全光荣 Chun Kwang Young | 放弃继承家业，他用韩纸创造出绘画的另一种可能

全光荣

전광영

Chun Kwang Young

1944年生于韩国洪川郡。全光荣出生在韩国殖民化和政治压迫盛行的时代，1968年到美国费城艺术学院学习。然而，因为社会环境强调资本主义和艺术的自我表达，全光荣未能适应美国的艺术模式和生活方式。回到首尔后，全光荣开始尝试使用韩国桑皮纸——一种他童年时熟悉的材料——来制作大型的独立雕塑。“聚合”作为全光荣的标志系列，让人联想到岩层或矿物的不朽结晶的雕塑。为了创造不同的形状和动态，全光荣会用从韩国书籍上撕下来的桑皮纸进行扭曲、折叠和波纹处理，然后将它们包裹在聚苯乙烯上，使他的每件作品都具有独特性和个性——仿佛成为变质的、有生命的有机体。

聚合24-OC138
115 x 94cm
混合材料韩国桑皮纸

2024

童年记忆能成为艺术品的重要组成部分吗？显然，对于韩国艺术家全光荣来说，答案是肯定的。在他的作品中，童年记忆由韩国桑纸作为体现，该纸用茶或其他天然颜料着色，使艺术家能够在无数张这种韩国纸的表面上结合绘画和雕塑。第一眼，观众在全光荣的作品中看到的是由数千个微小的三角形彩色包装组成的大型复杂雕塑， 让人联想到月球表面的景象，仿佛他的艺术仍然只有极少数人发现、理解和欣赏。

韩国艺术家的宇宙预见了对立面（富人和穷人、东方和西方、传统和现代） 为了主导地位而斗争 ， 直到它们在宇宙和谐中重新组合，这种和谐成为历史和社会的一部分。 全光荣的表现主义的作品组合形式受到波洛克、博伊斯、罗斯科等艺术家的启发，充满了对韩国文化和对中国儒家哲学的引用，儒家哲学预见到世俗的神圣化，这一方面在他的作品中显现出来，作品有机地代表了人与人之间的关系、超越性的表达，从而反映了人的道德本质。

全光荣首次中国大陆个展“阈限之维”

当代唐人艺术中心

2023

由于全光荣将传统材料，特别是儒家思想融入国际当代语境的能力，这位即使在这个繁忙的世界中也能看到和谐的艺术家，他的重要作品出现在众多公共收藏中，包括洛克菲勒基金会和纽约联合国；华盛顿特区伍德罗·威尔逊国际学者中心；宾夕法尼亚州费城社会大厦；首尔国家现当代艺术博物馆和首尔艺术博物馆；堪培拉澳大利亚国家美术馆；伦敦的维多利亚和阿尔伯特博物馆以及大英博物馆；耶鲁大学美术馆和哥伦比亚大学法学院等美国著名大学的藏品；马耳他国家美术博物馆。

全光荣作品现场的实际尺寸

Chun Kwang Young访谈

Q：你为什么选择使用韩国的桑纸进行创作？

A：在创作受西方影响的艺术时，我感到自己没有发言权。这种感觉就像复制别人的艺术品。从那时起，我决定做一些与我的韩国传统有关的事情。

因此，我选择在艺术作品中使用韩国桑纸的原因是我相信桑纸是每一个韩国人都能产生共鸣的东西。它在韩国随处可见，从小的草药包到书籍。我觉得桑纸代表了韩国的心灵和灵魂。

聚合21-DE188

175 x 145cm

混合材料韩国桑皮纸

2021

聚合23-JL089

91 x 73cm

混合材料韩国桑皮纸

2023

Q：你在聚合（Assemblage）系列作品中试图向观众传达什么？

A：我注意到，在这个年代，人们匆匆忙忙地掠过一切。他们不会停下来仔细观察，即使停下来，也只是给出表面的评价。例如：这很美，这看起来很漂亮……

我希望我的观众能够用心来看我的作品，而不仅仅是用眼睛去看，能够理解我想表达的意思。

我想唤起心灵相连的感觉，就像你渴望与恋人相连一样。我想成为一个能触动你心灵的艺术家，超越视觉上的兴奋。

除此之外，我还希望我的观众能够通过我的艺术作品看到韩国的历史。

聚合23-MA031(星星4)
直径 185cm
混合材料韩国桑皮纸

2023

聚合23-MA031(星星4) 作品细节

Q：是什么让你对抽象艺术产生了兴趣？

A：我来自一个相当富裕的家庭。在我开口说话之前，我的人生就已经被规划好了——等我成年，我就要接管父亲公司的大权。

在小学时，当每个人都被问到自己的梦想职业时，我写下了：我想成为一名伟大的艺术家。到初中的时候，我的老师夸奖了我的画作，从那时起，我决定成为一名艺术家。当我把这个决定告诉父亲时，他非常生气，告诉我如果我选择把艺术作为职业，他再也不想见到我了。但这些话并没有阻止我，我最终还是走上了这条道路。

聚合23-MY067
227 x 162cm
混合材料韩国桑皮纸

2023

聚合24-FE023
131 x 195cm
混合材料韩国桑皮纸

2024

1970 年至 1982 年间，我在 20 至 30 岁的时候在美国学习，并融入了那个社会。我几乎在所有方面都感受到了一种差异感，包括我的生活方式文化、经历和人生价值观。因此，与其去做一个新的创造性工作，我意识到如果不涉及和聚焦一些属于自身的东西，这就不合逻辑，我想回到韩国分享我的想法。我认为我的艺术是真诚的，即使每个人都不理解它，当他们告诉我我做了“独特”的事情时，我理解我的存在价值。

聚合24-JA006
118 x 93cm
混合材料韩国桑皮纸

2024

聚合24-JA006 作品细节

聚合24-JA008
101 x 101cm
混合材料韩国桑皮纸

2024

Q：你如何从艺术的角度定义我们所处的历史时刻？

A：一个充满混乱的时代。在以这种方式讨论艺术之前，我们有一种感觉，认为我们处于一个不需要担心和讨论艺术的类别之外，艺术应该吸引我们、刺激我们、甚至让我们感到不安和幼稚。

Q：在你的艺术创作中，谁对你的影响最大？

A：约瑟夫·博伊斯、杰克逊·波洛克、格哈德·里希特、 白楠准、马克·罗斯科。

聚合24-FE018(愈合)
163cm x 131cm
混合材料韩国桑皮纸

2024

聚合24-FE010
163 x 131cm
混合材料韩国桑皮纸

2024

Q：韩国艺术的现状如何？

A：即使在一百多年前，我们还是一个贫穷的小国，但当时的作品今天仍被世界各地的艺术博物馆所珍视，因为它们拥有令人惊叹的文化、思想和学术精神。然而，在殖民和战争期间，这种文化的价值观被摧毁了。结果是，文化和艺术被忽视，随着现代的到来，经济得到了显著的发展。我们本希望能得到美第奇家族的支持。然而，我很感激也很自豪，因为仍然有一些才华横溢的艺术家在全球范围内受到关注，我相信未来会更加光明。

聚合24-JL075
131 x 163cm
混合材料韩国桑皮纸

2024

Q：你最不喜欢或最烦恼的是当代艺术的什么？

A：一种“起起落落”。每当有繁荣的时刻，比如衰落的时期，每个人都会吹嘘过去的艺术。过去已经过去，我们现在生活在一个混乱的世界和一个衰落的时代。艺术原始价值的尊严消失了，它应该是耸人听闻和刺激的，以展示我们在艺术舞台上的不健康行为和丑陋，通过屏蔽变化的时间来证明它是正确的，并使其成为一个讨论的话题。作为一名艺术家，我对自己选择的生活持怀疑态度。

聚合24-OC125
73 x 62cm
混合材料韩国桑皮纸

2024

聚合23-FE026(星星3)
直径 185cm
混合材料韩国桑皮纸

2023

聚合23-FE026(星星3) 作品细节

Q：你认为成为一个伟大的艺术家，就必须不断探索已知边界之外的东西吗？

A：我不这么认为。我之所以对孩子的世界感兴趣，是因为我能看到 6 或 7 岁孩子留下的痕迹。如果能清晰地向他人解释自己的世界，我认为艺术家的意义就是真诚的创作。

聚合24-FE011
145 x 112cm
混合材料韩国桑皮纸

2024

聚合24-FE011 作品细节

Q：你的人生哲学是什么？

A：无论你获得多少认可或承认，你都必须继续追求自己的梦想。我与艺术结缘；为了艺术，我可以放弃一切。

聚合18 - SE054
182 x 158cm
混合材料韩国桑皮纸

2018

聚合18 - SE055(星星4)
直径 110cm
混合材料韩国桑皮纸

2018

1995 年，我决定放弃西方绘画，转而使用桑纸创作作品。当时没有人认识我，但我一直坚持做自己喜欢的事情。如今，我的作品已经遍布世界各地（从亚洲到欧洲），这一切都因为我坚持做自己喜欢的事情，没有向不利的外部环境屈服。

聚合18 - MY032
151 x 151cm
混合材料韩国桑皮纸

2018

聚合18 - FE018

168 x 135cm

混合材料韩国桑皮纸

2018

Q：你今年都69岁了！不打算退休吗？

A：对我来说，退休就等于死亡。我相信只要我还活着，就会创作艺术作品。然而，既然死亡不可避免，我希望我的艺术作品能够像毕加索的作品一样——请不要误解我的意思——我不是为了追求名声。我希望人们能够理解我的艺术作品，这样即使我离开这个世界，我的记忆仍然会存在。

聚合18 - AP028(梦4)
151 x 151cm
混合材料韩国桑皮纸

2018

聚合18 - JA012 (梦2)
195 x 132cm
混合材料韩国桑皮纸

2018

聚合18 - AP027
147 x 208cm
混合材料韩国桑皮纸

2018

聚合23-MY065
151 x 151cm
混合材料韩国桑皮纸

2023

聚合18 - AU047
185 x 160cm
混合材料韩国桑皮纸

2018

聚合18 - AU045
183 x 154cm
混合材料韩国桑皮纸

2018

聚合18 - FE020(星星2)
直径160cm
混合材料韩国桑皮纸

2018

聚合18 - FE019
180 x 150cm
混合材料韩国桑皮纸

2018

聚合18 - JA003
151 x 151cm
混合材料韩国桑皮纸

2018

聚合17_FE009
185 x 156cm
混合材料韩国桑皮纸

2017

聚合17 - JA003(星星2)
直径160cm
混合材料韩国桑皮纸

2017

别在自己摸索绘画技法了！

8 天让你 get

东京艺大百年研究体系

绘画材料物质研究

国际名师工作坊

期待你的加入

特邀导师：秋本贵透（日）

特邀讲师：乐丽君

举办日期：2025年8月20日——27日

（8天，每天9:00——18:00）

讲授形式：理论讲授+创作实践+一对一指导+工作室考察

举 办 地：北京

招收人数：15人（小班制确保指导质量）

策 划 方：库艺术教育

主 办 方：艺时代（北京）国际教育咨询有限公司

特别支持：日本Kusakabe画材公司、麦克美迪

工作坊亮点
Workshop features

1， 足不出国，以最短的时间，最小的代价获得国际 权威导师 亲传核心材料技法；

2， 欧洲传统技法的亚洲化改良 ， 契合东方创作者思维的教学法 ；

3，建立科学认知框架取代经验主义 ， 培养以材料特性驱动创作的思维模式 ；

4， 完成1-2幅具有材料研究深度的创作 。

长按或扫码立刻报名

报名微信：kuyishu001

联系电话：010-84786155