“fruitcake” 别翻译成 “水果蛋糕” ，别被骂了都不知道！

蛋糕，你喜欢吃什么口味的？

巧克力蛋糕？乳酪蛋糕？

还是水果蛋糕？

那么，“水果蛋糕”是fruitcake吗？

“水果蛋糕”的英文确实是“fruit cake”，但两个词之间一定要有空格，如果没有空格连在一起，意思就完全变了。

“fruitcake”有两种含义：

第一种是“干果蛋糕”：a cake containing a lot of dried fruit, such as raisins。这里的“dried fruit”指的是“干果”，也就是我们平时常吃的葡萄干、草莓干、香蕉干等水果干，不是新鲜水果。

fruitcake是西方国家在婚礼和圣诞节聚餐中的一个经典节日食品，其节日符号意义类似于感恩节火鸡或中国（北方）春节的饺子。这种食品最早源于古罗马，起初并不太甜，后来16世纪美国新大陆出产的糖大量输入欧洲，fruitcake就变得越来越甜。

例句：

She went to the kitchen to get some fruitcake.

她去厨房拿了些干果蛋糕。

另一个意思就完全和蛋糕无关了，它指的是“疯子；怪人”：an offensive word for a person who has a mental illness。

例句：

Look at the way that guy is driving. What a fruitcake!

你看那个家伙开车的样子。真是个疯子！

What conspiracy theory is that old fruitcake blathering on about now?

那个老疯子在胡说什么阴谋论啊？

关于这个意思，英语中还有一个俚语表达：be (as) nutty as a fruitcake，“是个怪人；是个疯子”。这个表达起源于20世纪30年代，“nutty”的意思是“疯狂的；愚蠢的；怪异的”。这里需要格外强调的是，“fruitcake”在一些情景中有一些冒犯，它是对同性恋、非异性恋或被认为娘娘腔的男性的贬义词。所以千万不要把它当水果蛋糕一样随便说，很容易引起误会。

例句：

She's nutty as a fruitcake.

她古怪得很。

I know some of my students think I'm as nutty as a fruitcake because of my weird methods.

我知道因为我奇怪的方式，一些学生认为我是个怪人。

所以，水果蛋糕的表达不要太随意哦，为了避免引起歧义，也可以在“fruit cake”前面加上“fresh”，这样就很容易理解为鲜果蛋糕了。

来源：有道爱翻译

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬