西城区全球首发多语种“京剧发祥地”主题曲

本文转自：人民网-北京频道

人民网北京5月23日电 （鲍聪颖 杜颖）韵味十足的法语念白和唱腔，配合悠扬婉转的曲调、铿锵激昂的锣鼓、行云流水的身段、细腻传神的妆容，共同演绎一曲中西合璧、国际范儿十足的东方韵律……5月22日上午，西城区在第五届中国（北京）广电媒体融合发展大会上重磅发布由“智韵京声”AI模型制作完成的多语种版“京剧发祥地”主题曲《五洲同唱结戏缘》。这是全球首支通过AIGC多模态大模型生成的多语种戏曲歌曲，目前已精准翻译成英语、法语、西班牙语等多种国际通用语言，并在全球多地同步上线发布。

西城区拥有深厚的京剧文化底蕴，众多京剧名家、戏班诞生和发展于此。在“以文化人、以文润城”文化理念的指引下，西城区作为京剧发祥地，始终致力于京剧文化的传承与弘扬，更是着力深耕文化传承与创新发展。

近年来，AIGC技术在全球范围内迅速发展，西城区响应时代潮流，积极整合区内丰富的京剧文化资源，深度探索AIGC技术与京剧文化的融合，打造了“智韵京声”AI模型。此次发布的多语种版《五洲同唱结戏缘》，正是这一探索的阶段性成果展示。该曲中文版于2018年正式发布，是由西城区文联牵头制作的“京剧发祥地”主题曲，具有独特的艺术风格，以童趣歌谣念白开场，巧妙融合传统曲音与流行音律，曲调悠扬，完美展现国粹艺术的华丽绝美。此次发布的多语种版本，从唱词翻译、韵律适配到外语演唱，均由“智韵京声”AI模型完成。

“将《五洲同唱结戏缘》AI打造成多语种版本，是我们推动‘文化出海’的一次崭新尝试。”西城区融媒体中心相关负责人介绍，“京剧国际化展示其实有不少难点。比如如何在翻译过程中既符合该国文字习惯，又能保留我们的文化内涵。再比如该国语言发音如何适配戏曲‘依字行腔’的特色。这些如果掌握不好，翻译成外语的京剧就失去了原有的特色和韵味。‘智韵京声’AI模型最大的特点就是可以通过相关技术解决上述问题，让全球听众都能毫无阻碍地欣赏京剧韵味，最大程度地展现出中国京剧艺术的独特魅力，让世界领略到中国传统文化的深厚底蕴。”

值得一提的是，该技术在演唱环节的创新性更令人瞩目。情感识别模型解析并调整外语演唱的轻重缓急、抑扬顿挫，确保跨语言版本的情感表达与京剧艺术感染力高度一致，使不同语言背景的听众都能准确理解歌曲传达的意境。

下一步，西城区将在北京市广播电视局的协助下，继续优化“智韵京声”项目，推动AIGC技术在京剧领域的迭代升级。西城区也计划推出更多融合AIGC技术的京剧数字化作品，拓展海外传播渠道，提升区域文化软实力与国际知名度，让京剧艺术借助科技力量走进更多国际受众视野。