“放鸽子”用英语怎么说？

人在职场，难免碰到一些不靠谱的人和事，而其中能荣登TOP 3的绝对有被“放鸽子”这一条吧。

“放鸽子”就是爽约，答应好的事情临到跟前又不做，约好的时间又说没完成，给人一个措手不及，令人无奈。

为什么会用“放鸽子”来表示爽约呢？

据说有几种不同的说法，大约都与古时候用鸽子来传递信息，有时候鸽子放出去有去无回，因此用这个说法来表示不靠谱。还有旧上海发行过叫做“白鸽票”的彩票，榨取钱财，这些我们就先不展开多说了。

我们一起来看看如何用英语来表达“放鸽子”的行为吧。

stand someone up

表示本来说好要见面，但没有出现，也没有提前通知，常用于约会、正式场合。

例句：We were to have had dinner together yesterday evening, but he stood me up.

昨天晚上我们本来要一起吃晚饭，但他放了我鸽子。

例句：She stood me up last night!

她昨晚放我鸽子了！（指她根本没来）

bail on someone

意思是临时放鸽子、突然抛下某人、不守约。通常指本来说好要一起做某件事，但临时改变主意、爽约或抛下对方不管。

在口语中，这个短语很常见，尤其是在朋友之间。

例句：I can't believe you bailed on me last night!

我真不敢相信你昨晚放我鸽子了！

例句：Don't bail on me at the last minute!

别在最后一刻放我鸽子！

blow someone out

表示突然取消原定计划，让对方失望，尤其是在朋友、约会或工作场合。

例句：She was supposed to go to that party with me, but she blew me out.

她本该和我一起去那个派对的，但是她失约了。

"blow someone out" 还有一个常见的意思是：在比赛、游戏或竞争中轻松击败对方，通常是大比分或压倒性胜利。具体含义取决于上下文：

例句：Our team totally blew them out last night!

我们队昨晚把他们打得惨不忍睹！

ditch somebody

ditch有丢弃、摆脱、抛弃的意思，ditch somebody 则表示失约某人。比如你碰到昨晚放你鸽子的朋友，你可以使用例句的表达。

例句：You ditch me last night,why?

你昨晚为什么放我鸽子？

no-show

"No-show" 指的是爽约的人或没有按计划出现的人，常用于形容本应出席某个活动、会议、预约等，但最终却未提前通知就缺席的人。

例句：You had arranged to meet somebody, and then that person was a no-show!

你和某人约好见面，但那个人却没有出现！

例句：No-shows can be disastrous for restaurants.

对于餐厅来说，空座可能是灾难性的。

从以上几个短语的例句中，被放鸽子的抱怨和怒火很明显了。

可见在职场上，我们还是尽量要做一个靠谱的人，保持诚信，让放鸽子这种事远离身边。那么跟诚信有关的表达都有哪些呢？

怎样表达职场上的诚信

to have integrity有诚信

be reliable / dependable / honest可靠、值得信赖、诚实

例句：In the workplace, displaying integrity involves taking responsibility for one's actions, showing respect for other team members, and maintaining a positive attitude.

在工作场合，诚信包括为自己的行为负责，尊重其他团队成员，并保持积极的态度。

这几个与“放鸽子”有关的英语表达，你都get了吗？

如果你想提高口语表达能力，但生活中没有和老外聊天的机会，不如来Hitalk口语课堂和外教老师1v1对话，实景角色演练，让你学完自然说。

制定你的口语1v1提升方案

课程采用前沿的场景体验式教学，为你提供1000+个场景，涵盖租车、问路、购物、酒店入住等场景，让你声临其境学到实用的口语表达。

制定你的口语1v1提升方案