“馕言文”火了，网友：哎捧友，你的头里知识塔里木河一样流呢

“改装~高档的改装车~声音大大的~快快的开~撞~玫瑰金~送~”

不久前，“新疆交警”账号发布的一条“不要飙车炸街”的普法视频火遍网络。此前，该账号发布另一条“喝酒不开车”视频同样火爆，被多家媒体转载。

A public service video titled "No Street Racing or Revving" posted by the "Xinjiang Traffic Police" account has recently taken the internet by storm. This follows another viral video by the account, "Don't Drink and Drive," which was widely shared by media outlets.

随后，一系列“馕言馕语”的视频点燃了大家的学习热情。

图源：小红书@毛桃同学

不少网友在评论区分享“馕言文”：“你的后面，我在呢”、“哎捧油（Apple U）！冰牙子一样的情绪你有呢”；但也有因魔性“馕言文”口音喜提“生姜人”称号的当地网友称，自己平时其实不会这样说话。

那么，网友口中热议的“馕言文”是什么样的呢？

什么是“馕言文”

让人痴迷的倒装，幽默的比喻，拖长的尾音……不少网友将新疆朋友说话时的独特方式亲切地称为“馕言文”或“大盘鸡文学”。

The term "Nang Language" has been coined by netizens to describe the distinctive way Mandarin is spoken in Xinjiang Uygur autonomous region, often characterized by its humor and cultural flair.

还有网友在刷了三天三夜的“大盘鸡文言文”后，恍然大悟，读懂了那一句歌词——原来不是“我的青春小鸟，一样不回来”，而是“我的青春，小鸟一样不回来”。

“大盘鸡文言文”的爆火，是网友对新疆地区普通话的一种幽默总结，正如新疆大学中国语言文学学院副教授、新疆民间文艺研究基地主任金蕊所说：“‘大盘鸡文言文/馕言文’的走红是新疆多民族文化与当代互联网生态碰撞出的璀璨火花，其以极具辨识度的语言风格——倒装句式、夸张的形容词搭配与诙谐的叙事逻辑，既展现了民间语言的鲜活创造力，也折射出数字时代文化传播的新路径。”

以下是一些网友创作总结的“馕言文”及其含义，你能看出哪些规律？

你家不穿衣服的巴郎子，我的腿上开餐厅的呀。

（你家的狗咬了我）

还记得我的话？右边的耳朵上车了，左边的耳朵，下车了吗？

（记不住我说的话吗）

肚子里的仓库空空的，烤包子的香味鼻子里面跳舞的呢。

（我好饿）

我的心嘛，哈密瓜浇了蜂蜜一样甜，你的口袋里装不装得下？

（表白）

阿达西，你的脑瓜子天山雪水一样透亮的呢！

（你真聪明）

酒在肚子里的时候，你不要在车的肚子里；在车的肚子里的时候，酒不要在你的肚子里。

（喝酒不开车，开车不喝酒）

图源：小红书@毛桃同学

从语法角度看，“馕言文”最显著的特征就是比山东话更彻底的倒装。主谓宾定状补等语言要素，随机组合。

From a grammatical perspective, the most striking feature of "Nang Language" is its frequent use of inversion, with random rearrangements of subjects, predicates, objects, attributes, adverbials, and complements.

此外，据科普公众号“果壳”介绍，“馕言文”还善于将本地方言中的词语运用到普通话中：阿达西（常被用来称呼关系亲密的朋友）、古丽（常被用作女性名字）、巴郎子（常被用来称呼年轻小伙子）、拉条子（一种新疆传统面食）……这些都是“馕言文”中必不可少的词语。

“馕言文”还会使用一些不常见的比喻。此前，曾有网友分享新疆产品名称，很多人已经知道了用“爸爸”、“爷爷”来形容葡萄干的品质。

"Nang Language" also employs unconventional metaphors. For instance, as many netizens have noticed, Xinjiang shops often use terms like "dad" or "grandpa" to describe the quality of raisins, adding a layer of humor and local charm.

图源：小红书截图

你还知道哪些“馕言文”？

来源：21世纪英文报 外研社UNIPUS 央视新闻 新疆日报 “果壳”公众号 昌吉日报

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！