小词详解 | tout

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• The much-touted“euroboom” that began in 2017 has run its course.
  自2017年起备受吹捧的“欧元区繁荣”已是穷途末路。
  ——《经济学人》
• But lifting stock prices is not supposed to be the central bank’s concern (even as that frustrates President Trump, whotoutsstock market rallies while demanding lower interest rates).
  但提升股价并不该是中央银行的关注点（即使这样会令吹捧股市上涨同时要求低利率的特朗普总统不爽）。

二、基本释义

[verb] attempt to persuade people of the merits of (someone or something)
[动词] 试图说服人们相信（某人或某事物）的优点

三、深入解读

Tout 源自古北欧语 tota （乳头、鞋头），最初进入英语时指“探出、偷看、细看”，到了18世纪初开始演变为“暗中窥探、秘密监视”，既作动词也作名词，比如：

• 找机会对粗心大意的游客下手的扒手
  a pickpocket on the tout for a careless stroller

扒手通过窥探游客的行为信息来决定如何下手，而普通人则常常通过打探工作、客户或选举信息来帮助自己找到工作、取得订单或赢得选举。因此，随后 tout 又衍生出“兜售、招徕、推销”含义，比如：

• 没有执照的出租汽车司机在机场揽生意的问题
  the problem of unlicensed taxi drivers touting for business at airports
• 拉选票
  tout votes

还有少部分人，利用自己打探来的信息所获得的信息差，低价买进后高价卖出，这就引申出“（尤指在剧院、体育场等外）倒卖高价票、卖黑市票”含义，比如：

• £30 seats for the match were being touted for £500.
  30英镑的比赛门票被票贩子高价卖到500英镑。

这种“卖高价票的人、票贩子、黄牛”可以直接用 tout 表示，也可以用 ticket tout 表示。

不过值得注意的是， tout 的“高价倒卖”和“票贩子”含义主要用于英式英语，而在美式英语中，则对应使用 scalp 和 scalper 。

由于商贩们为了提高销售额往往过度夸耀自己的产品或服务，像许多票贩子就常常夸海口说自己什么票都能搞到，所以到了20世纪初， tout 又引申出“标榜、吹捧、吹嘘”含义，比如：

• tout the island as a new resort area
  把该岛说成是新的旅游胜地

四、权威用例

美国号称人权立国，以世界人权卫士自居。
The United States claims to be founded on human rights,toutingitself as a world human rights defender.

出自《2019年美国侵犯人权报告》（The Record of Human Rights Violations in the United States in 2019）。

五、同近义词

• flaunt: display (something) ostentatiously, especially in order to provoke envy or admiration or to show defiance
• parade: display (something) publicly in order to impress or attract attention
• boast: (of a person, place, or thing) possess (a feature that is a source of pride)