妙光法师：曾是富家小姐，大学毕业就出家为尼，今成佛门最美翻译

阅读此文之前，麻烦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持。

前言

她曾是台湾富裕家庭里集万千宠爱于一身的“掌上明珠”，却在远隔重洋的澳洲校园，成了孤立无援、被人瞧不起的“小哑巴”，成绩一度只有三分半，是班里垫底的“异类”。

一句“不要生气，要争气”，竟有这般魔力？它让家境殷实的庄惠雯，从澳洲校园人见人嫌的“小哑巴”，蜕变为星云大师的首席翻译官，舌灿莲花。

究竟是什么样的力量，让她从谷底翻身，成为用流利英文为世界讲述佛法的知名翻译官？

天堂跌落：从掌上明珠到校园“异类”

庄惠雯，这名字一听便知是宝岛台湾的女儿，家底殷实，父母视她为掌上明珠，从小到大没受过什么委屈。

谁曾想，十二岁那年，命运的罗盘针一转，全家漂洋过海，扎根到了南半球的澳洲，父母的心气儿高，盼着女儿能借此打开眼界，将来成凤，或许，背后也有着成年人更实际的算盘。

她被塞进了一所学费高昂的贵族学校，本以为是通往康庄大道，没想到语言竟成了头一座大山，英文？她一个字儿都不认识！上课简直是听天书，一百分的卷子，她就能考个三分半，班里妥妥的倒数第一。

同学间的说笑打闹，在她听来全是刺耳的噪音，插不上话，也回不了嘴，日子一长，她就成了集体里那个不吭声的“怪人”，那些好奇、不解甚至有点瞧不起的眼神，像影子一样跟着她，有些自视甚高的同学，压根儿不搭理她这个“笨蛋”，更有甚者，还会对着她指指点点。

这种突如其来的文化冲击和学业压力，把一个原本可能挺活泼的小姑娘，硬生生逼成了闷葫芦，自卑得抬不起头。她常常蔫头耷脑，一想到上学就浑身难受，委屈了也只能偷偷抹眼泪，父母看在眼里，急在心里，除了好言安慰，也只能让她自己扛着。

她母亲是个热心肠的虔诚佛教徒，眼瞅着女儿一天天消沉下去，功课也荒废了，更是急得团团转，却也束手无策，难道，这就是命运的安排？就在这时，一个机会悄然而至，母亲决定带她去澳洲有名的佛光道场——南天寺散散心，兴许佛门的清净能解开女儿的心结。

七字箴言：迷茫少女的绝地反击

谁也没料到，就在这座清幽的寺院里，庄惠雯的人生航向，彻底拐了个大弯，一本佛书里简简单单七个字——“不要生气，要争气”，像一道惊雷，瞬间劈醒了她。

是啊，愤怒、委屈、自怨自艾，这些都是“气”，是跟自己过不去，白白消耗能量，而“争气”，就是把这股劲儿用在正道上，去改变，去超越！这七个字，让她找到了久违的动力，也让她开始往心里瞧，审视自己。

她和佛法的缘分，就这么结下了，一颗探索佛法奥秘的种子，在她心里悄悄发了芽，她开始觉得，佛法不光能治心病，更能指引人生。

从南天寺回家，一场静悄悄的自我革命打响了，她铆足了劲儿，非要把英语这座山给攻下来不可，别人学八小时，她就学十六小时，字典翻得卷了边，成了她的贴身保镖，课后，她竖起耳朵听人家聊天，放学回家，就守着电视机模仿发音，逮着机会就练。

这股狠劲儿，一坚持就是好几年，结果呢？她的英文突飞猛进，从一窍不通到对答如流，地道得连当地人都佩服。成绩也跟着水涨船高，从吊车尾一跃成了班里的尖子生。

高中时有件事，算得上是对她这份“争气”的小小检验，南天寺办夏令营，不少同学对东方佛法好奇得不得了，可语言不通啊，老师想到了平日里英语学得特溜的她，就鼓励她给大家当翻译。

面对台下可能还带着点儿怀疑的目光，她没打怵，硬着头皮上了，那时的翻译，可能还嫩了点儿，但活动一结束，南天寺的法师乐呵呵地对她说：“你翻译得很好哦，”就这么一句普普通通的鼓励，在她心里却掀起了滔天巨浪，对她后来的人生路，影响大着呢！

从那以后，只要一有空，她就往寺院跑，帮着做做义工，打打下手翻译点东西，乐此不疲，高二那年，她已经是班里的英语第一名，当年那些笑话她的同学，如今看她的眼神都带着敬佩。

可她呢，心思早就不在这些虚名上了，一门心思扎进了佛法的海洋，为了能把佛法的精妙准确地传递出去，她更玩儿命地提升自己的语言和翻译水平。

破茧成蝶：从语言小白到佛前翻译

真是功夫不负有心人，她一鼓作气考进了澳洲名牌大学——新南威尔士大学，大学生活，依旧是学业和佛学两手抓。

她常常溜达到南天寺做义工，因为英文越来越地道，又跟佛有缘，寺院也乐得让她帮忙翻译些东西，她渐渐发现，自己打心眼儿里喜欢寺院那份独特的宁静，喜欢僧衣的宽大自在，喜欢斋饭的清淡爽口，更喜欢那种不被俗世凡尘打扰的慢节奏。

大学快毕业那阵子，一个改变她一生的人出现了，当代高僧星云大师驾临南天寺弘法，因缘巧合，寺院推荐了她给大师当英文翻译。她用流畅自然的英文，把大师讲的那些深奥佛理，清晰准确地传递给不同文化背景的听众，这给星云大师留下了非常深刻的印象。

反过来，星云大师那份戒行高洁、庄严慈祥的气度，还有那佛法无边的深邃智慧，也深深震撼了这个年轻的学子，她猛然觉得，自己平时学的那点佛法，简直就是沧海一粟。

毕业的钟声敲响，同学们各奔东西，追逐世俗的梦想去了，她却做出了一个让所有人大跌眼镜的决定，金钱、名利，这些别人削尖脑袋抢的东西，在她眼里已经没什么意思了，翻来覆去想了很久，她选了一条截然不同的路——剃发出家，把这辈子都交给佛教事业。

几个月后，星云大师再次来到南天寺讲经，有六个年轻人一同恳请大师为他们剃度，她就是其中之一，星云大师亲自主持了那场庄严的仪式。

青灯古佛：抛却红尘俗念，此身皈依三宝

出家后，法名妙光。但她求知的脚步可没停，又在佛光大学佛教研修院攻读了硕士学位，从此以后，她便长期追随在星云大师身边，协助大师在世界各地弘扬佛法。

因为她那过人的语言天赋和对佛法入木三分的理解，从2000年开始，她正式成了星云大师的首席英语翻译官，打那儿起，大师的脚走到哪儿，她的身影和声音就跟到哪儿。

她的翻译，可不单单是把中文变成英文，那是对佛理精髓的精准复刻，被大家伙儿夸赞真正做到了翻译的最高境界——“信、达、雅”，听她翻译大师的开示，就好像大师又用英文重新讲了一遍，行云流水，毫无滞碍。

她那甜美的嗓音和出神入化的翻译功力，赢得了信众们发自内心的赞叹，连星云大师本人都对她赞赏有加，甚至有位美国大学的教授听了她的翻译后，佩服得五体投地，公开说只要妙光法师有译作出书，就愿意直接授予她博士学位，这事儿在国际上还传为一段佳话呢。

五、智慧之光：荷担如来家业，妙音远播五洲

跟着星云大师二十多年，妙光法师翻译了数不清的讲座，也见证了数不清的人间冷暖，眼界和心胸也越来越开阔，她先后挑起了佛光山人间佛教研究院副院长、佛光大辞典英译计划总召集人的重担，还被南华大学宗教所聘为兼任助理教授。

这些头衔，是肯定，更是沉甸甸的责任，她心里明白，作为佛教在新时代的探路人之一，自己肩上扛着传承和创新的担子。

她始终记着星云大师的教诲，一门心思发展人间佛教的思想，把大师一辈子倡导的慈悲和智慧，用现代人听得懂的语言和方式，分享给更广阔的世界，她常常满世界跑，办英文佛学讲座。她还走进电视台，当英文主播，录制英文佛学节目，影响深远，得到了社会各界的广泛认可。

星云大师也曾放手让她一个人去欧美国家开讲座，直接用英文向西方世界宣扬佛教的和平与智慧，她还积极推动佛教人才的国际化，鼓励师兄弟们去英国、澳洲这些地方深造，有计划地播撒佛学种子，培养能跨文化弘法的人才。

在很多人眼里，妙光法师学历高，才华横溢，形象又温和睿智，被誉为“佛教界新一代女神”，她讲经的时候，眼睛亮亮的，浑身散发着一种佛法修持带来的宁静和智慧。

不少人就是通过她，才开始认识佛教、了解佛法，甚至不远千里专程去听她的讲座，有些参加过禅修营的学员提起她，都亲切地喊她“女神”。

她用自己的人生，把“不要生气，要争气”这七个字的千钧之力，演绎得淋漓尽致，也把“我要有礼貌，我要勤劳，我要负责任”这些朴素又深刻的道理，融入了日常行止。

如今，妙光法师依旧活跃在弘法的第一线，续佛慧命，利乐众生，在许多人看来，她已然是星云大师之后，在海外弘扬中华文化与佛教智慧的又一颗明星，那句曾点亮她内心的话，仍在更多人的生命中，持续泛起启迪的涟漪。

信息来源

最正宗佛系英文走红 佛光山妙光法师佛学词句中英文翻译对照来源:中国日报网 2018-05-11 09:12

女僧人超强英语口译惊艳 被赞最正宗佛系英文国际在线2018-05-11 12:30

她凭正宗佛系英语爆红，连美国大学都抢着给她发博士学位 这里是美国 2018-06-08 13:46

[免责声明]文章描述过程、图片都来源于网络，此文章旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。文章可能会有些润色，请广大条友理性观看，如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系我们，我们将第一时间删除内容！如有事件存疑部分，联系后即刻删除或作出更改。