网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

苏联译制片《第一骑兵军》的编剧大有来历,曾创作天花板级战争片

0
分享至

1987年引进我国的苏联电影《第一骑兵军》,可以说在我国电影市场上波澜不惊。

八十年代中期,在中国电影市场上,“欧”风“日”雨大行其道,这就是欧洲电影后来居上,开始抢占罗马尼亚、阿尔巴尼亚的电影空间,而日本电影以其简洁明快、凌厉运镜而开始替代朝鲜电影善于以情感人的东亚电影传统地位,相对而言,苏联电影在以《这里的黎明静悄悄》惊艳亮相、掳获中国观众之后,显得有些后劲不足,疲态日显。

《这里的黎明静悄悄》中的丽莎在本片中演杜霞

苏联电影的缺陷可以用老态弥漫来形容,苏联电影里的一些爱情片,都是中年人的爱情,像《办公室的故事》《两个人的车站》里津津乐道年近四十岁的男女爱情,令中国观众感到意外,也感到隔阂。

《办公室的故事》

《第一骑兵军》引进中国后,在编剧栏里,注明是:瓦·叶日夫。

也许没有中国人去关注这部电影的编剧是何许人也,实际上,这位首席编剧却可以称着20 世纪下半叶最炙手可热的苏联编剧之一。

这位编剧的俄文名为:Валентин Ежов,通常译成:瓦伦丁·叶若夫。

他主创的最为知名的电影《士兵之歌》,被称为天花板级别的战争影片。

在《士兵之歌》的编剧名单里,中文通常都译成叶若夫,不知为什么《第一骑兵军》将其译为叶日夫,使人难以将两部影片的编剧对上号。

瓦伦丁·叶若夫生于1921年1月21日,逝于2004 年5月8日,享年83岁。

瓦伦丁·叶若夫

他一生创作的剧本达50多部,大部被搬上银幕,除了中国观众非常熟悉的《士兵之歌》之外,曾经引进中国的反映十月革命的苏联电影《红钟》的编剧也由瓦伦丁·叶若夫担任。

《红钟》剧照

瓦伦丁·叶若夫编剧的《士兵之歌》把战争推到了背景地位,而将人物置于前景位置,从而以一个士兵的视角,透视了整个战争往往遮蔽了的情感关系。

而《第一骑兵军》里,受题材限制,必然将事件放在第一位,人物情感线索,置于从属地位,这是题材决定的,无可更改,但是,《第一骑兵军》里几乎将情感线索给削弱得若隐若现,甚至串联不成一条完整的刻画人物的主线链条,导致《第一骑兵军》丧失了《士兵之歌》的所有优点,在电影里留下了烛光斧影的令人生疑的情节设置。

这不能不让人怀疑,为什么《士兵之歌》里那么生猛的人物情感交锋,在《第一骑兵军》里变成了掉链子的断续涛声断续雨呢?

《士兵之歌》的构思巧妙,对世界电影影响深远。

像《拯救大兵瑞恩》,故事情节单线发展,单刀直入于电影里设置的一个主题,然后镜头随着人物一路行进,展现战争各个旮旯里发生的琐碎事件,折射出整个战争面貌,有没有接受了《士兵之歌》的构思?

《拯救大兵瑞恩》

2020年,挂着“一镜到底”噱头的战争片《1917》,也是以线性的方式,表现战场的各个侧面,《士兵之歌》从某种意义上讲,也是这种“一镜到底”模式的电影。

《士兵之歌》里近乎是“一镜到底”的风格,为电影加入了一条时间压力线,因为“一镜到底”强调的是“空间”的连续与统一,所以,在“时间”上,也受到严密的限制,这为电影带来了一种迫在眉睫的时间压力。《士兵之歌》最后士兵与母亲的见面,已经透支了在路上看似乱洒杨柳水的时间,最后不得不压缩到匆匆一别,为电影留下了一个永恒的怅惘与灼痛。

这种时间限制,苏联电影里另一个模仿的比较成功的是《两个人的车站》,男主人公出狱,受着监狱分派的时间限制,一路上,他如同《士兵之歌》里的士兵一样,遇到了一位心仪的女人,耽搁了回归的旅程,最后,他紧赶慢赶,在时间的踩点时值,回到了监狱。

《两个人的车站》

《士兵之歌》通过士兵在回家的路上,遇到了三个事件,而这三个事件,就是人类情感的三种状态。士兵遇到的第一个残疾军人,对妻子是否等着自己毫无信心,因为他们过去感情不好,现在自己伤残,妻子会有什么样的态度?但是,事实上,残疾军人最终得到了妻子对他的珍惜。

而士兵为一位对妻子抱着百分之百信赖的战士带回紧缺的物资,却遇到了这位妻子的背叛。

士兵遇到了两种婚姻中人,一个抱有期待,一个却不抱希望,但最终走向,却逆转了最初的期望。电影用这两组镜像对应的婚姻关系走向,阐述了一场意外,比如战争,能够给婚姻带来完全不同的结果,一种是能够缝合过往的生疏关系,一种是能让牢固的感情瞬间破裂。

这就是战争制造的一种欧亨利式结局,一旦战争波及过来,便会让事态走向反面。这也是战争电影里总是能够制造意外、从而具有天生的故事发生动力的原因。

《士兵之歌》在两个意外的婚姻背景上,于前台展现了士兵与女孩之间从戒备到熟稔再到心心相印的过程,这实际上就是电影里的两个婚姻最初发生时的路径与状态。士兵在回家的路上,身不由己地从人类的本能出发,卷入了不由自主的与女孩的感情生发过程,而这种爱情的结局如何?电影里的另两个婚姻,已经为这种爱情的成长路径与归宿,作出了迥异的回答。

这样,《士兵之歌》的巧妙之处,就是通过一场战争,表现了人类感情在“多磨”的现实环境下,如何成就“好事”,而这种“好事”,在战争的继续作用下,会有什么样的结果。

《士兵之歌》以单线条的故事,实际上讲述的是并列的三种爱情状态:爱情的萌起,爱情的破裂,爱情的增值。

而这一切,都是牢固地建筑于战争这个“意外”的基座上的。

《士兵之歌》通透地讲述了战争给感情的冲击与撞击,使观众可以借助于感情的三种可能,而重新审视与观望战争。

正是用感情的刻度,来丈量战争,才能更切肤地体验到战争的“意外”的种种可恶、可怖、可恨。

这也正是《士兵之歌》能够被认为是战争影片天花板的原因。

而同一位编剧编创的《第一骑兵军》,正面了战争,却没有了情感的生存空间,这样的战争,也注定只能被讲述得浮皮潦草,不深不透。

《第一骑兵军》里也写到了几段情感的线索,但是电影漫不经心,有头无尾,讲着讲着,就讲断了,感情线不了了之。不能不说是遗憾。

《第一骑兵军》里最主要的一段情感线,放在护士杜霞与步兵排长苏奇科夫身上。

开始的时候,杜霞如同荡妇一样,向男兵卖弄风骚,后来在激战前夜,苏奇科夫向杜霞示爱,杜霞不置可否。

战争开始之后,杜霞向小姐妹们讲述苏奇科夫正式向她求爱了,但她以转身回答。

电影里的这一段感情戏,就这样虎头蛇尾,最后连交代一下结局的镜头也没有,仿佛把两个角色给忘记似了。

很难想象,《士兵之歌》里出色地对人物情感捕捉得如此精准的编剧在《第一骑兵军》里手拙技穷,这是什么原因?

这是颇为让人困惑的一件事情,一方面,编剧叶若夫在八十年代,年龄偏老,创作激情衰退,导致电影里再也没有什么巧妙的构思。

叶若夫与妻子

另一个原因,也是末期苏联电影老气弥漫,难以见到新鲜的活力,在八十年代的中国娱乐片大潮中,注定难以获得中国观众的认同与首肯。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中伊外长结束会谈后,戴安斯即将进京,中方坐等美国出价

中伊外长结束会谈后,戴安斯即将进京,中方坐等美国出价

邱震海
2026-05-06 19:03:53
联通打响“话费革命”第一枪!取消固定套餐后,有人一个月省了34

联通打响“话费革命”第一枪!取消固定套餐后,有人一个月省了34

Thurman在昆明
2026-05-06 05:06:49
山东vs申花一役谢文能佩戴黑色臂章出战;韩鹏:节哀

山东vs申花一役谢文能佩戴黑色臂章出战;韩鹏:节哀

懂球帝
2026-05-06 16:54:07
我年过六十岁才恍然大悟:为什么大多数女人都对六十岁以上的男人敬而远之,甚至会主动回避,两个原因

我年过六十岁才恍然大悟:为什么大多数女人都对六十岁以上的男人敬而远之,甚至会主动回避,两个原因

心理观察局
2026-05-04 08:51:10
斯基拉:阿利松与尤文谈妥个人条款,3年合同,年薪500万欧

斯基拉:阿利松与尤文谈妥个人条款,3年合同,年薪500万欧

懂球帝
2026-05-06 16:54:07
“四大小生”重新洗牌:张若昀下桌,朱一龙哑火,榜首实至名归

“四大小生”重新洗牌:张若昀下桌,朱一龙哑火,榜首实至名归

老黯谈娱
2026-05-05 10:31:16
李嘉诚抛售英国电讯资产,套现约455亿港元

李嘉诚抛售英国电讯资产,套现约455亿港元

界面新闻
2026-05-06 08:54:16
中央明确了!社保最低缴费年限要提高,70、80后得早做准备

中央明确了!社保最低缴费年限要提高,70、80后得早做准备

云鹏叙事
2026-04-12 16:36:39
小龙虾大量上市,今年为啥遇冷了?店家:4个原因,太现实了

小龙虾大量上市,今年为啥遇冷了?店家:4个原因,太现实了

餐饮新纪元
2026-05-05 07:11:55
神州租车一口气又买1万台坦克300!这波操作我看懂了三点

神州租车一口气又买1万台坦克300!这波操作我看懂了三点

小南看车
2026-05-04 16:52:43
欧足联全力阻止马竞进入欧冠决赛

欧足联全力阻止马竞进入欧冠决赛

绿茵情报局
2026-05-06 20:31:21
太心酸了!42岁著名女歌手江苏走穴,宾客只顾吃席没人搭理

太心酸了!42岁著名女歌手江苏走穴,宾客只顾吃席没人搭理

小徐讲八卦
2026-02-12 12:13:20
两名华人在米兰刺死小偷,被重判

两名华人在米兰刺死小偷,被重判

意烩
2026-05-06 00:45:59
吴宜泽夺冠,最激动的除卖房托举他的父母,还有敢扑进他怀里的她

吴宜泽夺冠,最激动的除卖房托举他的父母,还有敢扑进他怀里的她

林轻吟
2026-05-06 17:00:10
不简单!工程师徐泽伟欧洲度假被抓,后被引渡美国,大量隐情曝光

不简单!工程师徐泽伟欧洲度假被抓,后被引渡美国,大量隐情曝光

谭谈社会
2026-05-04 06:56:56
20年等一回!这支不华丽的阿森纳,却最接近欧冠大耳杯

20年等一回!这支不华丽的阿森纳,却最接近欧冠大耳杯

澎湃新闻
2026-05-06 10:56:28
吴宜泽:我住没窗的房间里满脸都是痘痘!或是螨虫感染 痛苦焦虑

吴宜泽:我住没窗的房间里满脸都是痘痘!或是螨虫感染 痛苦焦虑

念洲
2026-05-06 12:18:07
妈呀!你见过明星开演唱会都不化妆?谢霆锋真不把自己当巨星啊

妈呀!你见过明星开演唱会都不化妆?谢霆锋真不把自己当巨星啊

TVB的四小花
2026-05-06 17:46:47
公安部原主持常务工作的副部长白景富逝世,享年81岁

公安部原主持常务工作的副部长白景富逝世,享年81岁

澎湃新闻
2026-05-06 18:00:27
煽动躺平的阴谋注定破产

煽动躺平的阴谋注定破产

此地无言
2026-05-05 15:19:57
2026-05-07 01:27:00
文学之私秘 incentive-icons
文学之私秘
揭示文学秘密
1822文章数 1660关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

谢娜演唱会暗藏惊喜 何炅瞒天过海现身

头条要闻

中国发布阻断禁令后鲁比奥声称将二次制裁 外交部回应

头条要闻

中国发布阻断禁令后鲁比奥声称将二次制裁 外交部回应

体育要闻

活塞1比0骑士:坎宁安不再是一个人了

财经要闻

估值450亿美元 大基金被曝将投资DeepSeek

科技要闻

“马斯克不懂AI”:OpenAI当庭戳老底

汽车要闻

领克10/领克10+ 无论能源形式 领克都要快乐

态度原创

教育
艺术
亲子
旅游
数码

教育要闻

稍微好上岸的985与211(求稳可冲!!!)

艺术要闻

震撼!三星中国总部大楼高260米,雄踞北京CBD!

亲子要闻

开车的小孩子最帅了

旅游要闻

视频|在上海,“China Travel”安全感是一种怎样的体验?

数码要闻

大疆DJI Mic Mini 2体验:它是你的「真命天麦」吗?

无障碍浏览 进入关怀版