美国人眼中的汉字，抽象，但合理

“备周则意怠，常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳，太阴。”

——《瞒天过海·三十六计》

吳这个字，像是迈克尔在跳舞

不知道你是否有过类似体验，盯着一个字看久了，越看越陌生，越看越不像一个字。

我不知道背后的具体原因是什么，但我猜有可能是因为，咱们从小都学中文，从一开始中文的笔画、笔顺、字形结构都已经成为条件反射了。

无需联想，也知道一个字表达的是什么含义，即便不知道，通过构词法，也能猜个八九不离十。

但问题是，这种本能反应是一把双刃剑，既能让我们一目十行地速读中文，也会让我们萝卜快了不洗泥，忽略汉字本身的特点和含义。

正如《三十六计》里面说的那样，准备得太充分了，就容易懈怠，太常见的东西，就容易忽略细节。

打个比方，你有没有想到过“吴”的繁体字“吳”，像是迈克尔·杰克逊在跳舞：

图：Lena/小红书，下同

反正打死我我也不会往这个方向想，但是，在一位美国网友看来，这个字带来的第一印象，就是迈克尔在跳舞：

一旦接受这个假设，就再也回不去了。

瞬间感觉这个字帅到不行。

同样，由于没有太多汉字的背景知识，也没有关于中国的背景知识，在她看来，很多汉字抽充满了奇幻色彩。

比如果汁的“汁”，在她看来，就是一个发光的十字架：

我想大概没几个中国人会把十想象成十字架✝️吧。反正我觉得汁肯定是跟水有关系，三点水嘛，然后右边的可能是一棵果树之类的东西。

再比如，“颜”字，凭记忆，这个字是个形声字，盲猜和脸有关系，左边彦是声旁，负责发音，右边页，可能和脸或头有关。

但是在这位美国网友看来，这个字是一个灯塔旁边，有一个超大号的打气筒：

因为她的母语是英语，而不是中文，所以她的认知和思维里面，类似形声字、象形字等概念比较模糊，甚至没有，因此，只能用她接触过的东西，去联想汉字。

当象形字遇上ENFP，抽象，但合理

这位网友是一名大学生，正在学习 中文，属于前不久逃离TikTok大军中的一员，她留在了小红书，并跟中国网友交流，并分享自己的学习经历。

其中关于汉字“象形字”的发散思维，吸引了很多网友的关注。

下面咱们再具体一些例子，如果你感兴趣，可以去搜搜她的账户，跟她互动。

侃，像是一位水母流行歌星：

大，像一只海星：

只，倒置的电视机：

爽，让她想起美国的电线杆：

勿，一种奇怪的长脸动物，弯着腰觅食：

伞，鸟屋：

竹，稻草屋侧面：

原，中国灯笼：

达，一个孩子在滑板车上做特技：

田，窗户：

鼎，倒挂的蜘蛛，别说，这个真像：

谷，熊猫把下巴放在爪子上休息：

囧，苦脸：

商，戴帽子的苦脸：

禀，一大锅汤，放在矮凳子上：

杏，带着树枝和叶子的橙子：

虫，性感老师：

自，衣柜抽屉上面放着东西：

剩下的我就不一一赘述了，都很浅显易懂：

让我觉得最有意思的是，这位美国网友理解的汉字象形字，虽然也是象形字，但是因 为背景不同，她的理解和我们的理解，大相径庭。

像是来自两个不同的世界（这不废话嘛^_^）。

乍一看，这位美国网友像是在玩抽象，但是仔细一琢磨，换个角度，又完全合理，此外还有点萌、可爱。

我不知道这和她是ENFP是否有关，反正我觉得她的解读特别合理，我也是ENFP。

在有趣方面，可以 说是殊途同归了。

英雄所见略同^_^

西方人眼中的汉字，我们不一样

西方人和中国人，对汉字象形字的理解存在显著差异，这主要源于各自语言体系、文化背景和思维方式的不同。

咱们先来说说西方人眼中的汉字象形字。

对于习惯于拼音文字（如英语、法语等）的西方人来说，初次接触汉字时，经常把汉字看成复杂的线条或符号组合，而非图画。

一项在澳大利亚墨尔本拉筹伯大学进行的调查显示，只有约12.5%的学生认为汉字像图画，约43.75%的学生认为，汉字是线条与符号的混合体。

这反映出西方学生，在视觉上更关注汉字的结构复杂性，而非其象形特征。

此外，西方人习惯于线性排列的拼音文字，阅读时依赖从左到右的顺序，而汉字的方块结构需要整体认读，这对他们来说是一种全新的视觉和认知挑战。

再来说说中国人眼中的汉字象形字。

中国人从小接触汉字，熟悉其象形、会意等造字方式。

例如，“自”字源于鼻子的象形，表示“自己”：

“为”字最初是一只母猴的图形，表示“作为”或“行为”：

这种形象化的文字，使得中国人在学习和使用汉字时，能够通过字形联想到其意义，增强了记忆和理解。 

汉字的象形特征，也影响了中国人的思维方式，倾向于整体、直观的形象思维。

这种思维方式强调事物的整体性和具体性，与西方注重逻辑和抽象的思维方式形成对比。

总之，西方人和中国人对汉字象形字的理解差异，反映了各自语言和文化背景的不同。

这种差异不仅影响了对汉字的认知，也体现了东西方在思维方式上的独特性。

奇怪的知识，又增加了。

学海无涯，回头是岸。