“我乃哪吒三太子，能降妖来会作诗”——吒儿的名台词，咋翻译才有那股劲？

《哪吒之魔童闹海》一路高歌猛进、捷报频传，目前已闯入全球影史票房榜前10名！

随着《哪吒2》在北美等海外市场上映，网友们对影片翻译的关注度也高起来。电影中的经典对白你都知道如何用英语表达吗？一起和商城君学习一下吧！

在电影《哪吒之魔童闹海》里，吒儿的急性子，还有那股叛逆劲儿圈粉无数。吒儿的性格也通过一句句充满个性的台词展现得淋漓尽致，这些名台词你还记得不？

I am Ne Zha, the Third Prince bold!我乃哪吒三太子！

I slay the demons; I write in rhyme untold.能降妖来会做诗。

Today, I come to rid the evil’s breath.今日到此除奸恶。

You wicked friends, prepare for death!尔等妖孽快受死！

敖丙、石矶娘娘、申公豹……这些人气角色也很亮眼，就算是小角色的台词也会用心雕琢，蕴藏着人生哲理：

这些中英对照台词速速学起来吧~

聊到《哪吒2》的剧情，你是否曾经好奇过：太乙真人为何偏偏选用莲藕来重塑哪吒的身体呢？他为什么又说四川话呢？

其实，这一设定背后，隐藏着诸多深意，莲藕的特质与哪吒的形象和精神有着紧密的联系。

Why does Taiyi Zhenren use lotus roots (莲藕) to rebuild Ne Zha’s body?

为什么太乙真人用莲藕重塑哪吒的身体？

The use of lotus roots is special. Lotus roots are very strong. Theirfibers (纤维)canstretch (延展) up to1 meter without breaking. This shows Ne Zha’s superpower, according to CCTV. As the famous Chinese saying goes, “Lotus grows out of the mud unstained (濯清涟而不妖).” The lotus shows Ne Zha’sstrength (力量)tofight against bad things. So it is a good choice for making his body again.

使用莲藕这一设定很特别。莲藕十分坚韧。据央视报道，它的纤维能延展长达1米而不断裂。这体现了哪吒的超能力。莲“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”，这很像哪吒，经历磨难仍坚守内心正义，与邪恶对抗到底。

Why does Taiyi Zhenren speak the Sichuan dialect (方言)?

为什么太乙真人说四川方言？

In the movie, Taiyi Zhenren’s Sichuan dialect makes people laugh. In the Chinesemythology book,Investiture of the Gods (《封神演义》), he is aTaoist immortal (道教神仙). He lives at the Qianyuan Mountain in Jiangyou, Sichuan province. So it’sfitting (合适的)that he speaks with the Sichuan dialect in the film, said Zhang Jiaming, the voice actor for Taiyi Zhenren.

在电影里，太乙真人的四川方言让人捧腹大笑。在中国神话《封神演义》中，他是一位道教神仙，居住在四川省江油市的乾元山。为太乙真人配音的张珈铭表示，电影里他用四川方言很合适。

来源：21世纪英文报

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬