汉语能改造英语的原因：被隐藏的太深，汉语果然是“严选”语言

最近几年，中式英语越来越盛行，因为简单明了，不像犹如老太婆裹脚布一样的英文，于是不仅受到中国人欢迎，而且也受到英美欢迎。

从星期一到星期天，英文有七个不同的单词，但中式英语可以是“week 1234567”。如果需要星期八的话，完全可以写成“week 8”。除了星期，12个月的表述也可以如此简洁。

英语“好久不见”往往说成“It has been a long time since we last met”，但中式英语可以直接表述为“Long time no see”，四个单词即可；还有“You pretty，he ugly，you swan，he frog”（你美他丑，你天鹅他青蛙），被外国网友称为“莎士比亚式浪漫”。

不久之前，美国加拿大一些华人超市，使用中式英语标注，比如猪肉用pigmeat替代pork，牛肉用cowmeat替代beef，还有木耳被写成“木+耳”等。

全世界的人都一样，都追求简单实用，所以很多科技产品越来越“傻瓜”。中式英语简洁明了，省去了很多繁琐，其中不少自然也让英美百姓欣然接受。

但问题是：与英美交流频繁的国家很多，为何其他国家的语言没能改造英语，偏偏中国汉语能够改造英语？这个问题网上有不少分析，包括语法原因、文字原因等，笔者不再啰嗦，本文讲两个没有怎么谈的历史原因。

首先：悠久的原生文明

几年之前，根据中国百年考古结果，中华文明探源工程总结出五大特性，排在第一位的是“连续性”，背后考古论断是“百万年人类史，一万年文化史，五千年文明史”。因此，中华文明是悠久的原生文明，中间没有出现断层。

因为原生文明、兼且历史悠久，因此一方面语言在历史中完善，一方面历史做出选择，将一些繁琐的、不适合的就抛弃掉了。尤其秦汉之后，中国进入大一统中央集权的郡县制社会，开启了平民政治时代，以往贵族搞的很繁琐的称呼，很多都被弃用了，因为平民需要简洁的语言。

比如，先秦对牛马羊都有很多称呼，对牛称呼有犊、犝、牤、牯、犏、牨、犙、牭、牸、牥、牞等等，对“马”的称呼更有几十种，不同颜色、不同年龄的马都有相应文字，详见上图。

因此，单就牛马的称呼，就能难倒多数人，即便现代人学起来也很难，但后世变为“相应描述+牛马”，牛马的称呼问题就简洁了，或者有些必要的称呼保留了下来，“犊”与“驹”就是这样。

相比之下，欧洲并非原生文明，而且历史比较短暂，开启平民政治时代更短，语言没有怎么被历史精简过，然后欧洲很快就崛起了。

比如盎撒英国，原本盎撒人生活在丹麦一带，4世纪时入侵英国，7世纪时才进入“七国时代”，10世纪时又被法国诺曼底公爵征服，真正进入国王集权时代是15世纪末的都铎王朝。欧洲其他国家或早或晚，基本都是如此，大致都是殖民征服建立的分封国家，语言也乱七八糟的，混杂了各种语言，同时犹如两个世界的贵族农奴长期存在，繁琐的贵族用语长期存在。

其次：广土众民的大国

语言最本质的功能，是作为人们交际的工具，简而言之就是“用”，因此好不好用才是关键。好用，则留；不好用，则改或则弃。在“用”的问题上，中国古代具有绝对的优势，因为中国是广土众民的国家，且长期是大一统中央集权下的郡县制国家，内部统一没有被分割。

中国的广土众民，除了自古以来疆域大、人口多之外，还有内部存在不同区域文化。因为中国很大，上古时期内部形成不同文化区系，比如苏秉琦的“六大文化区系”理论，后世主要方言、八大菜系等与之也有一定关系。也就是说，使用汉语的人很多，且是跨区系的被使用。

上文谈到先秦几十种“马”的文字，不可能被如此大范围、甚至跨区系的适应，其中部分注定要被淘汰。还有一些意思会选择更简洁的表达，比如“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足”，其中“濯”就是“洗”，后来逐渐就用“洗”不用“濯”。此外，不同文化区域也会改造汉语，比如“怎么回事”，可以是“怎么了”，还可以“咋了”，更可以“啥？”

大量的、不同文化区系的人使用汉语，必然会改造汉语，让其变得更实用、更简洁，繁琐的、浮华的都会被抛弃或边缘化。就像现在的AI，使用的人越多、训练的资料越多，相对也就会更成熟一些。

相比之下，欧洲是小国林立，小国寡民，一国一语或一国多语，单一某种语言缺少大量的、且不同文化区域的人口使用。其他韩语、日语等语言也是这样，至于使用较多的阿拉伯语，却存在阿拉伯诸国林立的问题，并不是大一统的国家。

也就是说，除了中国汉语之外，其他国家的语言，缺少在统一政权下的大量人口的“精选”过程，语言中繁琐的、浮华的、不适用的部分并未被改造。

因此，除了语言本身因素之外，还有在漫长文明史中进化、以及老祖宗一代又一代的“精选”，最终才让中国汉语越来越简洁明了。

相反，抛开语言文字本身问题，中国之外的语言缺少历史精简，又缺少大量人口使用的“精选”，自然就很难简洁明了。

正因如此，除了汉语可以改造英语之外，其他语言都做不到这一点。同理，汉语不仅可以改造英语，还可以改造法语、德语、阿拉伯语等，相信随着中国越来越强，汉语对其他语言的改造就会越明显。