旅日出版人段跃中：书为砖瓦，搭建中日交流之桥

来源:中新社

中新社东京2月27日电（记者朱晨曦）“作为海外出版人，我希望用书籍筑起中日交流的坚实桥梁，让日本读者对中国不仅‘知其然’，更‘知其所以然’。”日本侨报出版社总编辑段跃中近日在东京接受中新社记者专访时说。

日本侨报出版社是东京一家颇具特色的出版社，由旅日华人段跃中与其夫人创办经营，致力于促进中日学术与文化交流。经过近30年的发展，日本侨报出版社译介出版了大量反映中国社会发展变化、讲述两国民众友谊故事的日文书籍。

20世纪90年代初，段跃中赴日留学。在读博士期间，他办起日文报纸《日本侨报》，并与妻子在1996年创办了日本侨报出版社。日本侨报出版社出版的第一部畅销书应数《在日中国人大全》，该书于1998年出版，收录了上万名活跃在日本各界的华侨华人信息，首次全面展示了在日华侨华人的现状，在日本产生很大反响，获得《读卖新闻》《朝日新闻》《每日新闻》等多家日本主流媒体报道，日本广播协会(NHK)还为此摄制了近20分钟的专题片。“从那以后，我们开始将出版事业作为向日本发声的努力方向。”段跃中说。

如今，日本侨报出版社已出版各类图书460多种，累计发行数百万册，在日本图书电商平台和各大实体书店榜单上频频亮相，《鲜为人知的中国名胜古迹》《“一带一路”详说》等畅销图书显示出日本市场对于中国主题图书的兴趣与需求。

坚持出版反战类图书，是日本侨报出版社的另一大选题特色。段跃中介绍，从2004年起，他一边将日本反战团体发行的月刊《8.15》装成合订本出版发行，一边搜集二战亲历者的证言和故事，至今已出版近40本单行本书籍，为研究日本侵华史留下珍贵资料。

由日本侨报出版社译介出版的中国学术类图书，因出版时效与翻译质量受到日本读者好评。段跃中的夫人张景子主要负责图书译文的审校、修订和编辑。从版权引进、寻找译者，到文稿校对、装帧印刷，都由她联络把关。“翻译是‘润物细无声’的工作。让温暖人心的语言跨越国境，消弭情感的偏差与误会的种子，是作为翻译工作者的使命。”张景子说。

以出版为平台，日本侨报出版社创立日中翻译学院，旨在培养中文日译的高级人才；多年坚持举办汉语角、中日作文比赛、中日青年论坛等人文交流活动，推动两国民众对话交流。

从2005年起，日本侨报出版社每年面向两国民众举办征文比赛，并将优秀文章结集出版。近日，第20届中国人日语作文大赛获奖者代表团在东京进行了为期一周的访问。来自大连外国语大学、中国人民大学、复旦大学、吉林大学、天津外国语大学的六名学生，与日本内阁官房长官林芳正，前首相福田康夫之子、众议员福田达夫等多位日本政要进行了深入交流。

段跃中表示，无论是出版书籍还是举办活动，其初衷都是促进两国间的相互交流。他认为，出版业务是活动开展的有力支撑，可以让两国民众间的真实互动得以结集成册传播，活动也能为出版社注入活力，助力书籍的推广。

在段跃中看来，书籍筑起了两国交流的坚实桥梁。“促进中日相互理解，消除误解偏见，这是一道永恒的课题，也是我们不懈努力的方向。”他说。