双语 | 北京惊现“冒烟树”！花粉炸弹来袭，英文怎么表述

近日北京的大风天，让圆柏 秒变 “烟雾制造机”。

据报道，天坛公园3000多棵古柏疯狂撒花粉，黄烟滚滚宛如特效大片。不少网友出现了打喷嚏，流鼻涕，眼睛痒的过敏症状。

Strong winds have transformed cypresses in Beijing’s Temple of Heaven into “pollen smoke machines”, triggering widespread allergic symptoms including sneezing, runny noses, and itchy eyes.

对此，天坛公园表示将实时监测松柏类树木开花情况，定期喷水、清扫，降低花粉浓度。北京市园林绿化局表示将采取一系列措施防治花粉，动态替换生长状况差的致敏树种。

▲3月19日，红领巾公园，高压水枪喷洒到桧柏上，以减少花粉飘散量。

医生建议，如果花粉过敏，要做好四点：

● 外出时避开花粉浓度较高的时段；

● 鼻炎发作严重时，可以使用口服和鼻喷药物；

● 明确过敏原后可进行脱敏治疗；

● 定期去医院随访就诊，根据症状调整用药。

一起来学习有关的英文表达吧

①柏树cypress/ˈsaɪprəs/

cypress的英文释义是Evergreen trees with cone-shaped forms。在植物学领域的拉丁文专有名词是：Sabina chinensis

例句：In Beijing,juniper/ˈdʒunɪpər/(圆柏) is a common cypress species causing pollen “smoke”.

The juniper's pollen clouds look like golden mist!

柏树的花粉集群呈现金色雾状!

②花粉爆发pollen explosion

北京的花粉高峰期（peak pollen season）为三月中下旬至四月。

例句：

Spring winds caused a pollen explosion in Beijing’s parks.

北京的大风导致公园里花粉大规模暴发。

Many complain about hay /heɪ/ fever during peak pollen season.

许多人抱怨在花粉高峰期发作的花粉症。

③过敏allergy/ˈælərdʒi/

形容词为allergic，对某种特定物质过敏为allergic to sth。

过敏症状（allergic symptoms）即过敏反应的外在表现，如瘙痒、打喷嚏（sneezing）、肿胀等。

你学会了吗？

来源：中国日报双语新闻

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬