双语 | 高中生阿条姐，位列世界第一！

日前，国际射联更新世界排名，黄雨婷以6136分首次登顶，列女子10米气步枪项目世界第一！

Chinese shooter Huang Yuting makes history by claiming the top spot in the women's 10-meter air rifle world rankings with 6,136 points, following the International Shooting Sport Federation's (ISSF) latest update.

网友们纷纷表示祝贺，“太厉害了！”“恭喜阿条姐！”

黄雨婷2006年出生于浙江省台州黄岩区。 曾就读于黄岩西江小学、黄岩城关中学，现就读于台州市黄岩第二高级中学。

黄雨婷被称为“阿条姐”是因为她的网名“a阿条本条”。这个网名来源于她的一个好友在快速说话时将“黄雨条”误说成“阿条本条”，后来这个名字就被大家广泛使用了。

2016年暑假，区少体校射击步枪队到学校选材。黄雨婷的启蒙教练林克寒回忆，“我们当时选黄雨婷，觉得她的协调性与稳定性都比较好”。

Born in 2006 in Huangyan district, Taizhou, Zhejiang province, Huang's journey into shooting began in the summer of 2016 when the district's youth sports school rifle team scouted talent at her school. Lin Kehan, her initial coach, recalled, "We selected Huang Yuting because of her outstanding coordination and stability."

通过一系列测试，黄雨婷成功入选暑期集训队，师从教练林克寒和梁钧。最初训练的时候，黄雨婷并没有特别突出的表现。但仅仅三四个月后，她的进步就很快。“尤其是训练的时候特别专注。只要一拿到枪，就仿佛外面的世界都和她没有关系了。”

黄雨婷在射击上的天赋很快展现出来。2017年，她入选黄岩少体校射击步枪队，2020年输送至浙江省射击队。此后，她在巴黎奥运周期快速崛起，成为女子10米气步枪项目的领军人物。

2022年射击世锦赛，刚满16岁的黄雨婷勇夺2金1银，为中国队收获了一张巴黎奥运会的门票。

Following her successful selection into the summer training camp, Huang's talent quickly emerged. In 2017, she joined the Huangyan Youth Sports School rifle team and in 2020, she advanced to the Zhejiang Provincial Shooting Team. During the Paris Olympic cycle, she swiftly ascended to become a leading figure in the women's 10m air rifle event. At the 2022 Shooting World Championships, at just 16 years old, Huang bravely clinched two gold and one silver medals, securing a spot for the Chinese team at the Paris Olympics. a leading figure 领军人物

2023年，黄雨婷在杭州亚运会上夺得3枚金牌，并打破女子10米气步枪亚运会纪录；2024年获得巴黎奥运会混合团体10米气步枪冠军、射击女子10米气步枪亚军，同年还获得国际射联射击世界杯总决赛女子10米气步枪项目冠军。

放下枪，“阿条姐”还有隐藏技能。

黄雨婷老家属于黄岩西部山区，是小有名气的“武术之乡”。她从小练武，这为后来练射击打下良好基础。

Hailing from the western mountainous region of Huangyan, renowned as a "hometown of martial arts", Huang practiced martial arts from a young age, which laid a solid foundation for her later training in shooting.

据报道，黄雨婷成为射击运动员之后并没有放弃武术的训练和活动，特别是在黄岩少体校期间，她练武和习射两不误。

Even after transitioning into a shooting athlete, Huang continued her martial arts training without faltering. During her time at the Huangyan Sports School, she adeptly managed both martial arts practice and shooting training.

2021年浙江省射击射箭自行车运动管理中心举办春节团拜会，黄雨婷主动上台表演太极剑表演，换上一身练功服显得英姿飒爽。整套动作行云流水、一气呵成。

未来可期！加油，黄雨婷！

来源：中国日报双语新闻

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬