正后的“other similar devices”为泛指，表明市场上存在多种不特定的相似设备，符合原文本意。

专利翻译中，这种“小词”的翻译错误也十分常见。翻译时也要特别留意，以准确表达文章所要表达的意图。

本文仅给出一些简单的细节性问题的例子，通过分析，我们了解到这些问题都可能导致歧义甚至错误。专利翻译中的细节性问题需要我们保持高度的专注和严谨性。通过不断的实践和经验积累来更加熟练地处理这些问题，提高翻译质量，确保专利文件的准确性和可理解性。

那么，这些小细节中的“大玄机”您留意到了吗？您认为还有哪些值得注意的小细节呢？欢迎大家与我们一起探讨。