阎天：交给别人，我不放心

翻译工作从我28岁开始，32岁完成初稿；到出版时，我已届不惑之年。青春像顽皮的孩子，一放手便蹦跳着越走越远，渐渐融入满目苍翠之中。她不会回来，但会重生。我在18岁时转读法学院，见证了媒体命名的“新民权行动年”，接受了世纪之交法学巨变的洗礼，度过了“也许不是最幸福，肯定不是最灿烂，但必定是最怀念”的青春时光。我坚信，只要开动脑筋、上下求索，青春便会如阿克曼老师笔下那样重生。到那时候，我就放心了。

交给别人，我不放心

文｜阎天

北京大学法学院长聘副教授

北京大学人文社会科学研究院副院长
*本文摘自《政制秩序原理：变革》译后记。

2014年初春，我正在国内修改博士论文，收到了“我们人民”系列第三卷问世的消息。此事大约是田雷老师告诉我的，当时他主持的“阿克曼文集”渐渐显露出气象，而这一系列无疑是重中之重。田雷兄多方联络，物色译者，并让我推荐。我心头一热，毛遂自荐：交给我吧！师兄很惊喜，但也担心译事会影响我完成毕业任教后的发表要求。我说，交给别人，我不放心。那时我和师兄还未曾谋面，只有在耶鲁前后租住同一陋居的缘分，但事情就这么定了下来。很快，我造访刘海光老师领衔的编辑出版团队，见到了张阳编辑和许多同仁。我们都为即将开始的合作兴奋不已。我说，谢谢你们的信任，交给别人，我不放心。大家聊得畅快，午餐很合口味，真是一见如故，尽兴而归！入夏，我陪父母短暂地返回耶鲁，参加毕业典礼。等到校园恢复平静，6月9日下午，我如约来到阿克曼教授的办公室，请教翻译的机宜。老师一如既往，耐心听完我的开场白，便顾自说下去。我知趣地很少打断，只偶尔把话题带回他的新书，以及充满不确定性的未来。临别时，老师准许我任选他的著作，由他签赠给我。我还是选了即将翻译的这本。他说，翻译很花精力啊！我说，交给别人，我不放心。

布鲁斯·阿克曼《政制秩序原理：变革》，阎天译
雅理/中国科学技术出版社联合出品

这场学术之旅超乎预料的漫长。许多细节都模糊了，甚至我可能早在2013年年底就看到了哈佛出版社的预告，着手翻译这本书的鳞爪。那样算来就更久了。然而这句话却一直记得真切：交给别人，我不放心。后来我成长了些，明白了学问总有人做，历史自有安排，没什么可不放心的。但我还是放不下。因为那是青春呀！阿克曼生于1943年，他青年时亲历运动，中年时四下求索，老年时定下心来，以求索而来的理论重释青年时代的思见。青春因思想而不朽——读过这本书的人，当会发出相同的感叹。翻译工作从我28岁开始，32岁完成初稿；到出版时，我已届不惑之年。青春像顽皮的孩子，一放手便蹦跳着越走越远，渐渐融入满目苍翠之中。她不会回来，但会重生。我在18岁时转读法学院，见证了媒体命名的“新民权行动年”，接受了世纪之交法学巨变的洗礼，度过了“也许不是最幸福，肯定不是最灿烂，但必定是最怀念”的青春时光。我坚信，只要开动脑筋、上下求索，青春便会如阿克曼老师笔下那样重生。到那时候，我就放心了。

本书译者阎天

“我们人民”系列是一个关于宪法成长的故事，更是我们人民与宪法不断对话、共同成长的故事。成长就有增减得失，也有不增不减，这便要把握“动”与“静”的关系。“我们人民”系列又是一个关于宪法实践的故事，而所有“天崩地解、山谷陵替、格局巨变、悲欢离合”，都化作笔底微澜，成为宪法解释的素材、方法和立场，这便要把握“行”与“思”的关系。“我们人民”系列还是一个关于宪法生活的故事，它和每个人息息相关，期望引起每个人的共鸣，又与每个人都保持着君子之交的距离，展现了复杂的叙事技艺，这便要把握“俗”与“雅”的关系。作者写了一部大书，期待读者练就一双慧眼。有诗云：双目时将秋水洗，一生不受古人欺。阿克曼如果听到，大概会像惯常那样微闭双目，脸上浮起深奥的微笑来。

为了这本译作，我努力了很久，也等待了很久，最后还是在中国科学技术出版社得偿所愿。我要感谢田雷、刘海光、张阳老师暨雅理诸君的不懈推动，感谢秦德继、郑闯琦、杜凡如、范新、周弘博、任建辉、刘畅、宋竹青等领导和老师的肯定和帮助。感谢北大-耶鲁法律与政策改革联合研究中心的各位同仁，给予我至为关键的学术、生活和情感支持。这本书是我们学术友谊的见证。十年一梦，于斯竟成。

书译完了，春天如期而来。在无边的原野上，在温暖的和风里，我以一位诗人、学者和革命家的文字，为这本译著作结：

我的这个发言，与其说是一个老科学工作者的心声，毋宁说是对一部巨著的期望。这部伟大的历史巨著，正待我们全体科学工作者和全国各族人民来共同努力，继续创造。它不是写在有限的纸上，而是写在无限的宇宙之间。

春分刚刚过去，清明即将到来。“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈地拥抱这个春天吧！

阎天

2021年3月28日于北京寓所初稿

2025年1月14日于北京大学定稿