是否太过无私？从热火到勇士：巴特勒的传球进化与得分选择

译者注：原文发表于CBS Sports，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月17日），所涉及日期已转为北京时间。文中观点与译者及平台无关。

在勇士队效力期间，巴特勒一直都会选择在篮下传球给队友而非自己强行出手得分。

在过去的六周里，金州勇士队的球迷几乎没有什么可抱怨的。

自从在交易截止日从迈阿密热火队得到吉米-巴特勒以来，球队取得了14胜2负的战绩，在此期间，勇士队的进攻效率排名联盟第五，防守效率排名第二。

斯蒂芬-库里此前曾试图独自带领勇士队进入季后赛，但显得疲惫不堪，但现在的他看起来重新充满了活力，自交易以来场均可以得到28.6分、6次助攻和4个篮板，投篮、三分和罚球命中率高达49%、41%、92%。勇士队的球迷们正沉浸在喜悦之中。

但如果要挑一个毛病——一个让勇士队球迷无法完全拥抱他们新萌生出来的冠军希望的小小悲观情绪——那就是：似乎出于某种原因，吉米-巴特勒讨厌在篮下出手。

这并不是在贬低巴特勒。无论巴特勒在做什么，很明显都奏效了，而且在他辉煌的14年NBA职业生涯中几乎一直如此。但当你看到这一幕时，很难不多少感到一丝担忧。

比如这一次，巴特勒用一个漂亮的转身动作甩开两名防守者，在禁区中央获得空位，面对萨克拉门托国王队内线球员特雷-莱尔斯——一个完全不具备护筐能力的球员——他却选择将球传给加里-佩顿二世，一个三分命中率只有30%的球员。

这并不是个例。巴特勒经常这样做。当巴特勒吸引多名防守者并将球传给空位射手时，这确实是漂亮的篮球。但比你想象的更频繁的是，巴特勒会放弃近在咫尺的篮下出手机会，转而选择将球传给一个被半防住的射手。

数据也支持这一点。巴特勒在勇士队的传球次数比在热火队时多得多，而且我们不仅仅是在谈论助攻。

巴特勒2024-25赛季场均数据：

在勇士队：传球次数49.6、助攻数5.9、冰球助攻数0.9

在热火队：传球次数40.7、助攻数4.8、冰球助攻数0.4

这种增长的部分原因可以归功于勇士队注重球转移的风格，但也可以肯定地说，自从加入球队以来，巴特勒更倾向于寻找队友而不是自己出手。这正是勇士队主教练史蒂夫-科尔在执教巴特勒的第一场比赛中就注意到的。

“我对他的传球印象最为深刻，”科尔在巴特勒的勇士队首秀后说道，“他的传球改变了一切，串联了比赛。而且他可以从任何位置传球。他会深入低位接球，或者运球后传球，或者快速转移球。”

确实，巴特勒的视野为勇士队创造了大量的机会——这一点毋庸置疑。但有时巴特勒似乎有点过于无私，尤其是在需要他自私的情况下。

例如，在本月初勇士队战胜底特律活塞队的比赛最后时刻，巴特勒利用库里的掩护换防，甩开新防守人。此时巴特勒面前唯一的防守者是凯德-康宁汉姆——一个并不以盖帽见长的球员——而且他的一只脚还在禁区外，处于半协防位置。以巴特勒的力量和运动能力，他应该可以轻松完成这次得分。

然而，巴特勒却将球传给了完全空位的昆滕-波斯特，一个出色的三分射手，但也是一个刚刚开始获得有意义的出场时间的新秀。波斯特投出了一记三不沾，给了活塞队在接下来的回合中反超的机会。

再次强调，这个决定本身并没有错，你甚至可以认为这是正确的选择。但在那种情况下，巴特勒有一个几乎无人干扰的上篮机会，你更希望他冲击篮筐，看看能否得分或者造成犯规——这是他非常擅长的。

在上周日战胜纽约尼克斯队后，巴特勒谈到他在寻找自己出手和为队友创造机会之间的平衡。

“我不仅仅是一个得分手。如果我想得分，我可以做到，”巴特勒说道，“如果我想，我可以投出最难的球，而且没有人会说什么。但我想让每个人都参与进来。我想让队友们找到他们的节奏。”

在常规赛中，让佩顿、波斯特和摩西-穆迪成为巴特勒突破后传球的受益者是完全没问题的。但在季后赛中，作为比赛计划的一部分，对手球队会故意放掉这些传球，从而挑战这些角色球员以此来击败他们。令人担忧的是，巴特勒已经形成了放弃篮下出手的肌肉记忆，他可能会默认选择这些向外的传球。而当巴特勒最终决定出手时，或许他的手感和终结能力并不会那么精准。

巴特勒在勇士队的篮下表现已经有些挣扎了，命中率仅为54%。根据Synergy Sports的数据，巴特勒在这方面只优于全联盟26%的球员。这也不是一个新的趋势，因为上赛季巴特勒在热火队时的篮下命中率也只有58%。

话虽如此，但被称为“季后赛吉米”的巴特勒其声誉不言而喻。巴特勒几乎单枪匹马地带领热火队在2020年和2023年打进了NBA总决赛，并在过去两次季后赛中场均得到27分。巴特勒敦促勇士队球迷不要担心他早期的传球倾向，并向他们保证，一旦特定的时刻来临，他的得分能力就会显现出来。

“当我的时刻到来时，你们会知道的，”巴特勒说道，“在那之前，我会把球传给空位的队友，让他们完成跳投，让他们在转换中得分，而我们会继续赢球。”

作者：Colin Ward-Henninger

译者：GWayNe