上海
配乐 / Fabrizio Paterlini - My Piano, The Clouds
制作 / 楚雨庭
暗夜
负重的人啊，
请与我同坐。
我们静默，凝视
这暗夜。
请卸下你的
橡木箱，
歇息吧。
我们一起用人类的眼
盯向暗夜。
说话艰难。负担沉重。
石头面包。
什么也不说。两块石头
在暗夜。
作者 / [波兰] 尤里安·图维姆
翻译 / 冬至
Ciemna noc
Człowieku dźwigający,
Usiądź ze mną.
Pomilczymy, popatrzymy
W tę noc ciemną.
Zdejm ze siebie
Kufer dębowy
I odpocznij.
W ciemną noc wlepimy razem
Ludzkie oczy.
Mówić trudno. Nosza ciężka.
Chleb kamienny.
Mówić na nic. Dwa kamienie
W nocy ciemnej.
Julian Tuwim
总有一些日子，像浓密的黑夜，遮住了你心中的阳光，也隐没了我脚下的道路。
这样的日子常常让人灰心，感到生活无望。你我可能都会困惑：为什么这一切降临在我的身上，我究竟做错了什么？
这片笼罩你我的暗夜，或许并非因自己而起。且让我们从私人生活的阴影中缓缓抬起头来，看一看周围的社会，望一望遥远的世界，想一想广大的时代。
这么多重大事情都在上演，城乡发展、人口结构、思想变迁、海啸地震、空袭巷战、关税博弈、看不见硝烟的巨大战争……这一切既遥远缥缈，又与我们的生活息息相关。当你看到自己不过是这动荡世界里身不由己的小小一份子，或许你对自己的那份责难与苛待就会有所缓解。
当然，这些并非生活的借口，也非人生的出路。我们依然要在这样的动荡长夜中努力生存下去。那又该如何度过？
这首写于百年前的小诗，或许就能从这样的视角来解读。你我皆是挑着生活重担的人，在黑夜中匆匆赶路、奋力营生，将疲惫和痛苦深深压抑在心中。诗人想要打破这般持续的苦撑，邀请另一个负重的人暂且卸下重担，与自己坐上一会儿。不必刻意地寒暄，也不必空泛地鼓舞，只是沉默地同坐，一起凝望眼前的暗夜。
两个被生活磨砺的人，早已有了坚硬的壳，坐在暗夜里就恰如两块石头。石头的坚硬，能帮助我们抵御外部的伤害，而又有谁真的愿意活出一副铁石心肠？
且让我们接受诗人的邀请吧。凭借这首小诗，让自己与其他负重者一起坐在暗夜里，不言不语地一起盯向暗夜。去感受内心深处缓缓涌起的热流，去感受自己和其他人共同分担命运的联结之情。
或许，石头的内部就有了松软的面包，而这就是心灵的最珍贵的食粮，可以帮助我们最终穿越那漫漫的长夜。
荐诗 / 冬至
爱读书、爱写诗、爱拍照
爱江山，也爱美人
三 行 诗 · 有 人...
本次赛诗会我们以“有人...”为题
以不超过三行为限
邀请译者范童心为嘉宾评委
4月11日截止，我们将选出10位优胜者
送出山东文艺出版社出版的
《天空的背面：当代拉美名家诗选》一本
加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列
第4413夜
守夜人 / 小范哥
诗作及本平台作品均受著作权法保护
投稿请发表在诗歌维基poemwiki
广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
