泰版《鬼家人》保留台湾原版经典！　金百伦赞「BKPP是天选组合」

记者黄庠棻／台北报导

2025年度必看泰国喜剧电影《冥婚闹泰大》（The Red Envelope）将于5月9日全台上映，本片改编自台湾话题IP《关于我和鬼变成家人的那件事》，找来高人气CP组合Billkin与PP Krit大银幕合体，爆笑场面升级。

泰国喜剧电影《冥婚闹泰大》将在台湾上映。（图／金盏花大影业提供）

台版导演程伟豪、监制金百伦今（28）日出席媒体试片并受访，金百伦对Billkin潜入同志酒吧被附身尬舞及证据没录到音，只好现场拿着蓝白拖「口技配音」的桥段印象深刻，直接看到大笑出声；程伟豪看完电影激赏「泰版玩得更疯、更没底线！」

泰国喜剧电影《冥婚闹泰大》将在台湾上映。（图／金盏花大影业提供）

《冥婚闹泰大》由泰国知名电影制作公司GDH（Gross Domestic Happiness Co.,Ltd.）打造，《鬼影》、《萨满》导演班庄比辛达拿刚担任监制、《限时好友》导演查扬诺布普拉寇执导。金百伦透露2023年带着《鬼家人》走遍世界各地，包含柬埔寨、越南、新加坡、香港、澳门、韩国、日本都有上映，也去了芝加哥、巴黎、义大利、纽约等地参加国际影展。

泰国喜剧电影《冥婚闹泰大》将在台湾上映。（图／金盏花大影业提供）

而台泰合作缘起就是2023年《鬼家人》香港电影节放映，当时班庄看完片非常喜欢，不到两周便提出改编邀约，双方一拍即合，她说「真的很兴奋，毕竟班庄的《鬼影》是我们电影致敬经典元素之一（毛毛骑脖子），当下就知道交给他们是最正确的选择！」

泰国喜剧电影《冥婚闹泰大》将在台湾上映。（图／金盏花大影业提供）

程伟豪表示改编过程全由泰方决定，完全没干涉，所以当看到泰版保留了非常多原版桥段，既感动又怀念，开心说「我好像回到观众角度，看了一个很不错的故事！」他自己最喜欢改编桥段之一，是Billkin饰演的「明」这次因大跳钢管舞，变成网路红人的安排。

泰国喜剧电影《冥婚闹泰大》将在台湾上映。（图／金盏花大影业提供）

另外，电影贴近泰国文化，将反派大本营改成泰拳馆，满满的泰风，让金百伦笑说看完电影忍不住连吃两天船面。而人气爆棚的「BKPP」演出泰版双男主，两人互动情感比原版更强烈，金百伦形容BKPP是天选组合，她说「Billkin的少年气加纯粹干净的气质，就算是小奸、小恶的状态也很讨喜，PP纤细易感的状态，则是让我一直随之心情起伏。」

泰国喜剧电影《冥婚闹泰大》将在台湾上映。（图／金盏花大影业提供）

除了主角，泰版配角群同获一致好评，不少网友看预告时，就发现饰演反派「乔老大」的泰国喜剧演员Jaturong Phonboon，竟和原版「孝哥」蔡振南大撞脸，最后被附身的经典场面原汁原味重现之余，更带来全新笑点与惊喜。

泰国喜剧电影《冥婚闹泰大》将在台湾上映。（图／金盏花大影业提供）

女主角「可怡」由雅拉查芃普金帕可（Arachaporn Pokinpakorn，昵称Goy）演出，片中让Billkin对她神魂颠倒还写了首情歌。特别的是，Goy戏外另有编剧身分，BKPP首部戏剧《爱的警报器》及爆红作《以你的心诠释我的爱》就是由她担任编剧，等于是双帅爆红的幕后推手之一。

泰国喜剧电影《冥婚闹泰大》将在台湾上映。（图／金盏花大影业提供）

此外，泰版同样有个可爱的吃货同志刑警「马东」，马念先饰演的队长，泰版也原封不动保留，而台版机灵的杰克罗素梗犬「小毛」到了泰版转变成为吉娃娃「多多」，除了听到「ㄅㄧㄤˋㄅㄧㄤˋ」就装死的经典招式，还「加码卖萌」会把下巴放在主人手上，成为两位男主角的情感连结，金百伦说「泰版在保留角色精髓同时，都有角色名场面的再升级，让我再次得到了截然不同的乐趣！」

泰国喜剧电影《冥婚闹泰大》将在台湾上映。（图／金盏花大影业提供）

《冥婚闹泰大》故事描述由Billkin（普提蓬·阿萨拉塔纳功）饰演的警察线人「明」意外捡到一个神秘红包，被迫和PP Krit（克里特·安努艾德奇康）所饰演的男鬼「迪迪」结婚，「明」为让「迪迪」不再纠缠自己并无憾离去，无所不用其极帮他解开死亡的真相，从此展开人鬼共处的爆笑日常。电影将于5月9日全台上映。