答应我｜需求不确定请不要找翻译公司

需求不确定，请不要轻易找翻译公司。

没错，你没听错，我们就是这么奇葩，这个标题可能会让一些小伙伴感到意外，但请别着急，听我们慢慢说。

近期我们遇到不少这样的情况：有的小伙伴急匆匆地找到我们，说要翻译一份文件，但当我们问他们具体的需求时，他们的回答往往是：“嗯……我也不是很清楚，大概翻一下就行”， 或者 “我也不太确定要求是什么，你们看着办吧”，更有甚者，早上跟我们说很着急，结果一过中午就说不翻了，还有的让我们出完合同，一句“领导说不要了”就取消了需求，前一秒还急的像热锅上的蚂蚁催我们赶快。

1. 翻译，真的不是“大概就行”

翻译不是一个“大概就能行”的活儿。每一份文件、都有其特定的目的和受众（提交机构）。比如，一份法律合同需要的是严谨和准确，而一份市场宣传材料则需要生动和有吸引力。如果需求不明确，翻译出来的结果很可能无法达到预期，甚至可能产生误解。

2. 需求不明确，后果很严重

- 时间浪费：需求不明确，会导致译员在翻译过程中反复修改，导致时间浪费。对于一些紧急的翻译任务，可能会造成很大的延误。

- 成本增加：因为需求不明确导致反复修改，客户可能需要支付额外的费用。这不仅增加了成 本，还可能影响双方的合作关系。

如何避免这些问题？

1. 明确目的：在找翻译公司之前，先明确翻译的目的和用途。例如，是用于法律、商务、技术还是其他领域。

2. 确定风格：不同的文本需要不同的翻译风格。是需要正式、严谨的书面语，还是轻松、活泼的口语化表达？提前确定好风格，可以帮助译员更好地把握译文的方向。

3. 提供背景资料：如果可能的话，尽量提供一些相关的背景信息，比如目标受众、文本的背景和目的等。这些信息可以帮助译员更好地理解文本，从而提供更准确的翻译。

4. 沟通需求：详细说明你的需求和期望，这样可以避免很多不必要的麻烦和误解。在找翻译公司前，务必内部先确认好需求是否是确定的。如果需求处于试探性/讨论阶段，请花一点时间内部确定好。

作为职场人，不建议拿着一个悬而不决的需求去跟翻译公司接洽。前一秒刚找翻译公司，过一会就跟翻译公司说需求取消了，这样势必会给翻译公司留下不好/不专业的印象，影响未来的合作。当然，如果你觉得市面上靠谱的翻译公司很多，那请随意。