双语｜哪吒的打油诗，英文翻译也押韵

随着《哪吒之魔童闹海》在海外正式上映，网友们对影片翻译的关注度也非常高，一起来看看精彩的台词翻译：

《哪吒2》台词精彩翻译

1

我乃哪吒三太子
I am Nezha, the Third Prince bold!

能降妖来会作诗
I slay the demons, I write in rhyme untold.

今日到此除奸恶
Today I come to rid the evil's breath.

尔等妖孽快受死
You wicked fiends, prepare for death!

哪吒打油诗用的是五步抑扬格+英雄双韵体翻译。中国翻译协会副会长王晓辉表示，这里的翻译用到了五步抑扬格，所谓五步也叫5个meter（音步），或者是5个foot（音步）。

比如说，I am Nezha, the Third Prince bold!中的I am算是一个音步，Nezha是一个音步，the Third / Prince / bold是三个音步。

抑扬格是一个非重读音节+一个重读音节组成的音步。这种体裁，它也叫英雄体诗，英雄体就是英雄双韵体，两个一押韵。

例如，bold和untold 是一个韵，breath和death也是一个韵，所以叫做双韵体。

2

一身正气
正片版：Giving off a righteous vibe.
预告版：He is all about righteousness!

正片中台词“朝气蓬勃，一身正气”的翻译是：So full of robust vitality. Giving off a righteous vibe.

而在预告版中因为篇幅比较短，是一个闪过的场景，无法把整个内容放上来，所以这里的“一身正气”就用了短的译法：He is all about righteousness!

翻译的灵活就在于根据时间、场合、语境、受众来做判断。

3

宝莲
the Sacred Lotus

“莲花”在中国传统文化中代表着纯洁和神圣。在《哪吒2》中，“宝莲”是哪吒身份和使命的象征。

翻译中，涉及到中国典故，对中国观众来说是常识，但对海外观众来说，是全新的知识。在做中国传统文化翻译的时候，要在中国文化色彩传播方面找到平衡。这里把“宝莲”翻译为“the Sacred Lotus”，既能表现出莲花的特质，符合中国文化对莲花的象征意义。同时，在英语中读起来音韵和谐，易于记忆和传播，有助于提升海外观众的接受度。

4

我若出战，就让陈塘关鸡犬不留

If I go to war, Chentang will be reduced to ashes! Not a soul shall remain!

Reduce something to ashes是一个固定搭配，相当于将某事物夷为平地，令其灰飞烟灭。

Not a soul shall remain中的shall通常用于强调，表示某事肯定或必须发生，这也是一个比较古典的用法。

5

我活不活无所谓，我只要你死

Whether I live or die means nothing. All that matters…is your defeat!

这里将“死”翻译为your defeat，意思更加委婉，属于意译。

6

哪吒，你战力非凡，定可荡平龙宫

Ne Zha, your strength is unmatched. You will bring Dragon Palace to its knees!

Bring someone to their knees是一个固定说法，相当于“摧毁某人，彻底打败某人”。

来源：中国日报网综合中国外文局、英文悦读

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬