古老歌谣为现代电影创新增彩

今年春节假期，28岁的杨想妮与家人一起在电影院观看了票房火爆的电影《哪吒2》。而对于杨想妮来说，这次体验远非寻常。周围的观众被屏幕上的精彩景象所吸引，而她与故事开场有着独特的联系——她和乐团的歌声在整个剧院回荡，定格了一个难忘的时刻。

银幕亮起，一朵精致的莲花缓缓绽放——这是电影中神秘世界的视觉隐喻。一段由杨想妮与团队演唱的动人开场旋律飘扬在剧院中，唤起了这一古老而超凡的故事。这段旋律取材于传统的侗族大歌，将观众带入一个神话般的境界，历史和传说交织于此。

与大多数单音旋律的传统中国音乐不同，侗族大歌为复调，由多个独立声部同时演唱，呈现出丰富和谐的旋律。通常是无伴奏演唱，和声复杂，歌手们要依靠声音力量与和声能力，以一种其他传统音乐中不常见的方式演唱。2009年，联合国教科文组织将侗族大歌列入了《人类非物质文化遗产代表作品名录》。

2023年8月，电影的《哪吒2》音乐创作者杨芮在社交媒体平台“哔哩哔哩”上看到了杨想妮与其乐队表演侗族大歌的视频。杨芮在一次采访中说：“表演的原始、自然之美迷住了我。这种音乐与两个角色优雅地坐在壮观且光芒四射的莲花上的场景非常契合。这些花朵精致绽开，注入了一种精神氛围。”

“当我亲耳听到她们的现场演唱时，那纯粹而独特的声音，一下就击中了我，我笃定这就是我一直苦苦寻觅的声音。”受到将这种古老音乐风格与电影配乐融合的灵感，杨芮联系了致力于保护侗族文化的杨想妮。

“在录音完成之前并没有看到电影的任何视觉内容，只有音频和乐谱，其他一切都是想象出来的。”杨想妮回忆道。“这种演唱方式和平时的演唱方式不同，有很多调上的变化，唱起来比较困难。”

随着电影《哪吒2》在网络上大获好评，自春节首映以来在全球获得了惊人的158亿元票房，成为全球第五高票房电影。人们对电影音乐的关注也多了起来，对杨想妮乐团的侗族大歌表示认可，获得了更多在全国范围内表演的机会，包括北京、苏州、盐城、南宁。“对于我和我的团队来说，这不仅仅是一次专业合作，而是一种保护文化瑰宝并与全球观众分享的方式。”杨想妮说道。

杨想妮来自贵州榕江县三宝侗寨，6岁时首次登台表演侗戏，于2020年毕业于贵州大学音乐学院。在学习期间，她不断磨练声乐技巧，并沉浸在侗族的古老歌曲中，这激发了她保护与传承侗族大歌这一文化遗产的灵感。她说：“侗族大歌是文化的瑰宝，承载着祖先的记忆。它不是博物馆里的古董，而是活着的、可以对话文明。”

2023年，杨想妮回到家乡，利用周末时间在村里开设公益侗歌课堂，教村里的孩子们唱侗歌，助力古老民族艺术的传承与发扬。同年，杨想妮和同伴成立了“舞乐蝉歌”乐团，成员均为“90后”“00后”的青年歌者，平均年龄25岁，演出之余她们还会到侗寨去搜集一些古老、濒临失传的侗族古歌，并利用社交媒体向观众传授侗族音乐。

“舞乐蝉歌”乐团成员罗优梅从小就听着侗族大歌长大，这是她刻在骨子里的热爱。得知乐团致力于侗歌的传承推广时，这与罗优梅的想法一拍即合。她说：“侗族大歌是侗族文化的瑰宝，但现在面临着传承断层的困境。我认为传承既要守住传统韵味，也要大胆创新。”

（记者 陈楠 杨军 编译 罗思扬）

原文见5月22日中国日报旗舰版17版、香港版17版、国际版15版。

中国日报版面截图